1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
OK, teraz jesteśmy już rozgrzani.

4
00:00:24,763 --> 00:00:26,939
Jesteśmy gotowi na imprezę, ok?

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
Najwspanialsza rzecz
o imprezowaniu

6
00:00:28,637 --> 00:00:31,770
jest to, że nie masz
nie iść nigdzie na imprezę,

7
00:00:31,901 --> 00:00:34,251
i nigdzie nie ma fajnego miejsca

8
00:00:34,382 --> 00:00:36,123
bo już tam jesteś.

9
00:00:36,253 --> 00:00:38,081
Ty... idziesz donikąd.

10
00:00:38,212 --> 00:00:40,692
To prowadzi donikąd.

11
00:00:40,823 --> 00:00:44,131
Od tego zależy, kim jesteś
dokąd idziesz.

12
00:00:44,261 --> 00:00:46,785
Więc kiedy masz
iść gdzieś,

13
00:00:46,916 --> 00:00:49,788
przyprowadź kogoś ze sobą
który wie, dokąd jadą.

14
00:01:13,203 --> 00:01:15,727
<i>Są pewne rzeczy
nie można tego robić w telewizji.</i>

15
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
I zrobiliśmy ich listę.
Zrobimy je wszystkie.

16
00:01:23,257 --> 00:01:24,736
<i>Cheech i Chong zaczęli</i>

17
00:01:24,867 --> 00:01:26,782
<i>cały hardrock
szaleństwo komediowe.</i>

18
00:01:26,912 --> 00:01:30,307
<i>Ustanowili rekord wszechczasów
za sprzedane płyty komediowe.</i>

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
<i>A teraz nadszedł czas</i>

20
00:01:32,135 --> 00:01:33,136
<i>dla ulubieńca Ameryki
dzienne widowisko rozrywkowe</i>

21
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
Zawrzyjmy umowę na narkotyki.

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,445
<i>Muszę
zapytam Cię o narkotyki,</i>

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
<i>ponieważ znam was obu
bardzo intensywnie eksperymentował.</i>

24
00:01:39,229 --> 00:01:40,970
Nie jest trudno to zobaczyć
co narkotyki z tobą robią.

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,406
- Wiesz...
- Uczyń cię bogatym.

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
Cóż, ty... tak.

27
00:01:51,807 --> 00:01:53,200
<i>Słyszałeś o</i>

28
00:01:53,330 --> 00:01:54,723
<i>nowa kara śmierci
w Kalifornii?</i>

29
00:01:54,853 --> 00:01:57,204
Musisz stać
pomiędzy Cheech i Chong

30
00:01:57,334 --> 00:01:59,336
przez pół godziny.

31
00:02:00,816 --> 00:02:02,470
<i>Zostałeś złapany.</i>

32
00:02:02,600 --> 00:02:03,949
Złapali nas za nieprzyzwoitość.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,082
-Tak?
-Tak.

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
<i>Cheech i Chong
zostali właśnie uhonorowani</i>

35
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
<i>jako zespół komediowy
Dekady.</i>

36
00:02:12,262 --> 00:02:16,092
Ich filmy zarobiły
blisko 200 milionów dolarów.

37
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
Ile masz filmów
zaplanowane na przyszłość?

38
00:02:23,839 --> 00:02:25,841
Siedemnaście.

39
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
<i>Czy tworzycie zespół składający się z jednego żartu?</i>

40
00:02:35,503 --> 00:02:37,200
Nie, żartujemy.

41
00:02:37,331 --> 00:02:38,723
Tak.

42
00:02:40,812 --> 00:02:43,119
<i>Czy masz
jakieś poglądy na temat polityki?</i>

43
00:02:43,250 --> 00:02:44,860
Właściwie nie lubimy chorego humoru.

44
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
Nie.

45
00:02:49,647 --> 00:02:51,171
<i>Czy kiedykolwiek się kłócicie?</i>

46
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
- Nie. Nie.
- Tak. Tak.

47
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
- Nie, my po prostu...
- Tak.

48
00:02:53,869 --> 00:02:54,826
- Nie kłócimy się, wiesz?
- Kłócimy się.

49
00:02:54,957 --> 00:02:56,001
- Dyskutujemy.
- Kłócimy się.

50
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
Nie kłócimy się. Dyskutujemy.

51
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
<i>Nie czujesz
że wnosisz swój wkład</i>

52
00:03:02,486 --> 00:03:04,532
do czegoś nielegalnego
w tym filmie?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,143
Zdecydowanie mam taką nadzieję.

54
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Lubimy mieć swój wkład
do rozwoju Ameryki

55
00:03:09,754 --> 00:03:12,888
i kaskaderstwo
rozwoju Ameryki.

56
00:03:18,154 --> 00:03:20,461
<i>Czech,
jak się spotkaliście?</i>

57
00:03:20,591 --> 00:03:22,071
Hej, stary, zwiększ je
niż to, stary.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,420
To wszystko nasiona, stary.

59
00:03:23,551 --> 00:03:25,074
Myślę, że zostaliśmy oszukani.

60
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
- Ech, panowie?
- Oh.

61
00:03:27,772 --> 00:03:29,818
No cóż, zebraliśmy się...

62
00:03:58,020 --> 00:04:01,110
Tommy, co się dzieje z Cheechem
które najbardziej podziwiasz?

63
00:04:01,241 --> 00:04:03,634
Cheech, on jest bardzo na czasie.
On jest jak,

64
00:04:03,765 --> 00:04:05,767
telewizor, do którego mogę się dostroić
w dowolnym momencie

65
00:04:05,897 --> 00:04:07,464
i dowiedzieć się, co się dzieje.

66
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
Jest jak żona
że dzięki Bogu

67
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
Nie muszę iść
do łóżka. -

68
00:04:11,729 --> 00:04:13,557
OK, Cheech.

69
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
Co najbardziej podziwiasz
o Tommym?

70
00:04:15,864 --> 00:04:17,779
Zawsze mnie zaskakuje,
wiesz.

71
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
Zawsze wie więcej
niż myślę, że on wie.

72
00:04:20,085 --> 00:04:21,957
On to ma
prawdziwa osobowość Bliźniąt,

73
00:04:22,087 --> 00:04:24,699
więc jest naprawdę na torze
a potem odleci wśród gwiazd.

74
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Miło jest go śledzić
oba miejsca.

75
00:04:27,092 --> 00:04:28,746
Nigdy nie wiadomo
co to będzie.

76
00:04:28,877 --> 00:04:30,792
„No cóż, jedź tym pociągiem
na chwilę,

77
00:04:30,922 --> 00:04:32,446
zobacz dokąd to zmierza.”

78
00:04:38,495 --> 00:04:40,671
<i>Gdzie na pustyni, Tommy?</i>

79
00:04:40,802 --> 00:04:43,892
Nie wiem, stary.
Powiedział tylko „pustynia”.

80
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
Cóż, pustynia
duże miejsce, stary.

81
00:04:46,024 --> 00:04:48,853
Czy powiedział jakieś konkretne miejsce?
na pustyni?

82
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
Dave mi powiedział.

83
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
- No i co ci powiedział?
- Powiedział mi

84
00:04:53,031 --> 00:04:55,295
- „na pustyni”.
- Nie imię? Nie miasto?

85
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
Nie miejsce? Nic?

86
00:04:57,775 --> 00:05:00,909
Nie, mówił coś o
staw. Pamiętam to.

87
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
Joint?

88
00:05:04,216 --> 00:05:05,957
Cóż...

89
00:05:06,088 --> 00:05:08,786
Masz jointa?

90
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
Czy wy dwoje jesteście ludźmi?
myślisz, że jesteś?

91
00:05:10,701 --> 00:05:12,050
- Od...
- Dopersy?

92
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Cóż, nie to mam na myśli.

93
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Nie będziemy... dostaniemy
w to później.

94
00:05:16,533 --> 00:05:19,101
Ale chodzi mi o to, że ludzie myślą
oboje jesteście szaleni, wiesz...

95
00:05:19,231 --> 00:05:20,537
- Ech...
- Ale nie jesteś. Ty...

96
00:05:20,668 --> 00:05:21,756
- Nie, nie.
- Widziałem cię za kulisami.

97
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
Jakie są
jaki naprawdę jesteś?

98
00:05:23,105 --> 00:05:24,149
Jesteśmy bardzo poważni.

99
00:05:24,280 --> 00:05:25,934
- Bardzo poważnie?
- Tak.

100
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
To dość mało prawdopodobne połączenie

101
00:05:27,849 --> 00:05:30,591
ponieważ Cheech, jesteś Meksykaninem
Amerykanin urodzony w Watts?

102
00:05:30,721 --> 00:05:33,420
- Mhm.
- A ty jesteś chińskim Kanadyjczykiem,

103
00:05:33,550 --> 00:05:34,943
- wychowany w...
- No cóż, pół, pół Chińczyk.

104
00:05:35,073 --> 00:05:37,467
Jak na świecie
czy kiedykolwiek się spotkaliście?

105
00:05:37,598 --> 00:05:38,947
To było pomieszanie

106
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
w biurze Zielonej Karty.

107
00:05:43,212 --> 00:05:46,171
Cholera, miałem jointa.
Co z tym zrobiłem?

108
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
No dalej, musisz

109
00:05:48,522 --> 00:05:50,741
stare stawy w--
w kieszeni.

110
00:05:50,872 --> 00:05:52,526
Czy ty się ze mną pieprzysz?
Masz jointa.

111
00:05:52,656 --> 00:05:54,441
- Zawsze miałeś trawkę, stary.
- Nigdy nie miałem jointa.

112
00:05:54,571 --> 00:05:56,834
Zawsze palę zioło
że masz.

113
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Tak to działa.

114
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Więc bez jointa?

115
00:06:02,318 --> 00:06:05,452
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy
na pustyni bez chwastów.

116
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
Nie martw się.
Wszystko się ułoży, stary.

117
00:06:07,192 --> 00:06:08,629
Zawsze tak robią.

118
00:06:10,152 --> 00:06:12,067
Coś się stanie.

119
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
Właśnie tego się boję.

120
00:06:18,639 --> 00:06:19,988
<i>Czy żartujesz</i>?

121
00:06:20,118 --> 00:06:21,511
<i>- kultura narkotykowa?</i>
-<i>Nieważne.</i>

122
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
Cóż, jeśli to satyrujesz,

123
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
czy to oznacza, że możesz
widzisz, że coś jest z nim nie tak?

124
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
- Wszystko, co robimy, to... ogólnie rzecz biorąc...
- Cóż...

125
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
...po prostu przedstaw go takim, jaki jest,
wiesz?

126
00:06:28,866 --> 00:06:31,347
Widzisz, nie ma ustalonych zasad,
bo nigdy nie wiadomo.

127
00:06:31,478 --> 00:06:33,175
Jak wiele osób twierdzi,
„To było złe

128
00:06:33,305 --> 00:06:34,872
„żeby ten facet poszedł do więzienia,
a jednak napisał

129
00:06:35,003 --> 00:06:37,484
świetna powieść
kiedy tam był.”

130
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
Ponieważ ludzi
doświadczenia, człowieku,

131
00:06:39,573 --> 00:06:41,923
jak możesz mówić, że są
dobrze czy źle, wiesz?

132
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
Ludzie przechodzą
przez co muszą przejść

133
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
żeby być--
żeby coś z tego skorzystać

134
00:06:46,057 --> 00:06:47,581
życia na Ziemi.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,539
Jak więc możesz to zrobić
jakiś wyrok?

136
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
Nie mogę.

137
00:06:50,888 --> 00:06:53,021
Jedyne, co możemy zrobić, to...

138
00:06:53,151 --> 00:06:56,285
to po prostu być zabawnym.

139
00:06:59,375 --> 00:07:01,682
<i>Cała moja istota, mój sukces</i>

140
00:07:01,812 --> 00:07:06,687
<i>moje życie sięga wstecz
do moich najwcześniejszych wspomnień.</i>

141
00:07:06,817 --> 00:07:10,952
<i>Pewnego dnia mój brat i ja byliśmy
idąc polną drogą,</i>

142
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
<i>i podjechał samochód.</i>

143
00:07:12,867 --> 00:07:15,304
<i>To był ładunek samochodu
misjonarzy.</i>

144
00:07:15,435 --> 00:07:18,220
A oni powiedzieli: „Hej,
chłopcy, chcecie jechać na obóz?”

145
00:07:18,350 --> 00:07:22,485
A ja natychmiast,
„Tak, wiem. Co to jest obóz?”

146
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
<i>To był obóz biblijny,
Chrześcijański obóz biblijny.</i>

147
00:07:25,619 --> 00:07:29,013
<i>Pierwszą rzeczą, którą zrobili, było
nauczyli nas modlić się</i>

148
00:07:29,144 --> 00:07:34,279
<i>bo jeśli nauczysz się modlić,
modlisz się o mądrość,</i>

149
00:07:34,410 --> 00:07:37,369
bo to jedna rzecz
które można przyznać.

150
00:07:38,109 --> 00:07:40,764
<i>Moja mama miała gruźlicę,
i tak wszyscy zostaliśmy sprawdzeni,</i>

151
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
<i>i miałem małe miejsce
na moje płuca.</i>

152
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
<i>Wylądowałem w szpitalu.</i>

153
00:07:46,161 --> 00:07:48,990
Zostałem obserwatorem,

154
00:07:49,120 --> 00:07:53,516
ponieważ nie mogłem wziąć udziału,
ale mogłem patrzeć i się uczyć.

155
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
<i>Jak trudne to było</i>

156
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
<i>dorastałeś w Kanadzie?</i>

157
00:07:56,650 --> 00:07:58,347
<i>Nigdy nie wiedziałem, że żyję w biedzie</i>

158
00:07:58,478 --> 00:08:01,350
dopóki ktoś mi o tym nie powiedział
po latach, wiesz,

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,656
bo kiedy tam byłem,

160
00:08:02,786 --> 00:08:05,310
wszyscy byli w środku
ta sama łódź, więc...

161
00:08:05,441 --> 00:08:07,835
Żyliśmy pomiędzy
kraj i miasto,

162
00:08:07,965 --> 00:08:10,446
i nie mieliśmy żadnego
udogodnienia miasta,

163
00:08:10,577 --> 00:08:13,275
ale nie mieliśmy żadnego
luksusy kraju.

164
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
<i>Mój tata był Chińczykiem.</i>

165
00:08:16,452 --> 00:08:19,803
<i>Moja matka, pochodzenia szkocko-irlandzkiego.</i>

166
00:08:19,934 --> 00:08:23,503
<i>Wzięto pod uwagę Chińczyków
nie człowiek.</i>

167
00:08:23,633 --> 00:08:26,070
<i>Małżeństwo międzyrasowe
było bardzo niebezpieczne.</i>

168
00:08:26,201 --> 00:08:28,682
<i>Możesz pójść do więzienia.</i>

169
00:08:28,812 --> 00:08:31,815
<i>Mama nauczyła mnie wcześnie,
„Jesteś inny.</i>

170
00:08:31,946 --> 00:08:35,210
<i>„A będąc innym,
ludzie cię zauważą.</i>

171
00:08:35,340 --> 00:08:38,779
<i>Więc lepiej bądź najlepszy.”</i>

172
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
<i>Zorganizowali małe przyjęcie urodzinowe</i>

173
00:08:42,173 --> 00:08:44,524
<i>dla tej dziewczyny po drugiej stronie ulicy</i>

174
00:08:44,654 --> 00:08:47,701
<i>a ja byłem szczególnie
nie zaproszono</i>

175
00:08:47,831 --> 00:08:49,790
<i>ponieważ byłem w połowie Chińczykiem.</i>

176
00:08:49,920 --> 00:08:53,271
<i>Ale widziałem ognisko
z mojego okna w mojej sypialni.</i>

177
00:08:53,402 --> 00:08:56,231
<i>Dzieci zgromadziły się wokół,
wszyscy moi przyjaciele.</i>

178
00:08:58,494 --> 00:08:59,974
To sprawia, że jesteś smutny,

179
00:09:00,104 --> 00:09:03,499
ale to także sprawia, że...
daje ci wiedzę.

180
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
Wiesz, że? Mówisz: „Och”.

181
00:09:05,762 --> 00:09:08,199
„Och, to jest
co o mnie myślą.”

182
00:09:11,681 --> 00:09:14,336
Odkopuję to, stary.
Kocham pustynię.

183
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
Ja też kocham pustynię.

184
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Po prostu lubię wiedzieć
dokąd czasami idę.

185
00:09:18,470 --> 00:09:22,300
I najwyraźniej mają
nie ma chwastów na pustyni.

186
00:09:22,431 --> 00:09:25,565
Zobaczysz. Pojawi się chwast.

187
00:09:25,695 --> 00:09:28,437
Dobra.

188
00:09:36,488 --> 00:09:37,925
Rzecz, którą najbardziej pamiętam

189
00:09:38,055 --> 00:09:41,668
chodzi o South Central
było niezwykle brutalnie.

190
00:09:41,798 --> 00:09:44,279
Widziałem trzy morderstwa
tuż przed moimi oczami

191
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
zanim miałem siedem lat.

192
00:09:48,500 --> 00:09:51,025
Był w 99,9% czarny.

193
00:09:51,155 --> 00:09:53,810
Wszyscy moi przyjaciele, wszyscy
wiedziałem, że jest czarny,

194
00:09:53,941 --> 00:09:56,900
i byłem jednym
z jedynych Chicanos.

195
00:09:57,031 --> 00:10:00,034
Uh, było kilku Azjatów

196
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
i niektórzy zagubieni biali ludzie.

197
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
<i>Ale to było to--
wszystko było czarne.</i>

198
00:10:04,342 --> 00:10:06,431
<i>Więc myślałem, że to normalne,
wiesz, „OK”.</i>

199
00:10:06,562 --> 00:10:08,564
<i>A ja byłem jak jeden z nich.</i>

200
00:10:11,567 --> 00:10:13,874
<i>Mój przyjaciel Junior żył
po drugiej stronie ulicy</i>

201
00:10:14,004 --> 00:10:18,313
<i>ze szkoły i jego mama
zrobił pranie Bobo Brazil.</i>

202
00:10:20,271 --> 00:10:23,579
<i>Bobo Brazil był wielkim zapaśnikiem
tamtego czasu i rzeczywiście to zrobił</i>

203
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
<i>biały kabriolet Cadillac
z tapicerką zebry.</i>

204
00:10:26,713 --> 00:10:28,584
<i>I przychodził
i odebrać jego pranie,</i>

205
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
<i>i on podjeżdżał
przed szkołą.</i>

206
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
<i>I cała szkoła wiedziała
że Bobo Brazil tu był.</i>

207
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
<i>A potem, kiedy wyszedł,</i>

208
00:10:35,635 --> 00:10:39,769
<i>Widziałem reakcję
które spowodował wśród dzieci.</i>

209
00:10:39,900 --> 00:10:42,163
<i>Był w telewizji
w każdą środę wieczorem</i>

210
00:10:42,293 --> 00:10:44,644
<i>wrestling Killer Kowalski
i pan Moto</i>

211
00:10:44,774 --> 00:10:48,212
<i>i Sándor Szabó
i wszyscy ci wielcy zapaśnicy.</i>

212
00:10:51,651 --> 00:10:54,175
Bobo Brazylia!

213
00:10:54,305 --> 00:10:56,612
To był naprawdę show-biznes
dla mojej okolicy.

214
00:11:00,050 --> 00:11:03,837
<i>Byliśmy naprawdę typowi
rodzina z klasy średniej.</i>

215
00:11:03,967 --> 00:11:05,969
<i>Matka, która została w domu
i opiekuj się dziećmi</i>

216
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
<i>i wykonał wszystkie prace domowe</i>

217
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
<i>i zapewnij
cały komfort emocjonalny.</i>

218
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
<i>A mój tata był pracownikiem
i rufa,</i>

219
00:11:12,367 --> 00:11:14,238
<i>autorytarny ojciec.</i>

220
00:11:14,369 --> 00:11:16,110
<i>Sąsiad powiedział kiedyś: „Oscar</i>

221
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
<i>„jesteś najbardziej zrównoważony
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.</i>

222
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
<i>Zawsze zły.”</i>

223
00:11:19,853 --> 00:11:22,638
<i>I tak, tego rodzaju
opisał mojego tatę.</i>

224
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
To był twardy facet.

225
00:11:25,249 --> 00:11:29,253
<i>LAPD, w policji od 30 lat.</i>

226
00:11:32,213 --> 00:11:33,867
<i>To była gówniana robota, stary.</i>

227
00:11:33,997 --> 00:11:38,654
<i>Właśnie zobaczyłeś najgorsze aspekty
ludzkości każdego dnia.</i>

228
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
<i>Ma to wpływ na sposób interakcji
z ludźmi</i>

229
00:11:41,222 --> 00:11:43,050
<i>i Twój pogląd na ludzi.</i>

230
00:11:43,180 --> 00:11:45,617
Więc w pewnym sensie założył
to zawsze, kiedy mnie o to pytał

231
00:11:45,748 --> 00:11:47,619
pytanie o,
„Gdzie byłeś?

232
00:11:47,750 --> 00:11:49,709
Co robisz?
Co zrobiłeś?”

233
00:11:49,839 --> 00:11:51,232
że go okłamałem.

234
00:11:51,362 --> 00:11:53,016
Przez większość czasu miał rację.

235
00:11:53,147 --> 00:11:55,758
<i>Właśnie nauczyłem się, jak być
chyba lepszym kłamcą.</i>

236
00:11:55,889 --> 00:11:58,718
<i>To było
moja pierwsza rola aktorska.</i>

237
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
<i>Gdybym mógł dogadać się z tatą
z historią,</i>

238
00:12:00,937 --> 00:12:03,766
<i>cóż, „To było całkiem niezłe
historia. Dobrze to powiedziałem.”</i>

239
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
<i>Nadal nie urosniesz
z powrotem wąsy.</i>

240
00:12:11,034 --> 00:12:15,125
Zrobiłeś taki ślad
z tą postacią,

241
00:12:15,256 --> 00:12:17,432
a potem mieć ciebie
nie robisz tego?

242
00:12:17,562 --> 00:12:22,045
Wiesz, to jest to
naprawdę trudno to zaakceptować.

243
00:12:22,176 --> 00:12:25,135
A więc twoje wąsy
jest takie, hm, ważne

244
00:12:25,266 --> 00:12:27,094
- dla postaci Cheecha.
- Tak.

245
00:12:27,224 --> 00:12:30,140
To twój-twój znak firmowy,
a ty nie chcesz tego zrobić.

246
00:12:30,271 --> 00:12:31,620
Nie chciałam nosić wąsów

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
ponieważ pełniłem inne role.

248
00:12:33,404 --> 00:12:34,884
A poza tym wyglądam starzej,

249
00:12:35,015 --> 00:12:36,146
i nie chciałam patrzeć
starszy. -No tak.

250
00:12:36,277 --> 00:12:37,669
- T-nie jesteś Cheech.
- Tak.

251
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
Cheecha i Chonga.

252
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
- Jestem Cheech z Cheech Marin.
- Tak, cóż,

253
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
to jest różnica.
To jest różnica.

254
00:12:43,240 --> 00:12:45,590
Nic nie trwa wiecznie, Tommy.

255
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
Wiesz, że? Nic nie trwa wiecznie.

256
00:12:52,467 --> 00:12:54,164
<i>Młodzież</i>

257
00:12:54,295 --> 00:12:55,862
<i>w wieku od 14 do 18 lat,
pochodzą z różnych środowisk.</i>

258
00:12:55,992 --> 00:12:58,038
<i>Wszyscy członkowie
Armii Kadetów</i>

259
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
<i>przychodź raz w roku
przez tydzień pod płótnem</i>

260
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
<i>z byłymi oficerami armii.</i>

261
00:13:01,476 --> 00:13:03,391
<i>Kadeci armii w Kanadzie</i>

262
00:13:03,521 --> 00:13:05,697
<i>było jak wakacje
dla biednych.</i>

263
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
<i>Nauczyłem się strzelać z karabinu</i>

264
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
i nauczyłem się palić,
i nauczyłem się pić.

265
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
<i>Nauczyłem się grać na gitarze.</i>

266
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
<i>Graliśmy całą noc</i>

267
00:13:18,101 --> 00:13:22,323
<i>idź do łóżka, obudź się i sięgnij
skończ i zacznij grać od nowa.</i>

268
00:13:25,979 --> 00:13:30,984
<i>Zainteresowałem się Ornette
Coleman i pot tej samej nocy.</i>

269
00:13:31,723 --> 00:13:33,900
<i>Chciałbym zejść do
klub jazzowy z moją gitarą</i>

270
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
<i>ponieważ dzięki temu dostałem się za darmo.</i>

271
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
<i>Pewnej nocy ten basista
dał mi jointa.</i>

272
00:13:41,211 --> 00:13:43,431
<i>Wypaliłem pierwszego papierosa</i>

273
00:13:43,561 --> 00:13:46,695
<i>i słuchałem Ornette’a Colemana
zagraj w „Samotną kobietę”.</i>

274
00:13:50,177 --> 00:13:53,571
<i>To jest najpiękniejsze
podnieć się na świecie.</i>

275
00:13:55,660 --> 00:13:58,576
<i>Następnego dnia
Natychmiast rzuciłem szkołę</i>

276
00:13:58,707 --> 00:14:01,144
<i>ponieważ wiedziałem w głębi serca</i>

277
00:14:01,275 --> 00:14:04,844
wszystko, co chciałem zrobić
grałem bluesa i paliłem trawkę.

278
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
To wszystko, co chciałem zrobić.

279
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
<i>Myślę, że cel</i>

280
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
<i>w przeprowadzce rodziny
z południowo-środkowej części</i>

281
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
<i>do wzgórz Granady
jest to, czego chcieli</i>

282
00:14:15,811 --> 00:14:18,379
<i>aby przenieść nas w bezpieczniejsze miejsce.</i>

283
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
<i>Powietrze było inne
i słońce było inne</i>

284
00:14:21,208 --> 00:14:23,906
<i>i wszystkie domy
były zupełnie nowe,</i>

285
00:14:24,037 --> 00:14:27,562
<i>i było tak, jakbyś właśnie to zrobił
przetransportowany do Oz.</i>

286
00:14:29,651 --> 00:14:31,305
<i>Odkryłem, że jestem kreatywny,
jak, od razu.</i>

287
00:14:31,435 --> 00:14:34,395
<i>Pamiętam, jak w podstawówce,
Byłem piosenkarzem.</i>

288
00:14:34,525 --> 00:14:38,834
<i>Umiałem śpiewać
dostrojony już w bardzo młodym wieku.</i>

289
00:14:38,965 --> 00:14:42,098
<i>Pogodziłbym się
harmonia w klasie,</i>

290
00:14:42,229 --> 00:14:43,447
i nauczyciel
spojrzałby na mnie,

291
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
– No cóż, jak się tego nauczyłeś?

292
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
„N-ja się tego nie nauczyłem.
Właśnie to zrobiłem.”

293
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
<i>Największą zmianą nie jest
widząc jakichkolwiek Czarnych.</i>

294
00:14:50,846 --> 00:14:52,674
<i>Pamiętam pierwszy dzień
szkoły,</i>

295
00:14:52,804 --> 00:14:54,763
<i>Wyszedłem się pobawić
na przerwie i powiedziałem:</i>

296
00:14:54,894 --> 00:14:56,765
<i>„Och, tetherball. Wiem o tym.”</i>

297
00:14:56,896 --> 00:14:59,028
<i>Więc usiadłem na ławce
i czekałem na swoją kolej.</i>

298
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
<i>Te dwoje dzieci
podszedł do mnie.</i>

299
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
Ten większy dzieciak
zrzuca mnie z ławki,

300
00:15:03,772 --> 00:15:05,905
a on mówi: „Hej, czarnuchu,
idź na tył.”

301
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
Co?

302
00:15:07,950 --> 00:15:11,562
<i>Z South Central, jak się dowiedziałem
aby zadać pierwszy cios.</i>

303
00:15:11,693 --> 00:15:13,869
<i>Dzieci były większe
w Dolinie,</i>

304
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
<i>więc nauczyłem się być zabawny.</i>

305
00:15:20,745 --> 00:15:22,617
<i>Doświadczyłem rasizmu</i>

306
00:15:22,747 --> 00:15:25,141
<i>na wzgórzach Granady
na samym, bardzo początku.</i>

307
00:15:25,272 --> 00:15:26,751
<i>I szybko sobie z tym poradziłem</i>

308
00:15:26,882 --> 00:15:29,145
<i>ponieważ się zmieniłem
ze szkoły publicznej</i>

309
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
<i>do szkoły katolickiej.</i>

310
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
I nie grali w to gówno.

311
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
Nie zagrali, nie
czarne/białe gówno.

312
00:15:34,107 --> 00:15:36,370
Po prostu grali od razu
kary cielesne.

313
00:15:36,500 --> 00:15:38,589
No wiesz, kiedy idziesz
do klasy, jest krzyż

314
00:15:38,720 --> 00:15:40,374
z przybitym facetem,

315
00:15:40,504 --> 00:15:43,159
uh, uh, więc rozumiesz
jaka jest umowa.

316
00:15:47,076 --> 00:15:49,122
<i>Każde dziecko, które idzie
do szkoły katolickiej</i>

317
00:15:49,252 --> 00:15:51,385
<i>jest przekonany, że chcą
zostać księdzem lub zakonnicą</i>

318
00:15:51,515 --> 00:15:53,082
<i>w pewnym momencie</i>

319
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
<i>ponieważ to wpychają
w ciebie każdego dnia.</i>

320
00:15:55,476 --> 00:15:57,913
<i>To się nazywa powołanie.
I ostatecznie</i>

321
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
<i>jeśli powtórzą to wystarczająco dużo,
wtedy dostaniesz powołanie.</i>

322
00:16:00,133 --> 00:16:02,135
<i>Zamierzałem zostać księdzem</i>

323
00:16:02,265 --> 00:16:04,398
<i>przyjęty do niższego seminarium duchownego.</i>

324
00:16:04,528 --> 00:16:06,530
<i>I wtedy zacząłem iść
na imprezy,</i>

325
00:16:06,661 --> 00:16:08,141
<i>a dziewczyny mnie polubiły</i>

326
00:16:08,271 --> 00:16:10,186
<i>zwłaszcza białe dziewczyny
o imieniu Debbie.</i>

327
00:16:10,317 --> 00:16:11,840
<i>Byłem dla nich egzotyczny</i>

328
00:16:11,971 --> 00:16:14,582
<i>i były dla mnie egzotyczne.</i>

329
00:16:14,712 --> 00:16:18,586
Potem zdałem sobie sprawę, że nie ma dziewczyn
cokolwiek w kapłaństwie.

330
00:16:18,716 --> 00:16:20,022
N-nie wiem o tym.

331
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
♪ Chodźmy, chodźmy,
chodźmy. ♪

332
00:16:28,335 --> 00:16:31,686
♪ Cóż, chcesz zatańczyć
i złap mnie za rękę... ♪

333
00:16:31,816 --> 00:16:33,079
<i>Założyłem zespół</i>

334
00:16:33,209 --> 00:16:35,037
<i>i zadzwoniliśmy do siebie
Cienie,</i>

335
00:16:35,168 --> 00:16:36,430
<i>ponieważ wszyscy byliśmy
różne kolory.</i>

336
00:16:36,560 --> 00:16:39,389
♪ Chcesz zatańczyć?

337
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
<i>Próbuję się dopasować
biały świat,</i>

338
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
<i>Byłem outsiderem.</i>

339
00:16:43,654 --> 00:16:45,221
<i>Kiedy odkryłem czarną kulturę</i>

340
00:16:45,352 --> 00:16:48,920
moje życie zmieniło się tak pięknie.

341
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
♪ Hej!

342
00:16:52,272 --> 00:16:54,926
<i>Zostałem przyjęty
najmodniejsza kultura</i>

343
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
<i>na planecie</i>

344
00:16:56,928 --> 00:16:58,365
<i>i zakochałem się w muzyce</i>

345
00:16:58,495 --> 00:17:01,498
<i>i to wspaniałe
15-letnia Maxine</i>

346
00:17:01,629 --> 00:17:03,587
<i>w tym samym czasie.</i>

347
00:17:03,718 --> 00:17:06,068
<i>Kiedy ją zobaczyłem, powiedziałem: „Whoa”.</i>

348
00:17:06,199 --> 00:17:08,549
<i>Kiedy przywiozłem Maxine do domu,</i>

349
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
<i>mój tata mnie zabrał
w drugim pokoju i mówi:</i>

350
00:17:11,291 --> 00:17:14,381
„Synu, ona jest czarna”.

351
00:17:14,511 --> 00:17:17,123
Powiedziałem: „Tato, jesteś Chińczykiem”.

352
00:17:23,738 --> 00:17:26,262
<i>Maxine i ja zawsze łączyła nas więź.</i>

353
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
<i>To dlatego, kiedy Maxine była
gotowy do ślubu,</i>

354
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
<i>pobraliśmy się.</i>

355
00:17:31,789 --> 00:17:35,010
<i>Ponieważ Maxine naprawdę taka była
materiał na żonę.</i>

356
00:17:35,663 --> 00:17:38,970
<i>Przeprowadziliśmy się do Vancouver,
Znalazłem dom</i>

357
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
<i>i właśnie tam
Spędzałem czas</i>

358
00:17:41,451 --> 00:17:44,324
<i>wychowywać dzieci i być szczęśliwym.</i>

359
00:17:46,674 --> 00:17:48,632
Och, wiesz co?

360
00:17:48,763 --> 00:17:51,418
Chyba upuściłem trochę żelek
kilka dni temu.

361
00:17:51,548 --> 00:17:53,333
Gdzie?

362
00:17:53,463 --> 00:17:55,074
To jest tutaj, na tym siedzeniu.

363
00:17:55,204 --> 00:17:56,901
Cóż, spadaj. Pospiesz się.

364
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
<i>The Shades rozpadli się</i>

365
00:18:04,387 --> 00:18:06,955
<i>i powołano nową grupę
Mały Tatuś i Kawalerowie</i>

366
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
<i>mimo że wszyscy byliśmy małżeństwem.</i>

367
00:18:08,826 --> 00:18:10,263
To było idealne.

368
00:18:10,393 --> 00:18:11,960
Jesteś pewien, że je miałeś, co?

369
00:18:12,091 --> 00:18:14,354
Miałem je, stary, miałem je.
Wiem, że je miałem.

370
00:18:14,484 --> 00:18:16,225
<i>I tak graliśmy koncert</i>

371
00:18:16,356 --> 00:18:19,272
i stałem na zewnątrz
lokalu

372
00:18:19,402 --> 00:18:23,406
<i>kiedy jest tak pięknie
młoda blondynka, Shelby,</i>

373
00:18:23,537 --> 00:18:24,973
<i>podchodzi.</i>

374
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
<i>Powiedziała: „Zabierz nas
do Nokturnu w Harlemie.”</i>

375
00:18:28,585 --> 00:18:31,501
I pomyślałem: „Och, to
zasmarkana mała suka.”

376
00:18:31,632 --> 00:18:34,722
Weź... Weź, weź... OK.

377
00:18:34,852 --> 00:18:37,594
<i>Więc pojechaliśmy do
Nokturn w Harlemie</i>

378
00:18:37,725 --> 00:18:39,553
<i>i ona wychodzi
tylnego siedzenia</i>

379
00:18:39,683 --> 00:18:41,946
i ona mi daje
najpiękniejszy pocałunek.

380
00:18:43,426 --> 00:18:45,298
<i>Pomyślałem: „Wow!”</i>

381
00:18:45,428 --> 00:18:47,735
<i>A potem się odwróciła
i poszedł do klubu.</i>

382
00:18:50,041 --> 00:18:51,391
- Hej, czy to było...
-Nie!

383
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
Mam je.
Wiedziałem, że tu są, stary.

384
00:18:53,915 --> 00:18:55,699
Co do cholery?

385
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
<i>Moi chińscy przyjaciele zbudowali</i>

386
00:19:01,314 --> 00:19:04,099
<i>dzwonił ten klub
Szanghajskie śmieci.</i>

387
00:19:04,230 --> 00:19:07,015
<i>Byli na krawędzi
zejść na dno,</i>

388
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
<i>więc zaproponowali klub
dla mnie i mojego brata</i>

389
00:19:09,191 --> 00:19:11,150
<i>aby zobaczyć, czy możemy
zrób z tym cokolwiek.</i>

390
00:19:12,455 --> 00:19:14,153
<i>Zmieniliśmy go na pasek ze striptizem</i>

391
00:19:14,283 --> 00:19:16,938
<i>i zaczął płacić czynsz.</i>

392
00:19:17,068 --> 00:19:19,549
<i>Mniej więcej w tym czasie znalazłem
tej niesamowitej piosenkarki</i>

393
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
<i>Bobby Taylor.</i>

394
00:19:20,942 --> 00:19:23,292
♪ Kiedy cię znalazłem, kochanie

395
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
<i>Bobby był bardzo ambitny.</i>

396
00:19:25,207 --> 00:19:26,817
♪ Znalazłem coś nowego,
kochanie... ♪

397
00:19:26,948 --> 00:19:30,473
<i>Gralibyśmy tak wielu
jako pięć zestawów na noc.</i>

398
00:19:30,604 --> 00:19:34,347
<i>Klub zaczął zarabiać pieniądze,
i zaczęliśmy kupować domy.</i>

399
00:19:34,477 --> 00:19:38,177
<i>Skończyło się na przeprowadzce
obok Shelby.</i>

400
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
To był całkowity zbieg okoliczności.

401
00:19:40,527 --> 00:19:43,704
<i>Pamiętaj, że byłem bardzo
szczęśliwie żonaty z Maxine.</i>

402
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
<i>Mieliśmy piękną rodzinę</i>

403
00:19:45,923 --> 00:19:48,665
ale ja, hm...

404
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
odkrył kwas.

405
00:19:51,538 --> 00:19:56,325
<i>I wtedy się dowiedziałem
kiedy bierzesz kwas z kobietą,</i>

406
00:19:56,456 --> 00:19:58,632
przygotuj się na spędzenie reszty
swojego życia z nią.

407
00:20:00,068 --> 00:20:02,288
<i>Mam żelki.</i>

408
00:20:03,680 --> 00:20:05,421
No to otwórz je.

409
00:20:05,552 --> 00:20:07,684
OK, powiem ci co.

410
00:20:07,815 --> 00:20:10,644
Dam ci gumkę,
bierzesz połowę,

411
00:20:10,774 --> 00:20:12,689
a ty dasz mi drugą połowę.

412
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
- Dobra?
- Dobra.

413
00:20:14,517 --> 00:20:16,476
W ten sposób nie będę cię prowadzić
na złą ścieżkę.

414
00:20:16,606 --> 00:20:19,261
- Dobra? Po prostu weź połowę.
- Dobra. Po prostu weź połowę.

415
00:20:21,176 --> 00:20:22,786
Zabrałeś to wszystko.

416
00:20:22,917 --> 00:20:24,614
Nie, nie zrobiłem tego. Tutaj.

417
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
Nie chcę tego później
będąc w twoich ustach.

418
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
Och, nie chcesz tego? Dobra.

419
00:20:28,966 --> 00:20:30,838
Zrobię swoją połowę,

420
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
i...

421
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
dwa.

422
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
- Dobra guma.
- Tak?

423
00:20:37,061 --> 00:20:38,976
Wiesz, te są naładowane.

424
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
Mam nadzieję, że tak.

425
00:20:41,022 --> 00:20:43,198
Zbudowałem opór.

426
00:20:43,329 --> 00:20:45,940
Czym zatem powinniśmy być
szukasz?

427
00:20:46,070 --> 00:20:48,072
Dave kazał szukać znaku.

428
00:20:48,203 --> 00:20:50,336
- Znak?
- Tak.

429
00:20:50,466 --> 00:20:52,381
Jaki jest znak
powinien wyglądać?

430
00:20:52,512 --> 00:20:55,341
Nie martw się, będziesz to wiedział
kiedy to zobaczysz.

431
00:20:55,471 --> 00:20:56,951
Ach.

432
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
- Szukaj znaku.
- Dobra.

433
00:21:00,868 --> 00:21:02,783
Nie ma tu żadnego znaku.

434
00:21:05,916 --> 00:21:07,396
<i>Jak to jest, że</i>

435
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
twój ojciec był policjantem
wpłynąć na twoją młodość?

436
00:21:09,616 --> 00:21:11,095
Bardzo szybko nauczyłem się robić uniki.

437
00:21:11,226 --> 00:21:12,488
Wszedłeś
fizyczna walka z nim.

438
00:21:12,619 --> 00:21:13,837
Tak, bił mnie.

439
00:21:13,968 --> 00:21:15,099
Byłem jego workiem treningowym,
wiesz.

440
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
A ja byłem po prostu mądralą, stary.

441
00:21:16,797 --> 00:21:18,059
Wiesz, to tylko motormouth.

442
00:21:18,189 --> 00:21:19,365
Cokolwiek miał do powiedzenia,
Miałem, wiesz,

443
00:21:19,495 --> 00:21:21,497
dziesięć mądrych odpowiedzi
za to, wiesz?

444
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
A on cię bił

445
00:21:23,151 --> 00:21:24,631
- do trzeciego czy coś?
- Tak.

446
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
Czy to osiągnęło punkt
gdzie musiał cię złapać?

447
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
- To znaczy, biegłeś?
- Tak.

448
00:21:27,460 --> 00:21:28,765
No cóż, dokładnie tak było

449
00:21:28,896 --> 00:21:30,680
czy to jest jak,
kiedy miałem około 12 lat,

450
00:21:30,811 --> 00:21:32,073
Mógłbym biegać szybciej
niż mógł.

451
00:21:32,203 --> 00:21:33,770
- Mhm.
- Byłem naprawdę szybki.

452
00:21:33,901 --> 00:21:35,729
I tak miałem coś takiego,
działa mały radar.

453
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
Mogłem tylko zostać
w pewnej odległości od niego

454
00:21:37,774 --> 00:21:39,298
i bądź mądry, wiesz?

455
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
Bo wiedziałem, że mogę
wyprzedzić go z tej odległości.

456
00:21:41,082 --> 00:21:42,301
Ale on mnie gonił
przez dom,

457
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
przez podwórko,
nad płotem

458
00:21:43,563 --> 00:21:44,912
i w dół alei.

459
00:21:45,042 --> 00:21:47,131
<i>Moje relacje z tatą</i>

460
00:21:47,262 --> 00:21:50,309
<i>zawsze był kontrowersyjny. Zawsze.</i>

461
00:21:50,439 --> 00:21:52,441
Stoczyliśmy bitwę
całe nasze życie.

462
00:21:52,572 --> 00:21:56,445
<i>Opuściłem dom z powodu jednego z nas
miał zostać ranny.</i>

463
00:21:56,576 --> 00:21:59,100
<i>I powiedziałem mu to
jeśli kiedykolwiek znowu mnie uderzy,</i>

464
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
<i>Chciałem coś zrobić
o tym.</i>

465
00:22:05,498 --> 00:22:08,109
<i>Uczelnia, stary, to było
jak wielki tygiel.</i>

466
00:22:08,239 --> 00:22:10,633
<i>Były dzieciaki z całego świata.</i>

467
00:22:10,764 --> 00:22:12,853
<i>Mógłbyś zabrać głos
Twoja opinia na studiach,</i>

468
00:22:12,983 --> 00:22:15,159
<i>i wszyscy tak mieli
inne zdanie.</i>

469
00:22:15,290 --> 00:22:17,727
Szkoła katolicka, idź,
„Och, Bóg mi powiedział,

470
00:22:17,858 --> 00:22:19,425
i teraz ci to mówię.”

471
00:22:20,164 --> 00:22:22,036
<i>Stałem w kolejce, próbując
aby zapisać się na zajęcia,</i>

472
00:22:22,166 --> 00:22:23,820
<i>i ta naprawdę urocza dziewczyna mówi:</i>

473
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
<i>„Och, właśnie się zarejestrowałem
do ceramiki.</i>

474
00:22:25,474 --> 00:22:26,997
<i>Powinieneś to zabrać ze sobą.”</i>

475
00:22:27,128 --> 00:22:28,825
<i>Rzuciłem pierwszy kawałek gliny
na kole,</i>

476
00:22:28,956 --> 00:22:29,913
<i>i tyle.</i>

477
00:22:30,044 --> 00:22:32,655
<i>Miałem zostać garncarzem.</i>

478
00:22:32,786 --> 00:22:34,744
Mój recesywny Meksykanin
geny ceramiki

479
00:22:34,875 --> 00:22:36,311
wyskoczył, powiedział:

480
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
„Hej, vato, gdzie byłeś,
człowieku? Chodź.

481
00:22:39,488 --> 00:22:43,187
<i>I to zbiegło się z
pierwszy raz zapaliłem jointa.</i>

482
00:22:43,318 --> 00:22:45,364
<i>Pewnego wieczoru wróciłem do domu</i>

483
00:22:45,494 --> 00:22:47,409
<i>i wszyscy moi współlokatorzy
urządzali imprezę.</i>

484
00:22:47,540 --> 00:22:50,107
Jeden z nich podał mi
ten ręcznie zwijany papieros,

485
00:22:50,238 --> 00:22:51,761
a ja mówię: „C-co to jest?”

486
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
<i>Dostałem trafienie.</i>

487
00:22:57,767 --> 00:22:59,813
<i>Jedyne co pamiętam
myślałem,</i>

488
00:22:59,943 --> 00:23:02,642
„A co jeszcze mają
kłamałeś?”

489
00:23:12,521 --> 00:23:14,001
♪ Nie chcesz mnie
bieganie... ♪

490
00:23:14,131 --> 00:23:16,351
<i>Wszystko szybko się zmieniało</i>

491
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
<i>i było
rosnące uznanie</i>

492
00:23:18,614 --> 00:23:21,269
<i>że byliśmy dużym pokoleniem
z dużą mocą.</i>

493
00:23:21,400 --> 00:23:23,576
<i>I zaczęliśmy ćwiczyć
ta moc.</i>

494
00:23:23,706 --> 00:23:25,752
Nigdy tego nie miałem
sprzeciw był tak emocjonalny,

495
00:23:25,882 --> 00:23:29,930
równie intensywny jak sprzeciw
przeciwko wojnie w Wietnamie.

496
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
<i>Rozpoczęła się wojna w Wietnamie</i>

497
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
<i>naprawdę wściekać się wtedy.</i>

498
00:23:35,936 --> 00:23:38,547
<i>I oni przygotowywali projekt
dzieci w wieku studenckim.</i>

499
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
<i>Zostałem zwolniony, ponieważ
Byłem na studiach</i>

500
00:23:40,593 --> 00:23:43,683
<i>ale te wszystkie inne dzieci
szliśmy, szliśmy i szliśmy.</i>

501
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
<i>Odbyłem taką rozmowę
z moim tatą, który był</i>

502
00:23:50,994 --> 00:23:52,909
<i>weteran II wojny światowej Marynarki Wojennej,
i powiedział:</i>

503
00:23:53,040 --> 00:23:54,781
„Nie wierzę w co
oni tam robią,

504
00:23:54,911 --> 00:23:57,087
ale gdyby do mnie zadzwonili,
Poszedłbym.”

505
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
Cóż, to była różnica
między nami, wiesz.

506
00:24:00,177 --> 00:24:02,484
Uh, ja-ja-ja zadałem pytanie
autorytet,

507
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
i nie podobało mi się
odpowiedzi, które otrzymuję,

508
00:24:04,138 --> 00:24:05,661
jeśli kiedykolwiek otrzymam odpowiedź.

509
00:24:05,792 --> 00:24:08,098
Nie tylko jesteśmy przeciwni
do wojny w Wietnamie.

510
00:24:08,229 --> 00:24:11,406
Jesteśmy przeciwni projektowi
kogokolwiek, czarnego czy białego.

511
00:24:11,537 --> 00:24:13,408
<i>Mieliśmy mnóstwo wpływowych osób</i>

512
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
<i>radykalni mówcy.</i>

513
00:24:15,323 --> 00:24:17,717
<i>David Harris, mój ulubiony</i>

514
00:24:17,847 --> 00:24:20,067
<i>to on był
wywarło na mnie największy wpływ.</i>

515
00:24:20,197 --> 00:24:22,069
Założenie
tę usługę selektywną

516
00:24:22,199 --> 00:24:23,549
robi o nas,
i założenie

517
00:24:23,679 --> 00:24:25,464
że stany amerykańskie
około

518
00:24:25,594 --> 00:24:26,726
młodych ludzi tego kraju

519
00:24:26,856 --> 00:24:29,598
wchodzi w zakres zasadniczy
sprzeczność

520
00:24:29,729 --> 00:24:31,905
z tym, jak rozumiemy
nasze własne życie.

521
00:24:32,035 --> 00:24:34,690
<i>Koncepcja
był ruch oporu przeciągowego

522
00:24:34,821 --> 00:24:36,736
<i>odmawiaj na każdym kroku.</i>

523
00:24:36,866 --> 00:24:38,651
<i>Jeśli nie jesteś zarejestrowany,
nie rejestruj się.</i>

524
00:24:38,781 --> 00:24:40,566
<i>Jeśli zarejestrowałeś się, aby głosować
i zadzwonili do ciebie</i>

525
00:24:40,696 --> 00:24:43,220
<i>dla fizycznego,
nie idź do lekarza.</i>

526
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Wykorzystaj biurokrację
przeciwko sobie.

527
00:24:45,440 --> 00:24:46,789
I tak też postanowiłem zrobić

528
00:24:46,920 --> 00:24:49,749
i byłem, uh, aktywny
w... w rozdziale.

529
00:24:49,879 --> 00:24:53,187
♪ I jestem wolny,
och, tak, och, tak ♪

530
00:24:53,317 --> 00:24:56,538
♪ Wolny, wolny duch.

531
00:24:57,626 --> 00:24:59,323
Wow.

532
00:24:59,454 --> 00:25:01,456
Spójrz teraz na pustynię.

533
00:25:02,718 --> 00:25:05,199
Właściwie to odzwierciedla
z chmur.

534
00:25:05,329 --> 00:25:07,680
I daje ładny blask.

535
00:25:07,810 --> 00:25:09,856
- Aha.
- Mhm.

536
00:25:09,986 --> 00:25:12,728
A więc ile było w środku
te żelki?

537
00:25:13,729 --> 00:25:15,035
Oj.

538
00:25:19,300 --> 00:25:21,781
Ho-ho!

539
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
Gówno.

540
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
<i>Występujemy po mieście</i>

541
00:25:30,441 --> 00:25:33,053
<i>kiedy nas odkryto
przez The Supremes.</i>

542
00:25:33,183 --> 00:25:36,360
<i>Diana Ross nas widziała,
kochał nas, nazywał się Berry Gordy.</i>

543
00:25:36,491 --> 00:25:38,841
<i>Berry Gordy wsiadł do samolotu,
poleciał do Vancouver</i>

544
00:25:38,972 --> 00:25:40,103
<i>i podpisał z nami kontrakt.</i>

545
00:25:40,234 --> 00:25:41,931
<i>I wylądowaliśmy w Detroit.</i>

546
00:25:42,062 --> 00:25:45,848
♪ Dokąd zmierza twoja miłość?

547
00:25:45,979 --> 00:25:50,679
<i>Shelby zaszła w ciążę
tej kwaśnej nocy.</i>

548
00:25:50,810 --> 00:25:54,465
<i>Zaszła w ciążę
i zdecydowałem się pójść ze mną.</i>

549
00:25:55,162 --> 00:25:57,599
<i>Maxine wiedziała o Shelby,
i Shelby, oczywiście</i>

550
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
<i>wiedział o Maxine.</i>

551
00:25:59,601 --> 00:26:02,386
<i>Byli w tym całkiem fajni,
wiesz, biorąc pod uwagę.</i>

552
00:26:02,517 --> 00:26:04,519
Właściwie wszyscy byli
całkiem fajnie.

553
00:26:04,650 --> 00:26:06,869
Nie powiedziałbym
Było mi z tym dobrze.

554
00:26:07,000 --> 00:26:09,568
Ale miałem dwójkę dzieci,
i kochałam go.

555
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
- Wszystko w porządku?
- Co?

556
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
Dlaczego?

557
00:26:18,402 --> 00:26:20,448
Czy dobrze prowadzę?

558
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
<i>Spędzałem czas
nagrywanie płyty</i>

559
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
<i>i staram się wspierać
moje dwie rodziny.</i>

560
00:26:28,978 --> 00:26:30,414
♪ Jestem facetem...

561
00:26:30,545 --> 00:26:33,113
<i>Bobby Taylor był legendą
z Motown.</i>

562
00:26:33,243 --> 00:26:35,855
<i>Za każdym razem, gdy pojawialiśmy się na żywo,
co zdarzało się dość często</i>

563
00:26:35,985 --> 00:26:38,597
<i>ponieważ Berry kochał
żeby się z nami pochwalić,</i>

564
00:26:38,727 --> 00:26:41,904
całe Motown, które było w mieście
przyjdzie nas odwiedzić

565
00:26:42,035 --> 00:26:44,559
<i>i po prostu zachwycam się
na głos Bobby'ego Taylora.</i>

566
00:26:44,690 --> 00:26:48,084
♪ Wiesz, że jesteś
Mała Pani Słodycz ♪

567
00:26:48,215 --> 00:26:50,347
♪ Najsłodsza dziewczyna
na świecie, teraz... ♪

568
00:26:50,478 --> 00:26:52,045
<i>Jesteście autorami piosenek, prawda?</i>

569
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
- Co napisałeś?
- Napisałem, ech,

570
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
uh, „Czy twoja mama
Wiedzieć o mnie?”

571
00:26:56,223 --> 00:26:57,398
Dla Bobby'ego Taylora
i Vancouvers?

572
00:26:57,528 --> 00:26:59,139
- Tak.
- Och, to wielki talent.

573
00:26:59,269 --> 00:27:03,143
- Tak, naprawdę. Znasz Bobby'ego?
- Oczywiście, że znam Bobby'ego.

574
00:27:03,273 --> 00:27:07,626
♪ Czy twoja mama wie
o mnie? ♪

575
00:27:07,756 --> 00:27:13,327
♪ Czy ona wie
tylko czym jestem? ♪

576
00:27:13,457 --> 00:27:15,242
<i>Zawsze pisałem.</i>

577
00:27:15,372 --> 00:27:18,767
Piszę do dziś.
Jestem pisarzem kompulsywnym.

578
00:27:18,898 --> 00:27:20,290
I napisałem wiersz.

579
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
Jak znalazłeś inspirację
za piosenkę taką jak, uh,

580
00:27:22,815 --> 00:27:24,251
„Czy Twoja mama wie o mnie?”

581
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
Kiedyś jakoś spędzałem czas
z czarnym zestawem,

582
00:27:26,601 --> 00:27:28,603
że tak powiem, wiesz,
i oglądałem

583
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
wielu moich znajomych
jak Bobby Taylor

584
00:27:30,561 --> 00:27:31,998
Zabieraj białe dziewczyny, wiesz?

585
00:27:32,128 --> 00:27:33,869
- Uh-oh.
- I wypuść ich.

586
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
Wytnij... wytnij tę część,
proszę. -

587
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
A teraz słowo od Artry. Uch...

588
00:27:43,357 --> 00:27:44,924
<i>„Czy Twoja mama o mnie wie?”</i>

589
00:27:45,054 --> 00:27:48,667
<i>był moim pierwszym smakiem istnienia
autor tekstów.</i>

590
00:27:54,063 --> 00:27:55,717
<i>Generał Lewis Hershey</i>

591
00:27:55,848 --> 00:27:57,850
<i>zrzędliwy 74-latek
szef Służby Wybiórczej</i>

592
00:27:57,980 --> 00:28:00,374
<i>powiedział komisjom poborowym
w całym kraju</i>

593
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
<i>aby usunąć odroczenia
rejestrujących</i>

594
00:28:02,985 --> 00:28:05,074
<i>którzy podejmują działania
przeszkadzanie</i>

595
00:28:05,205 --> 00:28:07,468
<i>Procedury świadczenia usług selektywnych.</i>

596
00:28:07,598 --> 00:28:09,252
<i>Wydano generała Hersheya</i>

597
00:28:09,383 --> 00:28:12,212
<i>dyrektywa, którą każdy może mieć
którzy oddali swoją kartę poborową</i>

598
00:28:12,342 --> 00:28:15,650
<i>lub-lub spalili swoją kartę draftu
lub cokolwiek, co robiliśmy</i>

599
00:28:15,781 --> 00:28:18,697
byłoby natychmiast
przeklasyfikowany na 1-A

600
00:28:18,827 --> 00:28:21,134
i wysłany na linię frontu
Wietnamu.

601
00:28:21,264 --> 00:28:23,223
Całkowicie nielegalne.

602
00:28:23,353 --> 00:28:24,485
Twoi krytycy mówią, że tak

603
00:28:24,615 --> 00:28:26,313
tłumienie sprzeciwu
w tym kraju.

604
00:28:26,443 --> 00:28:29,490
Jeśli to stłumi sprzeciw
żeby zdobyć ludzi

605
00:28:29,620 --> 00:28:32,972
przestrzegać prawa, jestem winny.

606
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
<i>Ludzie wariowali.</i>

607
00:28:35,061 --> 00:28:37,890
<i>Ludzie zostali skazani
na osiem lat więzienia.</i>

608
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
<i>Mój nauczyciel ceramiki, który wiedział
z mojej sytuacji, powiedział,</i>

609
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
<i>"Mam tego ucznia
który jest teraz w Kanadzie</i>

610
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
<i>i może by mi się przydało
asystent.”</i>

611
00:28:45,985 --> 00:28:47,856
<i>To wszystko, czego potrzebowałem.
Jechałem autobusem Greyhound</i>

612
00:28:47,987 --> 00:28:50,119
<i>i w drodze do Kanady
być garncarzem.</i>

613
00:28:51,468 --> 00:28:52,861
To całkowicie możliwe

614
00:28:52,992 --> 00:28:55,298
dla unikacza przeciągów,
udając gościa

615
00:28:55,429 --> 00:28:57,736
lub student,
przekroczyć granicę

616
00:28:57,866 --> 00:28:59,085
i po prostu zniknąć.

617
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
<i>Nigdy nie byłem w żadnym miejscu</i>

618
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
<i>gdzie wcześniej padał śnieg.</i>

619
00:29:03,872 --> 00:29:06,353
<i>Nigdy nie widziałem śniegu.</i>

620
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
<i>To był najczystszy czas
w moim życiu.</i>

621
00:29:08,747 --> 00:29:11,358
<i>Każdego dnia medytowałem,
schodząc do rzeki</i>

622
00:29:11,488 --> 00:29:12,881
<i>za moją wodę</i>

623
00:29:13,012 --> 00:29:16,319
<i>rąbanie drewna
i pracował jako garncarz.</i>

624
00:29:16,450 --> 00:29:18,713
<i>Byłem w niebie.</i>

625
00:29:19,453 --> 00:29:22,369
Najśmieszniejsze było to, że się przeprowadziłem
do dokładnej lokalizacji

626
00:29:22,499 --> 00:29:25,285
że urodził się Tommy Chong
i wychowany w.

627
00:29:25,981 --> 00:29:27,853
<i>Moja mama i ja pisaliśmy
od czasu do czasu</i>

628
00:29:27,983 --> 00:29:30,769
<i>tylko żeby ją o tym poinformować
że u mnie wszystko w porządku.</i>

629
00:29:30,899 --> 00:29:33,249
<i>Nigdy nie rozmawiałbym z moim ojcem
przez cały czas, kiedy byłem w Kanadzie.</i>

630
00:29:33,380 --> 00:29:35,208
<i>Nie komunikowałem się
z nim kiedykolwiek.</i>

631
00:29:35,338 --> 00:29:37,819
<i>Żadnych telefonów, żadnych listów,
nie, nic.</i>

632
00:29:37,950 --> 00:29:39,908
<i>Po prostu do widzenia.</i>

633
00:29:41,649 --> 00:29:43,651
Hej, stary.

634
00:29:43,782 --> 00:29:46,610
Dlaczego zawsze prowadzisz?

635
00:29:51,180 --> 00:29:54,749
<i>San Francisco było
miejsce, w którym się dzieje.</i>

636
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
<i>Mieliśmy koncert w Big Al's
na Broadwayu</i>

637
00:29:57,404 --> 00:30:01,712
<i>i miałem cały tydzień
aby zbadać ten obszar.</i>

638
00:30:01,843 --> 00:30:05,499
<i>W nocy nie mieliśmy nic do roboty,
więc włóczyłem się po klubach</i>

639
00:30:05,629 --> 00:30:07,849
<i>i wszyscy, którzy byli kimkolwiek
grał.</i>

640
00:30:07,980 --> 00:30:11,244
<i>Lenny Bruce był w Hungry I.</i>

641
00:30:11,374 --> 00:30:13,159
<i>Nie było mnie na to stać
wejść do niego,</i>

642
00:30:13,289 --> 00:30:15,814
<i>ale usiadłem w alejce
i słuchałem go.</i>

643
00:30:15,944 --> 00:30:19,469
<i>Błąkałem się,
i natknąłem się na teatr</i>

644
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
<i>gdzie Komisja
grali.</i>

645
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
<i>To była grupa improwizacyjna.</i>

646
00:30:23,822 --> 00:30:25,867
<i>Tej nocy trochę zrobili</i>

647
00:30:25,998 --> 00:30:29,349
<i>gdzie cała obsada
stały się małymi psami</i>

648
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
<i>i ktoś robi kupę</i>

649
00:30:31,438 --> 00:30:33,919
<i>inny wącha
tyłek drugiego.</i>

650
00:30:34,049 --> 00:30:35,921
<i>A potem zczołgał się ze sceny</i>

651
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
<i>ale po prostu widzenie ludzi
zrobienie małej psiej kupy</i>

652
00:30:38,358 --> 00:30:41,361
<i>na scenie
po prostu bardzo mnie rozśmieszył</i>

653
00:30:41,491 --> 00:30:43,319
<i>Dosłownie spadłem z siedzenia.</i>

654
00:30:43,450 --> 00:30:46,714
<i>Nigdy się tak nie śmiałem
w czymkolwiek.</i>

655
00:30:47,671 --> 00:30:49,673
Miałem już wtedy dość bluesa.

656
00:30:49,804 --> 00:30:52,894
Chciałem zobaczyć aktorstwo.
Nie miałem ich dość.

657
00:30:53,025 --> 00:30:58,073
Więc schodziłem na dół każdej nocy
gdybym mógł i... i ich zobaczyć.

658
00:30:58,813 --> 00:31:02,512
<i>Mam pracę w
ośrodek narciarski będący kucharzem na frytki.</i>

659
00:31:02,643 --> 00:31:04,775
<i>W tamtym czasie
Miałem bardzo niewiele do zrobienia</i>

660
00:31:04,906 --> 00:31:06,821
<i>i nauczyłem się jeździć na nartach.</i>

661
00:31:06,952 --> 00:31:08,475
W pewnym sensie.

662
00:31:10,129 --> 00:31:11,478
<i>W trakcie
nauki jazdy na nartach,</i>

663
00:31:11,608 --> 00:31:13,828
<i>Nauczyłem się łamać
moją nogę na pół.</i>

664
00:31:13,959 --> 00:31:16,309
<i>Miałem złożone złamanie</i>

665
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
<i>i byłem w szpitalu
przez miesiąc</i>

666
00:31:18,311 --> 00:31:21,575
<i>a potem byłem w pełnym filmie
gips na sześć miesięcy.</i>

667
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
<i>Powiedziała ta dziewczyna, którą znałem:</i>

668
00:31:23,359 --> 00:31:26,014
<i>"Możesz tu zostać
podczas gdy będziesz regenerował siły”, więc…</i>

669
00:31:26,145 --> 00:31:27,755
<i>kiedy poszła do pracy
w ciągu dnia</i>

670
00:31:27,886 --> 00:31:29,626
<i>Kłóciłbym się po domu.</i>

671
00:31:29,757 --> 00:31:32,194
<i>Miała tylko jeden album
w całym miejscu.</i>

672
00:31:32,325 --> 00:31:34,370
<i>I to było to
Diana Ross i The Supremes</i>

673
00:31:34,501 --> 00:31:36,329
<i>album Love Child.</i>

674
00:31:36,459 --> 00:31:38,244
<i>I na tym</i> albumie <i>Love Child,
była piosenka pt.</i>

675
00:31:38,374 --> 00:31:39,854
<i>„Czy Twoja mama o mnie wie?”</i>

676
00:31:39,985 --> 00:31:42,509
<i>I słuchałbym tego
każdego dnia.</i>

677
00:31:42,639 --> 00:31:44,337
♪ Czy twoja mama wie
o mnie? ♪

678
00:31:44,467 --> 00:31:45,860
<i>A teksty były trafne</i>

679
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
<i>o tym, co się działo
w tamtym czasie.</i>

680
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
<i>I pewnego dnia powiedziałem</i>

681
00:31:49,037 --> 00:31:50,517
<i>"Ale jaki brat
napisał tę piosenkę?”</i>

682
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
<i>I odwróciłem album,
i powiedział:</i>

683
00:31:52,084 --> 00:31:54,216
<i>„Teksty: T. Chong.”</i>

684
00:31:56,218 --> 00:31:58,351
Jakie jest imię
T. Chong dla brata?

685
00:32:02,790 --> 00:32:05,010
<i>Graliśmy
Teatr Regal</i>

686
00:32:05,140 --> 00:32:07,142
<i>w sercu
getta w Chicago.</i>

687
00:32:07,273 --> 00:32:09,623
<i>Wszyscy grali
Teatr Regal.</i>

688
00:32:09,753 --> 00:32:12,800
I była taka grupa, tzw
Jackson Five Plus Johnny.

689
00:32:12,931 --> 00:32:18,066
♪ Wiem, że mi mówiłeś...

690
00:32:18,197 --> 00:32:20,286
<i>Kiedy usłyszeliśmy po raz pierwszy
Michał śpiewa</i>

691
00:32:20,416 --> 00:32:22,723
<i>to było objawienie.</i>

692
00:32:22,853 --> 00:32:25,769
<i>Był najbardziej utalentowany
mały facet, jakiego kiedykolwiek widziałem.</i>

693
00:32:25,900 --> 00:32:29,077
I tak Bobby Taylor
przekonał Joe Jacksona

694
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
i rodzina
przyjechać do Detroit.

695
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
♪ Cóż, nie zrobiłeś tego

696
00:32:33,081 --> 00:32:35,257
♪ Nie chciałeś mnie w pobliżu,
kochanie, tak... ♪

697
00:32:35,388 --> 00:32:37,956
<i>Bobby zaprosił go na przesłuchanie
dla Berry’ego.</i>

698
00:32:38,086 --> 00:32:39,740
♪ Nie kochaj mnie więcej

699
00:32:39,870 --> 00:32:41,350
<i>Natychmiast je podpisał.</i>

700
00:32:41,481 --> 00:32:43,874
♪ Ale chcę wiedzieć
coś, tak... ♪

701
00:32:44,005 --> 00:32:47,400
<i>Bobby Taylor opuścił zespół
i poszedł solo.</i>

702
00:32:47,530 --> 00:32:51,534
<i>Skończył przynajmniej jako producent
to na pewno ich pierwsza płyta.</i>

703
00:32:51,665 --> 00:32:56,235
♪ Chcę tylko powiedzieć, tak,
Chcę tylko powiedzieć, tak... ♪

704
00:32:56,931 --> 00:32:59,586
I to był ostatni zespół
w którym byłem.

705
00:32:59,716 --> 00:33:04,112
- <i>♪ Zachowałem się jak głupiec ♪</i>
- ♪ Och, och, whoa

706
00:33:04,243 --> 00:33:09,813
♪ Byłem głupcem
dla ciebie, kochanie, tak... ♪

707
00:33:12,947 --> 00:33:15,471
<i>Kluby się zaangażowały
trochę kłopotów,</i>

708
00:33:15,602 --> 00:33:17,604
<i>więc musiałem wrócić
do Vancouver.</i>

709
00:33:20,694 --> 00:33:22,609
<i>Zacząłem pracować
w lekkiej budce,</i>

710
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
<i>włączanie świateł
na występ dziewcząt,</i>

711
00:33:24,654 --> 00:33:27,744
<i>i wtedy zobaczyłem jak
nieciekawy był ten program.</i>

712
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
<i>Potrzebowali jakiegoś rodzaju
nowego kierunku.</i>

713
00:33:29,964 --> 00:33:32,053
To typowe
Pokaz na parkiecie w Kanadzie.

714
00:33:32,184 --> 00:33:33,576
I dziewczyny wychodzą
jeden po drugim,

715
00:33:33,707 --> 00:33:35,361
a oto Candy
a oto Lotty

716
00:33:35,491 --> 00:33:36,753
<i>a tu jest Maryland.</i>

717
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
<i>I tak było
koniec przedstawienia.</i>

718
00:33:38,364 --> 00:33:39,669
<i>No cóż, nikt tego nie oglądał.</i>

719
00:33:39,800 --> 00:33:41,062
Ci pijacy przychodzili
i upić się

720
00:33:41,193 --> 00:33:42,846
i zemdleć,
spójrz tam w górę,

721
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
i nigdy nie zostało to przerwane
ich rozmowa.

722
00:33:45,849 --> 00:33:47,677
Ale ja-chciałem zobaczyć
coś się stało, wiesz?

723
00:33:47,808 --> 00:33:50,985
Więc ja, ja, wykorzystałem tych wszystkich ludzi
jako grupa improwizująca.

724
00:33:54,641 --> 00:33:56,077
<i>Pod koniec sezonu</i>

725
00:33:56,208 --> 00:33:57,513
<i>mówi mój współlokator</i>

726
00:33:57,644 --> 00:33:58,993
„No cóż, idę
z powrotem do Vancouver.

727
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
Proszę ze mną.
Będziemy mieszkać w Vancouver”.

728
00:34:01,039 --> 00:34:03,563
Brzmi świetnie. Nigdy nie byłem
wcześniej do Vancouver.

729
00:34:03,693 --> 00:34:06,305
Więc pojechaliśmy do Vancouver.

730
00:34:06,435 --> 00:34:08,568
<i>To jest kanadyjskie Haight-Ashbury</i>

731
00:34:08,698 --> 00:34:10,439
<i>obszar Vancouver, w którym znajdują się domy</i>

732
00:34:10,570 --> 00:34:13,094
<i>Największy w Kanadzie
populacja hippisów.</i>

733
00:34:13,225 --> 00:34:15,444
<i>Vancouver pod koniec lat 60.</i>

734
00:34:15,575 --> 00:34:17,881
<i>było San Francisco w Kanadzie.</i>

735
00:34:18,012 --> 00:34:19,405
<i>Stamtąd wychodziły zespoły.</i>

736
00:34:19,535 --> 00:34:21,407
<i>Stamtąd wychodziła kultura.</i>

737
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
<i>To było jak hipisi</i>

738
00:34:23,017 --> 00:34:24,584
<i>bez polityki
aspekt tego.</i>

739
00:34:27,021 --> 00:34:29,806
<i>Niespodziewanie wpadłem
mój przyjaciel ze szkoły średniej</i>

740
00:34:29,937 --> 00:34:31,895
<i>i dla niego pisał
wersja zachodnio-kanadyjska</i>

741
00:34:32,026 --> 00:34:33,375
<i>z</i> magazynu Rolling Stone.

742
00:34:33,506 --> 00:34:35,116
<i>Słączyliśmy się, a on powiedział:</i>

743
00:34:35,247 --> 00:34:37,684
„Hej, pamiętam, że byłeś
pisarz z liceum.

744
00:34:37,814 --> 00:34:39,033
„Chcę napisać kilka artykułów

745
00:34:39,164 --> 00:34:40,861
lub zrób recenzję
dla tego magazynu?”

746
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
<i>Nie miałem żadnego doświadczenia
przeprowadzanie wywiadów z ludźmi</i>

747
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
<i>ale powiedziałem, że tak.</i>

748
00:34:47,650 --> 00:34:49,870
<i>Pewnego dnia spotkałem się z
wydawcy i on mówi:</i>

749
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
„Jest taki facet
Chcę, żebyś się spotkał.

750
00:34:52,046 --> 00:34:54,701
„Nazywa się Tommy Chong,
i ma taką dziwną rzecz.

751
00:34:54,831 --> 00:34:57,312
<i>„To improwizacja
zespół teatralny</i>

752
00:34:57,443 --> 00:35:00,750
<i>w barze topless w Chinatown.”</i>

753
00:35:00,881 --> 00:35:02,796
<i>Mój przyjaciel
właściciel magazynu</i>

754
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
<i>znał faceta, który by pasował
przedstawienie było naprawdę dobre.</i>

755
00:35:05,364 --> 00:35:08,802
Zabawny mały facet o imieniu Richard,
i powinnam się z nim spotkać.

756
00:35:08,932 --> 00:35:10,673
To był pierwszy raz
Widziałem kiedyś Meksykanina.

757
00:35:12,719 --> 00:35:15,200
A ja powiedziałem: „Och, jesteś porządny
jak... Hindus. "NIE."

758
00:35:15,330 --> 00:35:17,332
– Jeździsz na dywanikach czy co?
Wiesz, że?

759
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
„Nie wiem. Kim on jest?

760
00:35:18,942 --> 00:35:20,205
Wiesz, on...on jest kimś.

761
00:35:20,335 --> 00:35:21,858
I wtedy ktoś powiedział:
„On jest Meksykaninem”.

762
00:35:21,989 --> 00:35:23,121
Nigdy wcześniej nie spotkałem Meksykanina.

763
00:35:23,251 --> 00:35:24,905
To ta sama opinia
Miałem z niego

764
00:35:25,035 --> 00:35:27,168
bo był Chińczykiem,
ale nie chiński,

765
00:35:27,299 --> 00:35:28,865
or he was, like, Mongolian
czy coś, wiesz.

766
00:35:30,215 --> 00:35:31,607
I gave him this line of bull

767
00:35:31,738 --> 00:35:33,566
że byłem taki wspaniały
aktor improwizujący i pisarz.

768
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Więc on mówi: „Ale powinieneś
przyjdź do klubu

769
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
<i>jutro wieczorem i do zobaczenia.”</i>

770
00:35:38,179 --> 00:35:39,572
<i>To było trochę pobieżne,
wiesz.</i>

771
00:35:39,702 --> 00:35:40,921
<i>Klub był gotowy
na drugim piętrze.</i>

772
00:35:42,749 --> 00:35:45,534
<i>Było ciemno i dużo
of bikers and loggers</i>

773
00:35:45,665 --> 00:35:47,362
<i>and hockey players and pimps.</i>

774
00:35:47,493 --> 00:35:49,016
<i>And there was a lot of girls</i>

775
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
<i>, które można było stwierdzić
pracowali.</i>

776
00:35:51,149 --> 00:35:52,672
<i>We were backstage,</i>

777
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
<i>i szukałem
through the curtains,</i>

778
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
<i>i Cheech był z nim
this gorgeous brunette</i>

779
00:35:57,198 --> 00:35:59,679
<i>wearing a full-length mink coat.</i>

780
00:35:59,809 --> 00:36:02,072
<i>Tommy zawsze mówił
she had this mink coat on.</i>

781
00:36:02,203 --> 00:36:04,423
<i>She never saw mink in her life.</i>

782
00:36:04,553 --> 00:36:07,904
<i>It was some rabbit fur deal,
but to him, it was a mink coat.</i>

783
00:36:08,035 --> 00:36:09,428
<i>Soon as I saw that,</i>

784
00:36:09,558 --> 00:36:12,126
<i>Powiedziałem: „No cóż, jest zatrudniony”.</i>

785
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
<i>Wyszli.</i>

786
00:36:13,867 --> 00:36:14,911
<i>To była najdziwniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

787
00:36:15,042 --> 00:36:17,479
<i>Mieli gitarzystę klasycznego.</i>

788
00:36:17,610 --> 00:36:20,569
<i>Mieli mima,
mim w barze ze striptizem.</i>

789
00:36:20,700 --> 00:36:23,616
<i>I te dziewczyny tańczą
coś w rodzaju przezroczystego szyfonu.</i>

790
00:36:23,746 --> 00:36:25,531
<i>I oni to usunęli,
i pomyślałem:</i>

791
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
<i>„Co to jest?”</i>

792
00:36:27,576 --> 00:36:29,535
<i>W środku tego
nadchodzi ten facet, David Graham</i>

793
00:36:29,665 --> 00:36:32,233
<i>Pierwotny partner Tommy'ego,
i zaczyna śpiewać...</i>

794
00:36:32,364 --> 00:36:36,542
♪ Śnię o Brownie
w jasnoniebieskich dżinsach ♪

795
00:36:36,672 --> 00:36:40,589
♪ Jest równie schludna
jako żelki z lukrecji. ♪

796
00:36:40,720 --> 00:36:43,331
<i>I wychodzi Tommy,
i idzie,</i>

797
00:36:43,462 --> 00:36:45,812
<i>„Jakiego rodzaju
co to za pieprzona piosenka?”</i>

798
00:36:45,942 --> 00:36:48,467
<i>I zaczyna go bić
z tą gazetą.</i>

799
00:36:48,597 --> 00:36:50,773
<i>I to mnie po prostu rozwaliło.</i>

800
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
<i>Właśnie pomyślałem</i>

801
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
„Och, to naprawdę
ze ściany, stary.

802
00:36:54,342 --> 00:36:56,475
OK, popracuję
z tymi chłopakami.”

803
00:36:58,172 --> 00:36:59,521
<i>Kiedy zostałem zatrudniony przez Tommy’ego</i>

804
00:36:59,652 --> 00:37:02,045
<i>Zostałem zatrudniony jako pisarz
dla grupy.</i>

805
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
<i>Codziennie
małe próby</i>

806
00:37:04,178 --> 00:37:06,876
<i>i wyrzuciłbym
nowe drobiazgi, które moglibyśmy wykorzystać.</i>

807
00:37:07,007 --> 00:37:10,445
<i>I bardzo szybko zacząłem
piszę fragmenty dla siebie.</i>

808
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
<i>Jeden, zero.</i>

809
00:37:14,275 --> 00:37:16,973
<i>To było mniej więcej wtedy
wylądowaliśmy na Księżycu.</i>

810
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
<i>I tak jedno
z pierwszych fragmentów, które zrobił</i>

811
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
<i>był o wystrzeleniu w kosmos.</i>

812
00:37:22,065 --> 00:37:23,937
A potem, kiedy będzie w kosmosie,

813
00:37:24,067 --> 00:37:25,939
on się rozgląda
i nie ma nikogo w pobliżu,

814
00:37:26,069 --> 00:37:27,897
więc zaczyna się masturbować.

815
00:37:28,028 --> 00:37:29,464
Cheech skończył studia,
i miał...

816
00:37:29,595 --> 00:37:30,726
wiesz, mam na myśli,
był piosenkarzem.

817
00:37:30,857 --> 00:37:32,685
Śpiewał
jak Johnny Mathis,

818
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
i miał krótkie włosy
i medytował.

819
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Wiesz, każdy by był
paliliśmy narkotyki i szliśmy,

820
00:37:37,211 --> 00:37:38,343
– Czy to narcyz?

821
00:37:38,473 --> 00:37:39,822
Myśleli, że jestem narkomanem

822
00:37:39,953 --> 00:37:41,302
- najdłużej, tak.
-Tak.

823
00:37:41,433 --> 00:37:42,956
A Cheech tam siedzi
trochę...

824
00:37:43,086 --> 00:37:44,740
Basista Mahavishnu.

825
00:37:46,699 --> 00:37:49,179
<i>Miał tę piękną energię.</i>

826
00:37:49,310 --> 00:37:52,313
Nigdy nikogo nie spotkałem
zupełnie jak on.

827
00:37:52,444 --> 00:37:55,925
Zawsze to robiłem,
następna rzecz, która nadejdzie.

828
00:37:56,056 --> 00:37:57,710
To przyszło fajnie.

829
00:37:57,840 --> 00:38:01,322
Improwizowane striptizerki.
Tak, mógłbym to zrobić.

830
00:38:02,062 --> 00:38:05,674
<i>Miasto działa
był prawdziwym teatrem ulicznym.</i>

831
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
<i>Wszystko było możliwe</i>

832
00:38:07,459 --> 00:38:10,070
<i>bo nigdy nie wiedziałeś
co miało zadziałać.</i>

833
00:38:10,200 --> 00:38:12,115
Przedstawienie trwało dwie godziny dziennie.

834
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
W pierwszej godzinie
zrobilibyśmy nasz występ,

835
00:38:13,769 --> 00:38:16,076
i wtedy rozważymy sugestie
od publiczności

836
00:38:16,206 --> 00:38:17,730
na drugi występ.

837
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
<i>Wiesz,
wszyscy inni to oglądali</i>

838
00:38:20,210 --> 00:38:23,388
<i>jak ten tymczasowy skowronek
oni to robili.</i>

839
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
<i>Tommy był tym jedynym
to było najpoważniejsze</i>

840
00:38:25,520 --> 00:38:30,699
<i>o tym, jak naprawdę to zrobić
i okazał się bardzo bystry.</i>

841
00:38:30,830 --> 00:38:32,527
To bardzo zabawny facet

842
00:38:32,658 --> 00:38:35,225
w dostrzeganiu tego, co naprawdę oczywiste
że nikt inny nie widzi.

843
00:38:37,140 --> 00:38:39,273
<i>Było
strajk śmieciarzy w Vancouver</i>

844
00:38:39,404 --> 00:38:42,755
<i>i ta hipisowska truskawka
siedział na stosie</i>

845
00:38:42,885 --> 00:38:46,149
<i>plastikowych worków na śmieci
w deszczu.</i>

846
00:38:46,280 --> 00:38:48,587
<i>I był na kwasie.</i>

847
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
<i>I dowiedziałem się
że był bezdomny.</i>

848
00:38:50,415 --> 00:38:51,981
<i>Tak powiedziałem</i>

849
00:38:52,112 --> 00:38:54,984
<i>"No cóż, mam klub nocny,
i możesz tam zostać.”</i>

850
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
<i>Powiedział: „Och, OK.”</i>

851
00:38:57,073 --> 00:38:59,946
Truskawka była jak
wiecznie ukamienowany.

852
00:39:00,076 --> 00:39:02,557
Stamtąd dostałem...
że „Hej, stary”.

853
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
To była Truskawka.

854
00:39:04,690 --> 00:39:07,432
<i>I potrzebowaliśmy kogoś
do obsługi świateł.</i>

855
00:39:07,562 --> 00:39:09,869
<i>Tak stała się Truskawka
nasz lekki człowiek</i>

856
00:39:09,999 --> 00:39:11,827
<i>i nasz największy krytyk.</i>

857
00:39:11,958 --> 00:39:16,136
„Hej, stary. Och, hej. To ostatnie
Zachowaj się naprawdę do niczego, stary.

858
00:39:16,266 --> 00:39:17,703
„Hej, ale byłeś,
byłeś naprawdę dobry.

859
00:39:17,833 --> 00:39:18,965
Ale to naprawdę było do bani, wiesz?”

860
00:39:19,095 --> 00:39:20,749
„Wow. Oj.

861
00:39:20,880 --> 00:39:24,405
To było okropne, stary.

862
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
<i>A Truskawka się spóźni
czasami z przerwami w dostawie prądu,</i>

863
00:39:27,539 --> 00:39:30,803
<i>i zamarzlibyśmy w miejscu
i Cheech poszedł,</i>

864
00:39:30,933 --> 00:39:33,806
<i>"Truskawka.
Zaciemnienie, Truskawka.”</i>

865
00:39:36,722 --> 00:39:38,854
<i>Doszło do punktu, w którym</i>

866
00:39:38,985 --> 00:39:40,726
<i>powodowaliśmy
trochę hałasu,</i>

867
00:39:40,856 --> 00:39:42,249
<i>i wysłali krytyka teatralnego</i>

868
00:39:42,380 --> 00:39:43,598
<i>z</i> Vancouver Sun.

869
00:39:43,729 --> 00:39:45,121
<i>Myślał, że zobaczy</i>

870
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
<i>trochę awangardy
zespół teatralny</i>

871
00:39:47,210 --> 00:39:49,691
<i>coś w rodzaju Living Theatre
z Nowego Jorku.</i>

872
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
To, co dostał, było
hipisowska burleska.

873
00:39:51,606 --> 00:39:54,957
Tłum poszedł
od 20, hm, pijanych motocyklistów

874
00:39:55,088 --> 00:39:56,742
co oznaczałoby wyrzucanie pieniędzy w błoto

875
00:39:56,872 --> 00:39:59,745
do kilkuset
widzowie teatru

876
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
kto by policzył ich zmianę.

877
00:40:01,747 --> 00:40:04,750
I tak skończyliśmy, uh,
zostaje zwolniony.

878
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
<i>Mój brat chciał
odzyskać klub</i>

879
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
<i>do starego formatu striptizerki</i>

880
00:40:10,059 --> 00:40:13,541
<i>i ukończyliśmy kurs
jako grupa improwizacyjna.</i>

881
00:40:13,672 --> 00:40:15,325
<i>I tak grupa się rozpadła.</i>

882
00:40:17,110 --> 00:40:18,981
<i>Dziewczyny wróciły do rozbierania się.</i>

883
00:40:19,112 --> 00:40:20,592
<i>Dawid miał rodzinę</i>

884
00:40:20,722 --> 00:40:22,724
<i>i nie był zainteresowany
w wybieraniu się gdziekolwiek.</i>

885
00:40:22,855 --> 00:40:24,726
<i>Poszukiwany mim
iść do lasu</i>

886
00:40:24,857 --> 00:40:26,424
<i>aby zebrać siły.</i>

887
00:40:26,554 --> 00:40:29,165
<i>Byłem w lesie.
Moja głowa była razem.</i>

888
00:40:29,296 --> 00:40:31,516
<i>Byliśmy dwaj ostatni
pozostawiono.</i>

889
00:40:34,519 --> 00:40:36,303
<i>Tommy do mnie zadzwonił.</i>

890
00:40:36,434 --> 00:40:37,652
<i>Powiedział: „Ja-ja mam, co możemy zrobić.</i>

891
00:40:37,783 --> 00:40:39,088
<i>„Stworzymy grupę, ja i ty.</i>

892
00:40:39,219 --> 00:40:40,612
<i>„Jestem gitarzystą,
jesteś piosenkarzem</i>

893
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
<i>”i będziemy tworzyć muzykę
jak występ w salonie</i>

894
00:40:42,831 --> 00:40:44,180
<i>i zrobimy te skecze.”</i>

895
00:40:44,311 --> 00:40:46,095
<i>I mieliśmy zamiar to zrobić</i>

896
00:40:46,226 --> 00:40:48,054
<i>bitwa zespołów
w Vancouver.</i>

897
00:40:48,184 --> 00:40:49,490
<i>Wielkie, wielkie wydarzenie.</i>

898
00:40:49,621 --> 00:40:51,057
<i>Było około</i>

899
00:40:51,187 --> 00:40:53,451
<i>może tysiąc małych dzieci
tam, wiesz,</i>

900
00:40:53,581 --> 00:40:55,191
<i>gotowy do słuchania muzyki.</i>

901
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
<i>Ale mieliśmy zamiar
zacznij od komedii</i>

902
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
<i>i wtedy byliśmy
zamierzam zająć się muzyką.</i>

903
00:40:59,500 --> 00:41:01,763
<i>I zespołu
wszystko gotowe do gry.</i>

904
00:41:01,894 --> 00:41:03,635
<i>Więc zrobiliśmy coś</i>

905
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
<i>przykuło uwagę.</i>

906
00:41:05,158 --> 00:41:06,768
<i>Ludzie się zamknęli</i>

907
00:41:06,899 --> 00:41:08,378
<i>i zacząłem przychodzić
na przód sceny.</i>

908
00:41:08,509 --> 00:41:10,729
<i>Zrobiliśmy jeszcze jeden krok.
Byli z nami.</i>

909
00:41:10,859 --> 00:41:14,210
<i>Więc zrobiliśmy trzeci kawałek.
Tak, wielka owacja na stojąco.</i>

910
00:41:15,864 --> 00:41:16,865
<i>Zaraz po tym, jak zeszliśmy ze sceny</i>

911
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
<i>powiedział basista</i>

912
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
<i>„Kiedy mamy następny koncert, szefie?”</i>

913
00:41:19,912 --> 00:41:21,827
Wiedząc bardzo dobrze

914
00:41:21,957 --> 00:41:24,177
nie było żadnego koncertu
ponieważ nigdy nie zagrali żadnej nuty.

915
00:41:25,047 --> 00:41:28,181
<i>Tego wieczoru jedziemy do domu
bo miałem samochód taty</i>

916
00:41:28,311 --> 00:41:30,313
<i>i wycieraczki
nie zadziałało.</i>

917
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
<i>Vancouver jest znane
na deszcz.</i>

918
00:41:34,927 --> 00:41:37,320
<i>I padał deszcz
schodzi naprawdę mocno.</i>

919
00:41:37,451 --> 00:41:39,322
<i>Tak więc Cheech i ja
na zmianę</i>

920
00:41:39,453 --> 00:41:42,325
<i>wychylając się przez okno samochodu
z wieszakiem.</i>

921
00:41:44,284 --> 00:41:47,287
<i>Mówiliśmy: „Wow, zróbmy to
spójrz na siebie i na mnie, kolego.”</i>

922
00:41:47,417 --> 00:41:48,723
<i>Wszyscy jesteśmy podekscytowani
o zwycięstwie</i>

923
00:41:48,854 --> 00:41:50,333
<i>bitwa zespołów.</i>

924
00:41:50,464 --> 00:41:52,118
<i>Musimy jechać do Ameryki.
Musimy jechać do Stanów Zjednoczonych</i>

925
00:41:52,248 --> 00:41:53,772
<i>A potem musimy to zrobić,
musimy to zrobić.</i>

926
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>Tak, tak, tak, tak.
To była świetna zabawa.</i>

927
00:41:55,382 --> 00:41:57,340
<i>Jak siebie nazywamy?</i>

928
00:41:58,211 --> 00:42:01,040
<i>Ponieważ chciał swoje imię
być na tym, w czym się znajdował.</i>

929
00:42:01,170 --> 00:42:03,346
<i>Był Cieniem.</i>

930
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
<i>Był licencjatem.</i>

931
00:42:05,305 --> 00:42:07,046
<i>Był mieszkańcem Vancouver.</i>

932
00:42:07,176 --> 00:42:09,831
<i>Cokolwiek będzie dalej,
będzie na nim napisane jego imię.</i>

933
00:42:09,962 --> 00:42:11,572
<i>Więc powiedziałem: „Tak. Ja też.
Chcę, żeby było na nim moje imię.</i>

934
00:42:11,703 --> 00:42:13,052
<i>Jak więc to zrobimy?”</i>

935
00:42:14,270 --> 00:42:15,707
<i>Ryszard i Tommy? Nie.</i>

936
00:42:15,837 --> 00:42:18,318
<i>Chong i Marin?
Nie, to nie jest ekscytujące.</i>

937
00:42:18,448 --> 00:42:20,189
<i>A co z Dickiem i Tommym? Nie.</i>

938
00:42:20,320 --> 00:42:21,539
<i>Tommy i Dick? Nie.</i>

939
00:42:21,669 --> 00:42:24,759
<i>A co powiesz na Marin i Chong?</i>

940
00:42:24,890 --> 00:42:28,023
<i>Brzmi jak „se habla español”
kancelaria prawnicza, stary, wiesz.</i>

941
00:42:28,154 --> 00:42:29,721
<i>I powiedziałem:
„Masz pseudonim?”</i>

942
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
<i>No cóż, moje imię
w mojej rodzinie jest Cheech.</i>

943
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
<i>Uh, to skrót od „chicharrón”</i>

944
00:42:34,116 --> 00:42:35,944
<i>co jest...
smażona w głębokim tłuszczu świńska skóra.</i>

945
00:42:36,075 --> 00:42:37,816
<i>To jak meksykańskie chipsy ziemniaczane.</i>

946
00:42:37,946 --> 00:42:40,383
<i>Kiedy byłem małym dzieckiem,
mój wujek zajrzał do łóżeczka</i>

947
00:42:40,514 --> 00:42:42,211
<i>i powiedział: „Aj, parece
un chicharrón.</i>

948
00:42:42,342 --> 00:42:44,910
<i>Wygląda podobnie
trochę chicharrón.”</i>

949
00:42:45,040 --> 00:42:46,128
<i>Czech.</i>

950
00:42:46,259 --> 00:42:50,045
<i>Cheech i Chong. Czecz

951
00:42:50,176 --> 00:42:53,092
<i>Muzyk w obu przypadkach
naszych głów to słyszało,</i>

952
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
<i>, bo miał taki rytm.
Cheech i Chong.</i>

953
00:42:55,137 --> 00:42:56,704
<i>To nigdy nie był Chong i Cheech</i>

954
00:42:56,835 --> 00:42:58,097
<i>ponieważ to nie miało nic wspólnego
o rozliczeniach.</i>

955
00:42:58,227 --> 00:42:59,751
<i>To miało związek z dźwiękiem</i>

956
00:42:59,881 --> 00:43:03,015
<i>jak te dwie nazwy
brzmiały razem.</i>

957
00:43:03,145 --> 00:43:06,235
<i>To było to. Tak się nazywało.</i>

958
00:43:06,366 --> 00:43:07,889
<i>Cheech i Chong!</i>

959
00:43:08,020 --> 00:43:09,935
<i>Przeszliśmy na drugą stronę
most Georgia Narrows.</i>

960
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
<i>Był znak, który mówił:
„Postępujesz na własne ryzyko.”</i>

961
00:43:11,806 --> 00:43:13,634
<i>I mówimy: „Tak, tak,
będziemy wielcy, stary.</i>

962
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
<i>"Będziemy, będziemy
największe nazwiska</i>

963
00:43:15,244 --> 00:43:16,768
<i>w komedii, prawda?”</i>

964
00:43:16,898 --> 00:43:19,466
<i>Kiedy odpływamy we mgłę,
„Cheech i Chong</i>

965
00:43:19,597 --> 00:43:21,468
<i>Cheech i Chong, Cheech

966
00:43:21,599 --> 00:43:23,252
<i>To było prawie jak pociąg.
„Tak, zaczynamy.</i>

967
00:43:23,383 --> 00:43:26,125
<i>Wita, nadchodzimy.”</i>

968
00:43:27,735 --> 00:43:29,694
♪ Na, na-na, na-na

969
00:43:29,824 --> 00:43:33,001
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

970
00:43:33,132 --> 00:43:35,961
♪ Na-na, na-na, yeah

971
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
♪ Na, na-na, na-na

972
00:43:39,747 --> 00:43:42,228
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na... ♪

973
00:43:42,358 --> 00:43:44,360
<i>Mamy dwie możliwości,
Nowy Jork czy Los Angeles</i>

974
00:43:44,491 --> 00:43:46,101
<i>a w Los Angeles jest dużo cieplej.</i>

975
00:43:46,232 --> 00:43:47,886
<i>Jest trochę cieplej. Tak.</i>

976
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
W Los Angeles łatwiej jest głodować.
niż jest w Nowym Jorku.

977
00:43:50,149 --> 00:43:51,672
Czy to okres

978
00:43:51,803 --> 00:43:53,152
przez co musiałeś przejść
umiera z głodu w Los Angeles?

979
00:43:53,282 --> 00:43:55,371
Jasne, wszyscy
musi przez to przejść.

980
00:43:55,502 --> 00:43:58,984
W Los Angeles mam na myśli show-biznes
stolica świata,

981
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
ty, musisz kogoś poznać
aby dostać się na przesłuchanie.

982
00:44:00,986 --> 00:44:02,640
Mhm.

983
00:44:02,770 --> 00:44:04,990
Wiesz, po prostu nie możesz, uh,
nawet zagrać darmowy koncert,

984
00:44:05,120 --> 00:44:06,644
nie możesz po prostu wstać i to zrobić.

985
00:44:06,774 --> 00:44:08,210
Musisz kogoś poznać.

986
00:44:08,341 --> 00:44:09,429
Kogo znałeś?

987
00:44:09,559 --> 00:44:12,040
Cóż, nikt. My...

988
00:44:16,610 --> 00:44:19,657
<i>Natychmiast pojechaliśmy
do mieszkania Maxine.</i>

989
00:44:19,787 --> 00:44:22,050
<i>Pojawiłem się z Meksykaninem.</i>

990
00:44:22,181 --> 00:44:23,878
<i>Nie byłem już muzykiem.</i>

991
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
<i>A teraz szukam</i>

992
00:44:26,141 --> 00:44:28,100
na występ jako komik.

993
00:44:28,230 --> 00:44:30,102
<i>Tommy mówi: „Hej, Maxine</i>

994
00:44:30,232 --> 00:44:32,670
<i>to jest mój partner Cheech,
i musimy zostać z tobą.”</i>

995
00:44:32,800 --> 00:44:34,584
I jej wieczną zasługą,

996
00:44:34,715 --> 00:44:38,110
Maxine powiedziała: „OK”.
i wpuść nas.

997
00:44:38,240 --> 00:44:40,852
<i>Spałem na kanapie, to prawda
w porządku w nocy,</i>

998
00:44:40,982 --> 00:44:42,854
<i>ale rano</i>

999
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
<i>Rae Dawn i Robbi tak
wstań i obejrzyj kreskówki</i>

1000
00:44:45,160 --> 00:44:47,206
<i>i zjedzą ich płatki
i rzuć mi to spojrzenie w stylu:</i>

1001
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
„Kim do cholery jesteś?
Co tu robisz?”

1002
00:44:49,991 --> 00:44:53,255
I tak się po prostu przewróciłem
i wróciłem spać.

1003
00:44:55,431 --> 00:44:58,347
<i>Zasadniczo
oboje byliśmy spłukani.</i>

1004
00:44:58,478 --> 00:45:00,436
I zacząłem dzwonić

1005
00:45:00,567 --> 00:45:02,395
szukam koncertu
żebyśmy grali.

1006
00:45:02,525 --> 00:45:04,440
I znalazłem klub Red Fox.

1007
00:45:04,571 --> 00:45:08,401
<i>Cheech i Chong.</i>

1008
00:45:08,531 --> 00:45:10,838
<i>Nie zrobiliśmy tego
wymyśliłem, co zrobić</i>

1009
00:45:10,969 --> 00:45:12,535
<i>kiedy wyszliśmy po raz pierwszy.</i>

1010
00:45:12,666 --> 00:45:14,973
<i>Nie było rutyny.
On mówił, ja rozmawiałam.</i>

1011
00:45:15,103 --> 00:45:18,367
<i>Nakładaliśmy się na siebie,
więc bardzo szybko się zorientowaliśmy</i>

1012
00:45:18,498 --> 00:45:20,239
<i>że zniknę
i przygotuj się</i>

1013
00:45:20,369 --> 00:45:22,458
<i>dla pierwszego znaku
co miałem zamiar zrobić.</i>

1014
00:45:22,589 --> 00:45:25,984
<i>I Tommy zaczął
opracuj ten układ stand-upu.</i>

1015
00:45:26,114 --> 00:45:28,595
Oto taki klub
moglibyśmy grać każdego wieczoru,

1016
00:45:28,726 --> 00:45:30,075
pracuj nad naszym występem każdego wieczoru.

1017
00:45:30,205 --> 00:45:31,859
To było jak pójście na siłownię.

1018
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Im częściej chodziłeś na siłownię,
tym silniejszy jesteś.

1019
00:45:33,905 --> 00:45:35,907
Są tu jakieś Chicanos
może dziś wieczorem?

1020
00:45:36,037 --> 00:45:38,170
Przemycają kogoś z was?

1021
00:45:38,300 --> 00:45:41,129
Tak czy inaczej, jest naprawdę modnie
będąc obecnie Chicano.

1022
00:45:41,260 --> 00:45:42,348
Naprawdę się cieszę, że to się pojawiło.

1023
00:45:42,478 --> 00:45:43,871
Naprawdę było mi ciężko

1024
00:45:44,002 --> 00:45:46,526
udawanie Filipińczyka,
wiesz, więc...

1025
00:45:46,656 --> 00:45:50,095
Nie miał złotego zęba
i to było wszystko, hm...

1026
00:45:52,750 --> 00:45:55,100
<i>Kiedyś się denerwowałem
zanim wyszedłem na scenę</i>

1027
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
<i>na początku.</i>

1028
00:45:56,666 --> 00:45:57,624
<i>A Tommy tego nie zrobił
Ułatw to</i>

1029
00:45:57,755 --> 00:45:59,452
<i>kiedy to ogłosi</i>

1030
00:45:59,582 --> 00:46:01,933
<i>że unikałem poboru
i poszukiwany przez FBI.</i>

1031
00:46:02,063 --> 00:46:03,543
Pomyślał, że to zabawne.

1032
00:46:03,673 --> 00:46:05,763
Nie sądziłem, że to takie zabawne.

1033
00:46:05,893 --> 00:46:07,982
<i>Komicy dawniej</i>

1034
00:46:08,113 --> 00:46:09,810
<i>byli traktowani jak śmieci.</i>

1035
00:46:09,941 --> 00:46:11,769
<i>Nie szanowano ich.</i>

1036
00:46:11,899 --> 00:46:14,946
<i>Szanowali striptizerkę
która sprowadziła ludzi,</i>

1037
00:46:15,076 --> 00:46:16,904
<i>ale nigdy nie okazywali braku szacunku
for a guy</i>

1038
00:46:17,035 --> 00:46:18,993
<i>that was trying
żeby wszyscy się śmiali.</i>

1039
00:46:19,733 --> 00:46:23,693
<i>Kiedy zaczynasz
w przypadku komedii piszesz scenografię.</i>

1040
00:46:23,824 --> 00:46:26,609
<i>Six months later,
y-potrzebujesz nowego zestawu.</i>

1041
00:46:26,740 --> 00:46:28,220
<i>I to nigdy się nie kończy.</i>

1042
00:46:28,350 --> 00:46:30,570
A ty po prostu kopiesz dalej
and digging and digging.

1043
00:46:30,700 --> 00:46:32,311
It's like working
in a coal mine.

1044
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
Cóż, s-srasz w spodnie
czy coś?

1045
00:46:36,663 --> 00:46:39,971
Tak, tak,
I shit my pants, man.

1046
00:46:40,101 --> 00:46:41,407
No i dlaczego do cholery
nie idź do domu

1047
00:46:41,537 --> 00:46:43,322
i zmień je,
na litość boską?

1048
00:46:43,452 --> 00:46:45,367
Jeszcze nie skończyłem, stary.

1049
00:46:48,327 --> 00:46:51,504
<i>Dramat się kumuluje
i na końcu się opłaca.</i>

1050
00:46:51,634 --> 00:46:53,288
<i>Komedia to żart za żartem.</i>

1051
00:46:53,419 --> 00:46:55,377
<i>To jak gra
automaty do gier.</i>

1052
00:46:55,508 --> 00:46:57,423
Jeden pięciocentowiec wchodzący, dwa pięciocentówki wychodzący.

1053
00:46:57,553 --> 00:47:00,469
<i>Przeżyłem to
obwód Chitlin</i>

1054
00:47:00,600 --> 00:47:02,341
<i>z zespołem Motown.</i>

1055
00:47:02,471 --> 00:47:04,038
<i>To bardzo trudne życie.</i>

1056
00:47:04,169 --> 00:47:08,651
<i>Ale bycie komikiem
był tak ogromnym krokiem.</i>

1057
00:47:08,782 --> 00:47:09,870
Nie zamierzaliśmy się poddać.

1058
00:47:11,437 --> 00:47:13,352
<i>Jedyny tryb
transportu, jaki mieliśmy</i>

1059
00:47:13,482 --> 00:47:15,354
<i>była Honda 90 Tommy’ego.</i>

1060
00:47:15,484 --> 00:47:17,095
<i>A więc idź na koncert</i>

1061
00:47:17,225 --> 00:47:19,227
<i> wzięlibyśmy
wszystkie nasze kostiumy</i>

1062
00:47:19,358 --> 00:47:20,881
<i>i załóż je
jednocześnie</i>

1063
00:47:21,012 --> 00:47:23,057
<i>trzy lub cztery warstwy,
kilka par spodni,</i>

1064
00:47:23,188 --> 00:47:25,016
<i>zawiązać buty na szyi,</i>

1065
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
<i>mieć trzy lub cztery kapelusze
jednocześnie</i>

1066
00:47:26,974 --> 00:47:29,237
<i>i narzędzia
z Los Angeles do Pasadeny</i>

1067
00:47:29,368 --> 00:47:31,283
<i>Od Santa Monica do plaży Hermosa.</i>

1068
00:47:31,413 --> 00:47:34,547
<i>„Och, to ci dwaj goście
w Hondzie 90.”</i>

1069
00:47:34,677 --> 00:47:36,114
<i>Nigdy tego nie robili
kluby komediowe.</i>

1070
00:47:36,244 --> 00:47:37,898
<i>To były tylko kluby soulowe.</i>

1071
00:47:38,029 --> 00:47:40,553
<i>Otwarliśmy dla
każdy większy występ Czarnych</i>

1072
00:47:40,683 --> 00:47:41,554
<i>która przyszła z Los Angeles</i>

1073
00:47:41,684 --> 00:47:43,556
<i>Bracia Isley.</i>

1074
00:47:43,686 --> 00:47:45,906
<i>Raya Charlesa. Edwina Starra.</i>

1075
00:47:46,037 --> 00:47:48,866
<i>Chi-Lity. Delfoniki.</i>

1076
00:47:48,996 --> 00:47:51,303
Nasz czyn stał się
wtedy bardzo czarny,

1077
00:47:51,433 --> 00:47:53,392
ale był w połowie czarny,
pół marihuany,

1078
00:47:53,522 --> 00:47:55,002
który i tak był w połowie czarny.

1079
00:47:56,743 --> 00:47:58,745
<i>Hej, daj mi więcej.</i>

1080
00:47:58,876 --> 00:48:01,356
<i>Nic nie czuję, stary.</i>

1081
00:48:01,487 --> 00:48:02,967
<i>Hej, ja też nie, stary.</i>

1082
00:48:03,097 --> 00:48:04,838
<i>Trzeba dużo
żeby mnie naćpać, stary.</i>

1083
00:48:06,492 --> 00:48:08,407
<i>Hej, dlaczego nie
włączyć radio?</i>

1084
00:48:08,537 --> 00:48:10,191
<i>To już było, stary.</i>

1085
00:48:12,498 --> 00:48:14,413
<i>Od razu, tak szybko jak to zrobiliśmy</i>

1086
00:48:14,543 --> 00:48:16,763
<i>nasz pierwszy żart o narkotykach, wiemy,
hej, ci ludzie to rozumieją.</i>

1087
00:48:16,894 --> 00:48:18,547
To właśnie oni
naprawdę się śmiać.

1088
00:48:18,678 --> 00:48:21,289
Więc powiedzieliśmy: „Och, w pewnym sensie
zrób tego jeszcze trochę.”

1089
00:48:23,248 --> 00:48:25,641
Ty idź pierwszy.

1090
00:48:28,383 --> 00:48:30,037
Witam, panie.

1091
00:48:30,168 --> 00:48:32,605
Robimy <i>Playboya</i>
wywiad.

1092
00:48:32,735 --> 00:48:34,650
Porozmawiajmy
trochę o wpływie, ok?

1093
00:48:34,781 --> 00:48:37,131
- Wpływy. Dobra.
- Mamy dwa.

1094
00:48:38,393 --> 00:48:39,699
Seks i narkotyki.

1095
00:48:39,829 --> 00:48:40,787
Seks i narkotyki.

1096
00:48:40,918 --> 00:48:42,223
A co z Komitetem?

1097
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Oh. Kocham je.

1098
00:48:43,790 --> 00:48:45,052
-Tak.
- Kocham je.

1099
00:48:45,183 --> 00:48:46,880
Nienawidzili nas,
ale kocham je na zabój.

1100
00:48:47,011 --> 00:48:48,229
Dlaczego? Powiedzieli, że ty

1101
00:48:48,360 --> 00:48:50,057
zabrali swoje rutyny
czy coś?

1102
00:48:50,188 --> 00:48:52,538
- Zrobiliśmy. Z pewnością tak.
- Zabraliśmy wszystkich.

1103
00:48:52,668 --> 00:48:54,496
Wziąłem, pożyczyłem
niektóre kawałki

1104
00:48:54,627 --> 00:48:55,933
które zwykli robić.

1105
00:48:56,063 --> 00:48:57,543
Chociaż mogę
pamiętaj wszystko,

1106
00:48:57,673 --> 00:48:59,023
musieliśmy to zrobić, wiesz,

1107
00:48:59,153 --> 00:49:00,938
Wiesz, w stylu meksykańskim/chińskim?

1108
00:49:01,068 --> 00:49:04,245
I tak oni się zmienili, a my po prostu
dodaliśmy własne postacie,

1109
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
ale używaliśmy
ich sytuacje, wiesz?

1110
00:49:06,247 --> 00:49:07,553
Bo kiedy jesteś
tam występując,

1111
00:49:07,683 --> 00:49:09,163
wykorzystasz wszystko, wiesz?
Pryor...

1112
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
Tak, Richardzie Pryorze
robił to Billowi Cosby’emu.

1113
00:49:10,425 --> 00:49:11,992
Znasz rutyny Billa Cosby'ego?

1114
00:49:12,123 --> 00:49:13,602
Zaczynasz... zaczynasz
gdzieś, wiesz?

1115
00:49:13,733 --> 00:49:15,778
No i co się stało
z Komitetem

1116
00:49:15,909 --> 00:49:19,260
jest to, że po prostu zostali
ten mały, hm, teatr

1117
00:49:19,391 --> 00:49:20,609
i nigdy nie odważyli się wyjść.

1118
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Więc kiedy zaczynaliśmy
wyruszać w podróż,

1119
00:49:22,872 --> 00:49:24,918
- ich kawałki stają się naszymi bitami.
-Prawidłowy.

1120
00:49:33,883 --> 00:49:35,276
<i>Stały się więc dwie rzeczy.</i>

1121
00:49:35,407 --> 00:49:36,756
Naprawdę się zepsuli
na fakt

1122
00:49:36,886 --> 00:49:38,627
że robiliśmy ich kawały.

1123
00:49:38,758 --> 00:49:40,281
A potem było ich coraz więcej
kiedy się dowiedzieli

1124
00:49:40,412 --> 00:49:41,761
że nie mogli
rób je więcej

1125
00:49:41,891 --> 00:49:43,023
bo wszyscy
myślałem, że to robią

1126
00:49:43,154 --> 00:49:45,286
- Kawałki Cheecha i Chonga.
- Tak.

1127
00:49:45,417 --> 00:49:48,246
Więc naprawdę tego nie zrobili
bardzo nas lubią.

1128
00:49:54,295 --> 00:49:55,514
Herbie!

1129
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
- Hej, jak się masz?
- Jak się masz?

1130
00:50:02,782 --> 00:50:06,307
- Hej, dobrze wyglądasz, stary.
- Hej.

1131
00:50:06,438 --> 00:50:08,918
Hej, podoba mi się twoja fryzura.
To miłe.

1132
00:50:09,049 --> 00:50:10,746
Podoba ci się?
To Farrah Fawcett, stary.

1133
00:50:10,877 --> 00:50:12,444
Jak to wygląda?

1134
00:50:12,574 --> 00:50:14,359
<i>Mam na myśli,
psy były ćwiczeniem</i>

1135
00:50:14,489 --> 00:50:16,491
<i>z</i> improwizacji aktora.

1136
00:50:16,622 --> 00:50:19,581
<i>Bądź liściem lub paskiem bekonu
lub zwierzę.</i>

1137
00:50:19,712 --> 00:50:21,148
A były to po prostu podstawowe rzeczy.

1138
00:50:21,279 --> 00:50:23,455
Kiedy to zrobiliśmy,
stworzyliśmy postacie

1139
00:50:23,585 --> 00:50:25,892
dla tych... dla tych psów
i rzeczy, które robili.

1140
00:50:26,023 --> 00:50:28,634
I nie baliśmy się
żeby być z nimi obrzydliwym.

1141
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
<i>Komicy są
bardzo drażliwy w kwestii bitów.</i>

1142
00:50:32,377 --> 00:50:35,858
<i>Ale dzieli się dobrym żartem,
wiesz, to zostało przekazane.</i>

1143
00:50:35,989 --> 00:50:38,252
<i>I tak naprawdę nikogo to nie obchodzi
o rodowodzie</i>

1144
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
<i>materiału,
pod warunkiem, że jest to zabawne.</i>

1145
00:50:40,994 --> 00:50:43,257
Chciałbym ci pogratulować
w swoim nowym programie.

1146
00:50:43,388 --> 00:50:46,304
Chcę... chcę ci życzyć
powodzenia w twoich żartach.

1147
00:50:46,434 --> 00:50:48,610
W każdy piątkowy wieczór,
całe szczęście świata.

1148
00:50:48,741 --> 00:50:50,786
Dziękuję. To zależy
na twoje żarty w środę wieczorem.

1149
00:50:52,397 --> 00:50:53,920
<i>Każdy komik stand-upowy</i>

1150
00:50:54,051 --> 00:50:57,054
ma rywalizację z każdym
inny komik stand-upowy.

1151
00:50:59,926 --> 00:51:01,623
<i>Jeśli mówisz o
te same tematy,</i>

1152
00:51:01,754 --> 00:51:03,712
<i>w oczywisty sposób będą się nakładać.</i>

1153
00:51:03,843 --> 00:51:07,542
<i>To, co ostatecznie zrobisz,
czy rozwijasz swój własny głos.</i>

1154
00:51:07,673 --> 00:51:11,459
<i>Jedyna rzecz, jaką masz
jako artysta jest tym, co widzisz.</i>

1155
00:51:11,590 --> 00:51:13,853
<i>Co jest inne
od wszystkich innych.</i>

1156
00:51:14,506 --> 00:51:16,073
<i>Zacząłem pracować
na temat tej postaci,</i>

1157
00:51:16,203 --> 00:51:18,292
potem nagle,
Mój umysł zaprzątnął głowę facetowi

1158
00:51:18,423 --> 00:51:19,685
który zabrał mnie autostopem.

1159
00:51:19,815 --> 00:51:21,208
I właśnie sobie przypomniałem
jego rap, mówi,

1160
00:51:21,339 --> 00:51:22,775
„Tak, stary, pracuję
jak osioł, wiesz?”

1161
00:51:22,905 --> 00:51:24,081
„Hej, stary, nie mam
trzeba ukończyć studia.

1162
00:51:24,211 --> 00:51:25,734
Mogę iść do służby,
wiesz?”

1163
00:51:25,865 --> 00:51:27,127
I takie było jego podejście.

1164
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
W środku zdania,
on by szukał,

1165
00:51:29,042 --> 00:51:31,653
„Ooh, spójrz na tę laskę, ooh.

1166
00:51:31,784 --> 00:51:33,307
Widziałem za dużo.”

1167
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
I istota jego charakteru

1168
00:51:34,743 --> 00:51:35,831
płynął
i patrząc na pisklęta,

1169
00:51:35,962 --> 00:51:37,703
i odtąd było już łatwo.

1170
00:51:37,833 --> 00:51:41,098
Chinga, Czinga, Czinga,
chinga, chinga.

1171
00:51:41,228 --> 00:51:43,361
Chinga, Czinga,
chinga, chinga, chinga.

1172
00:51:43,491 --> 00:51:45,232
Chinga, cabron, cabron, cabron,

1173
00:51:45,363 --> 00:51:47,930
cabron, cabron, cabron,
cabrón, cabron.

1174
00:51:48,061 --> 00:51:49,845
Cabrón.

1175
00:51:49,976 --> 00:51:53,762
Puta, puta, puta, puta, puta,
puta, puta, puta, puta, puta.

1176
00:51:55,373 --> 00:51:57,723
Tak niewielu Latynosów to robi
w show-biznesie,

1177
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
do głównego nurtu.

1178
00:51:59,116 --> 00:52:00,465
Czy kiedykolwiek poczułeś ciepło?

1179
00:52:00,595 --> 00:52:02,423
bo charakter
jest postacią negatywną?

1180
00:52:02,554 --> 00:52:04,208
<i>On nie jest postacią negatywną.</i>

1181
00:52:04,338 --> 00:52:06,123
<i>To bardzo pozytywna postać,
właściwie.</i>

1182
00:52:06,253 --> 00:52:07,950
<i>Ludzie powiedzieliby
to postać negatywna</i>

1183
00:52:08,081 --> 00:52:09,648
<i>ponieważ jest obciążony,
lubi laski, spacery po okolicy,</i>

1184
00:52:09,778 --> 00:52:11,128
<i>ale każdy, kto tego nie widzi</i>

1185
00:52:11,258 --> 00:52:12,346
<i>jak to się dzieje
na ulicach</i>

1186
00:52:12,477 --> 00:52:14,000
<i>chowali głowę w piasek.</i>

1187
00:52:14,131 --> 00:52:16,176
<i>Dlaczego on sobie radzi
to dlatego, że jest niewinny.</i>

1188
00:52:16,307 --> 00:52:17,960
Bóg chroni głupców i dzieci.

1189
00:52:18,091 --> 00:52:19,223
A on jest jednym i drugim.

1190
00:52:23,096 --> 00:52:24,880
<i>Chodzi o
pieczenie kurczaka</i>

1191
00:52:25,011 --> 00:52:27,840
<i>jest, jeśli wiesz dokładnie co
temperaturę, jaką ma Twój piekarnik,</i>

1192
00:52:27,970 --> 00:52:29,537
<i>w takim razie możesz wyjść
z kurczakiem</i>

1193
00:52:29,668 --> 00:52:31,583
<i>to jak kurczak marbella.</i>

1194
00:52:31,713 --> 00:52:37,502
Robisz to z oliwkami,
kapary, cebula, suszone śliwki.

1195
00:52:42,550 --> 00:52:46,119
Tak. Chłod.
Cóż, po prostu o tym pomyśl.

1196
00:52:46,989 --> 00:52:50,950
Biegałem jak oszołomiony
pomiędzy dwiema rodzinami.

1197
00:52:51,080 --> 00:52:53,561
<i>Przesuwanie się tam i z powrotem
z mojej duchowej rodziny</i>

1198
00:52:53,692 --> 00:52:55,911
<i>mojej białej rodzinie.</i>

1199
00:52:56,042 --> 00:52:58,914
<i>Pewnej nocy, powrót do domu
do domu Maxine,</i>

1200
00:52:59,045 --> 00:53:01,047
<i>Stwierdziłem, że brakuje mojego portfela.</i>

1201
00:53:01,178 --> 00:53:02,788
<i>Zostałem okradziony.</i>

1202
00:53:02,918 --> 00:53:05,356
<i>Maxine miała już mnie dość.</i>

1203
00:53:05,486 --> 00:53:07,575
<i>To było dla niej po prostu za wiele,
i ona mi powiedziała,</i>

1204
00:53:07,706 --> 00:53:10,926
Po prostu idź. Po prostu idź.
Wiesz, że?

1205
00:53:11,057 --> 00:53:13,842
„To nie działa”.
I to nie działało.

1206
00:53:16,715 --> 00:53:19,848
<i>Tam jest moje życie
z Shelby oficjalnie się rozpoczęło.</i>

1207
00:53:21,589 --> 00:53:23,200
<i>Teraz opowiedz mi o swojej pani.</i>

1208
00:53:23,330 --> 00:53:25,114
<i>Czy kiedykolwiek to zrozumiesz?
poślubił tę panią?</i>

1209
00:53:25,245 --> 00:53:27,029
<i>No cóż, powiedziała mi, że wyjdzie za mnie</i>

1210
00:53:27,160 --> 00:53:29,510
kiedy skończy 40 lat
albo zostanę milionerem.

1211
00:53:29,641 --> 00:53:31,164
Cóż, myślę, że dzwony weselne
dzwonią, moja droga.

1212
00:53:31,295 --> 00:53:34,167
Nie. Nie według
do naszego księgowego.

1213
00:53:34,298 --> 00:53:36,561
Nie, co to jest,
będzie, gdy dostanę milion.

1214
00:53:36,691 --> 00:53:38,780
Bo nie sądzę
ona kiedykolwiek skończy 40 lat.

1215
00:53:38,911 --> 00:53:40,173
Nie sądzę
ona też kiedykolwiek to zrobi.

1216
00:53:40,304 --> 00:53:41,479
Życie z tobą
zachowa młodość.

1217
00:53:43,176 --> 00:53:45,309
- Przejechaliście tuż obok mnie!
- Co?

1218
00:53:45,439 --> 00:53:46,571
Gówno.

1219
00:53:46,701 --> 00:53:48,007
Nie widzieliśmy cię, kochanie.

1220
00:53:48,137 --> 00:53:49,878
Och, jesteś naćpany.

1221
00:53:50,009 --> 00:53:52,054
Jesteś naćpany.

1222
00:53:52,185 --> 00:53:53,447
Teraz to zrobisz

1223
00:53:53,578 --> 00:53:56,015
- pierdolić sprawy z Dave'em.
- Ojej.

1224
00:53:56,145 --> 00:53:58,060
Cóż, spójrz, jaki piękny
wyglądasz.

1225
00:53:58,191 --> 00:54:00,454
Oj.

1226
00:54:00,585 --> 00:54:02,630
Stary naćpany czarodziej.

1227
00:54:03,675 --> 00:54:06,112
Tak. Wow.

1228
00:54:06,243 --> 00:54:08,636
Gdzie idziemy?

1229
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
<i>Noc Hootenanny była
wynalazek białych klubów</i>

1230
00:54:17,384 --> 00:54:19,038
<i>aby umożliwić Ci grę za darmo.</i>

1231
00:54:19,168 --> 00:54:20,822
<i>Pierwsze sześć aktów
którzy tam byli</i>

1232
00:54:20,953 --> 00:54:23,085
<i>kiedy klub został otwarty o 6:00</i>

1233
00:54:23,216 --> 00:54:26,132
<i>mógł iść dalej tej nocy
w odwrotnej kolejności.</i>

1234
00:54:26,828 --> 00:54:28,569
<i>Najzabawniejsza rzecz
jest rząd</i>

1235
00:54:28,700 --> 00:54:30,267
<i>zmiany, przez które przechodzą
próbuję się dowiedzieć</i>

1236
00:54:30,397 --> 00:54:32,138
<i>kim są ćpuny, stary.</i>

1237
00:54:32,269 --> 00:54:33,748
<i>I to jest najłatwiejsza rzecz
na świecie w armii.</i>

1238
00:54:33,879 --> 00:54:35,663
<i>Wszystko, co musisz zrobić
jest przyjęcie apelowe.</i>

1239
00:54:35,794 --> 00:54:37,099
<i>„Johnsona”. „Panie!”</i>

1240
00:54:37,230 --> 00:54:38,971
<i>„Hendersona”. „Panie!”</i>

1241
00:54:39,101 --> 00:54:41,408
<i>„Rodrigueza”. „Tutaj, stary.”</i>

1242
00:54:43,018 --> 00:54:44,106
<i>„Tutaj.”</i>

1243
00:54:44,237 --> 00:54:47,893
<i>Zabierzemy Cię teraz do Wietnamu.</i>

1244
00:54:48,023 --> 00:54:49,416
<i>„W porządku, chłopaki, zbierzcie się w sobie.</i>

1245
00:54:49,547 --> 00:54:51,070
<i>„Skupcie się, chłopcy.</i>

1246
00:54:51,200 --> 00:54:52,332
<i>„Narzekałeś,
nie zaszły zmiany</i>

1247
00:54:52,463 --> 00:54:54,334
<i>„bielizny w sześć miesięcy?”</i>

1248
00:54:54,465 --> 00:54:56,075
<i>„Zajmiemy się tym
o tym teraz.</i>

1249
00:54:56,205 --> 00:54:58,556
<i>„Johnson, zmieniasz się
z Gonzalezem.</i>

1250
00:54:58,686 --> 00:55:00,253
<i>"Hendersonie,
zmieniasz się ze Smithem.</i>

1251
00:55:00,384 --> 00:55:01,515
<i>W porządku? W porządku.”</i>

1252
00:55:04,518 --> 00:55:06,303
<i>Po koncercie
w Trubadur</i>

1253
00:55:06,433 --> 00:55:07,913
<i>podeszła jakaś kobieta i powiedziała:</i>

1254
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
<i>„Lou Adler był obecny
tłum dzisiejszego wieczoru</i>

1255
00:55:09,741 --> 00:55:12,309
<i>i chce się z wami spotkać
w jego biurze.”</i>

1256
00:55:12,439 --> 00:55:14,093
Powiedziałem Tommy’emu. Nie wiedział
kim był Lou Adler.

1257
00:55:14,223 --> 00:55:16,095
Nie, nie miałem pojęcia
kim Lou Adler...

1258
00:55:16,225 --> 00:55:18,358
I oczywiście Cheech
mnie szkolił.

1259
00:55:18,489 --> 00:55:20,099
<i>Lou Adler.</i>

1260
00:55:20,229 --> 00:55:22,536
<i>Lou Adler jest jednym z najlepszych na świecie
wspaniali producenci płyt.</i>

1261
00:55:22,667 --> 00:55:25,234
<i>W tamtym czasie był największy
producent muzyczny na świecie.</i>

1262
00:55:25,365 --> 00:55:27,846
<i>Był kimś ważnym i rzeczywiście był
dobrze znany w branży.</i>

1263
00:55:27,976 --> 00:55:29,891
<i>Dorastał w Boyle Heights</i>

1264
00:55:30,022 --> 00:55:32,546
<i>która była częścią żydowską
ze wschodniego Los Angeles</i>

1265
00:55:32,677 --> 00:55:34,809
<i>I rozpoznał
postacie, które robiliśmy.</i>

1266
00:55:34,940 --> 00:55:36,768
<i>powiedział Cheech
to facet, który wyprodukował</i>

1267
00:55:36,898 --> 00:55:39,901
<i>ta płyta, którą kochasz,
Carole King</i> <i>album z gobelinami.</i>

1268
00:55:40,032 --> 00:55:42,339
<i>I od razu powiedziałem „whoa”.</i>

1269
00:55:42,469 --> 00:55:43,949
<i>I wtedy mi powiedział</i>

1270
00:55:44,079 --> 00:55:45,907
które wyprodukował Lou
Mamas i Papas

1271
00:55:46,038 --> 00:55:48,867
i miał, uh, Sama Cooke'a i...

1272
00:55:48,997 --> 00:55:50,434
Był jakby jednym z czołowych...

1273
00:55:50,564 --> 00:55:52,349
Miał własną wytwórnię płytową.

1274
00:55:52,479 --> 00:55:54,176
Oto jak... jak duży był Lou.

1275
00:55:54,307 --> 00:55:56,396
<i>Wchodzimy tam
i są jakieś złote płyty</i>

1276
00:55:56,527 --> 00:55:58,050
<i>wszędzie na ścianach.</i>

1277
00:55:58,180 --> 00:55:59,878
<i>Powiedział: „No cóż, co zrobić
chcecie to zrobić?”</i>

1278
00:56:00,008 --> 00:56:01,749
<i>„No cóż, chyba nagram płytę.”</i>

1279
00:56:01,880 --> 00:56:03,185
<i>„No cóż, jakiego rodzaju?”</i>

1280
00:56:03,316 --> 00:56:05,536
– Hm, wygląda na to, że złoto
co robisz,

1281
00:56:05,666 --> 00:56:06,972
więc zróbmy złotą płytę.”

1282
00:56:07,102 --> 00:56:08,930
Był bardzo miły,
powiedział, że podobało mu się przedstawienie,

1283
00:56:09,061 --> 00:56:11,368
ale był bardzo cichy.
Prawie nie mówił.

1284
00:56:11,498 --> 00:56:14,022
<i>I powiedział: „OK,
cóż, czego potrzebujesz?”</i>

1285
00:56:14,153 --> 00:56:16,634
Powiedziałem „1000 dolarów” i Lou powiedział
gotowy do wystawienia czeku.

1286
00:56:16,764 --> 00:56:18,592
<i>I idę,
„Poczekaj chwilę, panie Adler.</i>

1287
00:56:18,723 --> 00:56:21,378
<i>Uh, jest nas dwóch,
więc będziemy potrzebować 2000 dolarów.”</i>

1288
00:56:21,508 --> 00:56:24,468
A ja powiedziałem: „Chcę
mały magnetofon.”

1289
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
<i>Mamy magnetofon
i pieniądze...</i>

1290
00:56:28,341 --> 00:56:30,212
<i>I od razu podpisałem umowę.</i>

1291
00:56:38,003 --> 00:56:39,657
<i>Pierwszy raz
weszliśmy do studia,</i>

1292
00:56:39,787 --> 00:56:41,615
<i>nie mieliśmy
masz pomysł, jak to zrobić</i>

1293
00:56:41,746 --> 00:56:43,574
<i>lub co mieliśmy zrobić.</i>

1294
00:56:43,704 --> 00:56:45,706
<i>I powiedzieliśmy: „No cóż, po prostu to zrobimy
ustaw kilka krzeseł</i>

1295
00:56:45,837 --> 00:56:47,926
<i>”i skonfiguruj mikrofony
i zrobimy, co w naszej mocy,</i>

1296
00:56:48,056 --> 00:56:49,710
<i>i wszystko będzie dobrze.”</i>

1297
00:56:49,841 --> 00:56:50,972
I to była bomba.

1298
00:56:51,103 --> 00:56:52,626
To było jak nic,
brak reakcji,

1299
00:56:52,757 --> 00:56:54,149
nie było na kogo zareagować.

1300
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
I tak nie zrobiliśmy...
– Uch, to było okropne.

1301
00:56:56,978 --> 00:57:02,419
<i>Musieliśmy się nauczyć, jak to zrobić
żeby wszystko zabrzmiało zabawnie.</i>

1302
00:57:02,549 --> 00:57:04,943
Ponieważ byliśmy aktem wizualnym.
Moglibyśmy wyglądać śmiesznie

1303
00:57:05,073 --> 00:57:06,814
i rób miny i...

1304
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
...i odegraj to,

1305
00:57:08,294 --> 00:57:10,514
ale tak się nie stało
przetłumacz na nagranie.

1306
00:57:10,644 --> 00:57:12,820
<i>No więc użyliśmy tego
mały pokój do miksowania</i>

1307
00:57:12,951 --> 00:57:14,996
<i>na próbę.</i>

1308
00:57:15,127 --> 00:57:17,042
I stworzyliśmy
nasza-nasza pierwsza płyta.

1309
00:57:17,172 --> 00:57:18,739
Przez przypadek.

1310
00:57:20,306 --> 00:57:23,222
<i>Kreatywność jest
z natury napięty</i>

1311
00:57:23,352 --> 00:57:25,224
<i>z konfliktem i napięciem.</i>

1312
00:57:25,354 --> 00:57:27,922
<i>Zwłaszcza jeśli tak jest
mówię o dwóch facetach.</i>

1313
00:57:28,053 --> 00:57:29,924
Co według mnie jest śmieszne
i co uważasz za śmieszne

1314
00:57:30,055 --> 00:57:31,839
i-i jaka publiczność
uważa, że to zabawne

1315
00:57:31,970 --> 00:57:34,320
i...ale jesteśmy w studiu,
nie mieliśmy publiczności,

1316
00:57:34,451 --> 00:57:38,759
więc musieliśmy w końcu coś zrobić
zjednoczmy się, aby się zgodzić

1317
00:57:38,890 --> 00:57:41,458
o tym, co było zabawne,
i kryterium było

1318
00:57:41,588 --> 00:57:42,894
musiało nas to rozśmieszyć.

1319
00:57:43,024 --> 00:57:44,765
Cheech założył cały swój kostium.

1320
00:57:44,896 --> 00:57:46,811
Był aktorem bardzo metodycznym.

1321
00:57:46,941 --> 00:57:48,073
I wyszedł na zewnątrz.

1322
00:57:48,203 --> 00:57:49,378
Miał grać handlarza narkotykami,

1323
00:57:49,509 --> 00:57:50,771
i zamierzał
zapukaj do drzwi,

1324
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
i miałem zamiar go wpuścić.

1325
00:57:52,643 --> 00:57:55,167
Potem mieliśmy improwizować,
wiesz, trochę narkotykowy interes.

1326
00:57:55,297 --> 00:57:57,038
Na zewnątrz było około 110 stopni.

1327
00:57:57,169 --> 00:57:58,562
To było w połowie sierpnia.

1328
00:57:58,692 --> 00:58:00,041
I jestem w środku,
i jest klimatyzowany.

1329
00:58:00,172 --> 00:58:01,652
To jest piękne.

1330
00:58:01,782 --> 00:58:04,481
<i>I mam trochę
konfiguracja magnetofonu.</i>

1331
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
<i>I wtedy Cheech zapukał.</i>

1332
00:58:06,831 --> 00:58:10,487
<i>A kiedy zapukał, moje oczy
natychmiast podszedł do drzwi.</i>

1333
00:58:10,617 --> 00:58:13,315
<i>I dlatego nie widziałem
czy igła się poruszyła, czy nie.</i>

1334
00:58:13,446 --> 00:58:14,795
Brak odpowiedzi.

1335
00:58:14,926 --> 00:58:17,145
I tak teraz szukam
przy magnetofonie

1336
00:58:17,276 --> 00:58:19,670
zastanawiam się,
– Czy to zostało nagrane, czy nie?

1337
00:58:19,800 --> 00:58:20,671
Puka ponownie.

1338
00:58:20,801 --> 00:58:22,499
<i>I widziałem, jak igła podskoczyła.</i>

1339
00:58:22,629 --> 00:58:23,935
<i>Więc „Och, nagrywa.”</i>

1340
00:58:24,065 --> 00:58:26,459
Więc zapytałem: „Kto to jest?”

1341
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
„Kto... kto to jest?”

1342
00:58:28,113 --> 00:58:29,244
Nie powinieneś mówić,
„Kto to jest?”

1343
00:58:29,375 --> 00:58:31,072
Powinieneś powiedzieć,
„Wejdź”.

1344
00:58:31,203 --> 00:58:32,900
<i>Wcieliłem się w postać.
Ja-ja właśnie zacząłem się doskonalić.</i>

1345
00:58:33,031 --> 00:58:34,641
<i>Mówię: „To ja, Dave”.</i>

1346
00:58:34,772 --> 00:58:37,644
A ja mówię: „Dave?”
A on na to: „Tak, Dave”.

1347
00:58:37,775 --> 00:58:39,341
<i>Myśli, że to zrobię
otwórz drzwi.</i>

1348
00:58:39,472 --> 00:58:41,039
<i>I wtedy powiedziałem:</i>

1349
00:58:41,169 --> 00:58:43,041
– Dave’a tu nie ma.

1350
00:58:43,171 --> 00:58:47,524
<i>Teraz zdałem sobie sprawę, że mogę
torturuj Cheecha</i>

1351
00:58:47,654 --> 00:58:50,352
<i>trzymając go na zewnątrz
tak długo, jak tylko mogłem.</i>

1352
00:58:50,483 --> 00:58:52,920
I tak po prostu tam siedziałem
dopóki nie zapukał ponownie.

1353
00:58:53,051 --> 00:58:55,053
„Nie, to ja, Dave. D-A-V-E.

1354
00:58:55,183 --> 00:58:56,445
Otwórz drzwi. Mam towar.”

1355
00:58:56,576 --> 00:58:58,360
„No dalej, przestań się pierdolić.

1356
00:58:58,491 --> 00:59:00,624
Gorąco tu, stary.
Puka do drzwi.

1357
00:59:00,754 --> 00:59:04,541
I wreszcie otwiera drzwi,
i śmieje się do łez.

1358
00:59:04,671 --> 00:59:06,543
I był naprawdę zły.

1359
00:59:06,673 --> 00:59:09,023
Myślałam, że zamierza
zaatakuj mnie czy coś.

1360
00:59:09,154 --> 00:59:11,025
Więc powiedziałem,
„Słuchaj, słuchaj, słuchaj”.

1361
00:59:11,156 --> 00:59:13,288
Oboje pękliśmy.
Oboje pękliśmy.

1362
00:59:13,419 --> 00:59:15,856
Zagraliśmy w to jeszcze raz,
rozpłakał się jeszcze bardziej.

1363
00:59:15,987 --> 00:59:18,293
Zabraliśmy to do Lou,
Lou to usłyszał i poszedł,

1364
00:59:18,424 --> 00:59:20,208
„OK, nagrywamy
tego wieczoru.”

1365
00:59:20,339 --> 00:59:23,777
<i>Lou wziął nagranie
i wysłałem</i>

1366
00:59:23,908 --> 00:59:25,692
<i>do wszystkich tych stacji radiowych.</i>

1367
00:59:25,823 --> 00:59:27,955
<i>I tak następnego ranka,
Los Angeles obudziło się...</i>

1368
00:59:31,480 --> 00:59:32,873
Kto to jest?

1369
00:59:33,004 --> 00:59:35,180
To... to Dave, stary.

1370
00:59:35,310 --> 00:59:36,355
Otworzysz się?
Mam ze sobą rzeczy.

1371
00:59:36,485 --> 00:59:37,748
-Kto?
-Dave, stary.

1372
00:59:37,878 --> 00:59:39,488
- Otwórz.
-Dave?

1373
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Tak, Dave.
Chodź, stary. Otwórz.

1374
00:59:41,490 --> 00:59:43,797
- Myślę, że policjanci mnie widzieli.
-Dave'a tu nie ma.

1375
00:59:48,323 --> 00:59:50,238
Pewnie
idziemy dobrą drogą?

1376
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
- Och, wiem gdzie jesteśmy.
- Gdzie?

1377
00:59:52,719 --> 00:59:54,678
Jesteśmy w środku
kurwa nigdzie.

1378
00:59:54,808 --> 00:59:56,680
Nie, jesteśmy na południowy zachód
kurwa nigdzie.

1379
00:59:56,810 --> 00:59:58,377
Nie jesteśmy jeszcze pośrodku.

1380
00:59:58,507 --> 01:00:00,858
Och, hej, zapytajmy tego gościa.

1381
01:00:03,643 --> 01:00:06,211
Przepraszam. Cześć.

1382
01:00:06,341 --> 01:00:08,605
Możesz nam powiedzieć?
jak dostać się do jointa?

1383
01:00:08,735 --> 01:00:10,128
- Lou!
- Co do--

1384
01:00:10,258 --> 01:00:12,609
Tommy, Cheech. Jak się macie?

1385
01:00:12,739 --> 01:00:14,436
Jesteśmy dobrzy.
Co tu robisz?

1386
01:00:14,567 --> 01:00:16,047
- Idę na spacer.
- Oh.

1387
01:00:16,177 --> 01:00:18,658
- Cóż, wsiadaj, stary. Wejdź.
- Och.

1388
01:00:18,789 --> 01:00:21,530
- Porozmawiajmy, stary.
- Podwieziemy cię. Lou!

1389
01:00:22,662 --> 01:00:24,229
Myślałam, że to miraż.

1390
01:00:24,359 --> 01:00:25,796
Dobra.

1391
01:00:25,926 --> 01:00:27,972
Cholera, chłopcze.

1392
01:00:31,584 --> 01:00:33,630
<i>Lou wie, ile wyprodukować</i>

1393
01:00:33,760 --> 01:00:35,501
<i>i ile nie produkować.</i>

1394
01:00:35,632 --> 01:00:37,982
<i>Pomógł nam twórczo
wyrażając zgodę</i>

1395
01:00:38,112 --> 01:00:40,071
<i>nad tym, co robiliśmy</i>

1396
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
<i>bo się godziliśmy
tę metodę</i>

1397
01:00:42,290 --> 01:00:44,249
<i>kiedy jechaliśmy.</i>

1398
01:00:44,989 --> 01:00:46,817
<i>Cheech i ja
pojawi się w studiu,</i>

1399
01:00:46,947 --> 01:00:48,732
<i>i patrzyliśmy na siebie,
i jeden z nas</i>

1400
01:00:48,862 --> 01:00:51,648
<i>powiedziałby: „Jesteś głodny?”
„Tak, chodźmy zjeść lunch.”</i>

1401
01:00:51,778 --> 01:00:54,999
<i>Wrócimy później
długi lunch i zapal jointa.</i>

1402
01:00:55,129 --> 01:00:58,089
<i>Następną rzeczą, którą wiesz,
wpadłby nam do głowy pomysł.</i>

1403
01:00:58,219 --> 01:01:00,526
♪ Żadnych łodyg i nasion
że nie potrzebujesz ♪

1404
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
♪ Złoto Acapulco jest

1405
01:01:04,225 --> 01:01:07,794
♪ Nieznośne zioło.

1406
01:01:08,795 --> 01:01:10,667
Cięcie.

1407
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
Jak to dla ciebie brzmiało?

1408
01:01:12,364 --> 01:01:14,888
Hej, stary, to było daleko, stary.

1409
01:01:15,019 --> 01:01:16,542
Mamy cięcie, stary.

1410
01:01:16,673 --> 01:01:18,326
Tak, to brzmiało
dla mnie całkiem nieźle.

1411
01:01:18,457 --> 01:01:19,632
Myślę, że moglibyśmy to zakończyć.

1412
01:01:19,763 --> 01:01:21,112
Och, hej, nie, stary.

1413
01:01:21,242 --> 01:01:22,896
Nie, chcę to zrobić jeszcze raz, stary.

1414
01:01:23,027 --> 01:01:24,376
- Ponownie?
- Tak, stary.

1415
01:01:24,506 --> 01:01:26,247
Jakbym miał coś do zrobienia.

1416
01:01:26,378 --> 01:01:28,380
Wiesz, kiedy mówisz, stary.
Kiedy kot mówi, chcę...

1417
01:01:28,510 --> 01:01:29,947
Mam coś do powiedzenia, stary.

1418
01:01:30,077 --> 01:01:31,905
Chciałem to powiedzieć
ale zapomniałem o tym, stary.

1419
01:01:32,036 --> 01:01:33,690
- Chcesz to zrobić jeszcze raz?
- Tak, stary.

1420
01:01:33,820 --> 01:01:35,866
Zróbmy to jeszcze raz.

1421
01:01:35,996 --> 01:01:37,606
Dobra. W porządku.

1422
01:01:37,737 --> 01:01:40,174
Trzymaj to. Daj mi jointa, stary.
Daj mi kolejnego jointa.

1423
01:01:41,219 --> 01:01:43,177
Dobra, daleko, stary. Dobra.

1424
01:01:43,308 --> 01:01:44,918
Zrobimy to dobrze
tym razem, stary. -Tak, OK.

1425
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
W porządku,
spróbujmy jeszcze raz, dobrze?

1426
01:01:46,311 --> 01:01:47,529
- Dobra.
- Gotowy?

1427
01:01:47,660 --> 01:01:50,097
Tak.

1428
01:01:50,228 --> 01:01:53,535
„Złote filtry Acapulco”,
weź 403.

1429
01:01:53,666 --> 01:01:55,842
<i>Wydaliśmy
cały czas w studiu</i>

1430
01:01:55,973 --> 01:01:57,757
<i>nagranie pierwszego albumu.</i>

1431
01:01:57,888 --> 01:02:00,586
<i>Kiedy to wyszło, poszliśmy
natychmiast w drogę.</i>

1432
01:02:20,867 --> 01:02:24,218
<i>Lou Adler nas złapał
natychmiastowa widoczność.</i>

1433
01:02:25,480 --> 01:02:28,309
<i>Miał jaja
dojść do limitu.</i>

1434
01:02:28,440 --> 01:02:30,964
<i>A w zamian Cheech i Chong</i>

1435
01:02:31,095 --> 01:02:33,488
<i> mu dał
produkty, z którymi warto pracować.</i>

1436
01:02:35,273 --> 01:02:37,710
♪ Czarna Lassie

1437
01:02:37,841 --> 01:02:39,973
♪ Gruby i bezczelny

1438
01:02:40,713 --> 01:02:43,847
♪ Była biedna,
ale teraz jest bogata... ♪

1439
01:02:43,977 --> 01:02:47,111
<i>Naprawdę się stał
filar naszego sukcesu.</i>

1440
01:02:47,241 --> 01:02:49,243
<i>To było piękne małżeństwo.</i>

1441
01:02:49,374 --> 01:02:51,680
<i>Lou bardzo starannie wykonany</i>

1442
01:02:51,811 --> 01:02:54,292
<i>nasz publiczny wizerunek
żeby ludzie znali ten smak</i>

1443
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
<i>tego, co dostaną.</i>

1444
01:02:58,992 --> 01:03:01,603
Zaraz spotkasz pierwszego
Chińsko-amerykański zespół komediowy

1445
01:03:01,734 --> 01:03:03,214
w historii.

1446
01:03:03,344 --> 01:03:04,868
nie wiem
który z nich jest chiński.

1447
01:03:04,998 --> 01:03:07,958
Czy powitacie Cheecha i Konga!

1448
01:03:08,088 --> 01:03:10,221
Najpierw Cheech i Chong.

1449
01:03:10,351 --> 01:03:11,700
Chong.

1450
01:03:11,831 --> 01:03:13,877
Hej, stary, co się dzieje?

1451
01:03:15,574 --> 01:03:17,794
Hej, stary, to twój amigo
Sancheza de San Fernando

1452
01:03:17,924 --> 01:03:19,883
mówiąc: zejdź na dół
do miasta Wide Track

1453
01:03:20,013 --> 01:03:22,233
tutaj, w Wilmington, stary.

1454
01:03:22,363 --> 01:03:25,932
Mamy kilka niewidocznych akordów
tu, żebyś na to spojrzał, stary.

1455
01:03:26,063 --> 01:03:27,499
Spójrz na ten chort
tutaj, stary.

1456
01:03:27,629 --> 01:03:29,457
To jest Chevy z 1953 roku

1457
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
z różem i fioletem
turlaj się i turlaj, stary.

1458
01:03:33,853 --> 01:03:35,550
- Jesteś Chińczykiem?
- Nie, jestem Meksykaninem.

1459
01:03:35,681 --> 01:03:36,900
Jesteś Meksykaninem. Jesteś Chińczykiem?

1460
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
- Nie... Uh, tak, jestem Chińczykiem.
- Tam...

1461
01:03:39,206 --> 01:03:41,556
Słuchaj, jest coś
trochę źle w twojej biografii.

1462
01:03:41,687 --> 01:03:43,820
- Jaka jest twoja narodowość?
- Chińczyk.

1463
01:03:43,950 --> 01:03:45,125
Naprawdę jesteś?

1464
01:03:45,256 --> 01:03:46,170
- Kanadyjski Chińczyk.
- Kanadyjski Chińczyk.

1465
01:03:46,300 --> 01:03:47,649
Mój ojciec ożenił się z białą kobietą.

1466
01:03:47,780 --> 01:03:50,130
To naprawdę zabawne.

1467
01:03:52,611 --> 01:03:54,265
<i>Już włączone
listy przebojów Billboardu</i>

1468
01:03:54,395 --> 01:03:57,746
<i>nowy singiel
z Cheech i Chong.</i>

1469
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
<i>Byliśmy świadomi statusu naszego trafienia</i>

1470
01:04:02,099 --> 01:04:03,665
<i>od razu na początku
ponieważ byliśmy</i>

1471
01:04:03,796 --> 01:04:05,972
<i>w radiu cały czas.</i>

1472
01:04:06,712 --> 01:04:08,496
<i>Gdziekolwiek poszliśmy,
album nas wyprzedził</i>

1473
01:04:08,627 --> 01:04:11,630
<i>o około tydzień, więc gotowe
czy była to rosnąca świadomość</i>

1474
01:04:11,760 --> 01:04:13,458
<i>tego aktu
to było coś zupełnie innego.</i>

1475
01:04:13,588 --> 01:04:16,417
<i>Powitajcie Cheecha i Chonga!</i>

1476
01:04:18,855 --> 01:04:20,465
<i>Wstaliśmy,
pojechaliśmy na lotnisko,</i>

1477
01:04:20,595 --> 01:04:22,336
<i>wsiadłem do samolotu, wziąłem udział w programie</i>

1478
01:04:22,467 --> 01:04:24,382
<i>pojechałem do następnego miasta
i zrobił to samo.</i>

1479
01:04:24,512 --> 01:04:26,863
<i>To było po prostu bez przerwy.</i>

1480
01:04:29,604 --> 01:04:31,780
<i>Chcieliśmy, żeby nasze albumy były zabawne</i>

1481
01:04:31,911 --> 01:04:33,913
<i>ale jednocześnie koncepcyjne.</i>

1482
01:04:35,219 --> 01:04:36,698
<i>Wszystko, co zrobiliśmy
z nagraniem,</i>

1483
01:04:36,829 --> 01:04:38,875
<i>mogłeś się cieszyć
swoją wyobraźnią.</i>

1484
01:04:42,530 --> 01:04:44,750
<i>Hej, stary, jeszcze dwa samochody
i jesteśmy na miejscu, stary.</i>

1485
01:04:44,881 --> 01:04:46,621
<i>- Powiedz tym chłopakom, żeby byli cicho.</i>
-<i>Hej, chłopaki</i>

1486
01:04:46,752 --> 01:04:48,101
<i>bądź cicho, stary.</i>

1487
01:04:48,232 --> 01:04:51,452
<i>Już prawie jesteśmy
przy biletach.</i>

1488
01:04:51,583 --> 01:04:53,890
<i>No dalej, posłuchajmy
dla Siostry Mary Elephant.</i>

1489
01:04:54,020 --> 01:04:55,369
<i>Oto ona.</i>

1490
01:04:55,500 --> 01:04:56,631
CHEECH [wysoki głos]:
<i>Klasa.</i>

1491
01:04:56,762 --> 01:04:58,459
<i>Klasa!</i>

1492
01:04:58,590 --> 01:05:01,245
<i>Zamknij się! Dziękuję.</i>

1493
01:05:01,375 --> 01:05:04,378
<i>U.S. Open
Krajowy mistrz masturbacji</i>

1494
01:05:04,509 --> 01:05:06,903
<i>trzy lata z rzędu,
Harry Palms.</i>

1495
01:05:07,033 --> 01:05:09,340
<i>Wyjdź, Harry!</i>

1496
01:05:09,470 --> 01:05:11,429
<i>Powiedz nam, jakie to uczucie?</i>

1497
01:05:11,559 --> 01:05:13,170
<i>Bolesny. Och.</i>

1498
01:05:13,300 --> 01:05:14,911
<i>No cóż, rozumiesz
mały skurwiel, mniej więcej tak duży.</i>

1499
01:05:15,041 --> 01:05:16,042
<i>Rozumiesz?</i>

1500
01:05:18,915 --> 01:05:20,220
<i>Hej, Małgorzato,
widziałeś to?</i>

1501
01:05:20,351 --> 01:05:22,744
<i>Ach, fuj.</i>

1502
01:05:22,875 --> 01:05:24,572
<i>To było najwspanialsze.</i>

1503
01:05:24,703 --> 01:05:27,706
<i>Dwóch facetów z torbą dobrej woli
ubrania i jeden technik,</i>

1504
01:05:27,836 --> 01:05:29,751
<i>tworzą tyle samo, co duże zespoły</i>

1505
01:05:29,882 --> 01:05:31,710
<i>bez kosztów ogólnych.</i>

1506
01:05:31,840 --> 01:05:34,104
<i>Byliśmy w tym
rock and rollowe życie.</i>

1507
01:05:34,234 --> 01:05:36,671
<i>To było
w Waikiki Bowl na Hawajach.</i>

1508
01:05:36,802 --> 01:05:38,804
<i>Mylisz te dwa pojęcia.</i>

1509
01:05:38,935 --> 01:05:41,285
Nie, nie. -My nigdy
zagrałem innym razem.

1510
01:05:41,415 --> 01:05:43,156
Jedyny raz, kiedy w to graliśmy
był kiedyś. -My...

1511
01:05:43,287 --> 01:05:45,289
Nie, graliśmy w to
około trzy razy.

1512
01:05:45,419 --> 01:05:46,768
- Uch, już trzy razy?
- Może cztery.

1513
01:05:46,899 --> 01:05:48,205
Może cztery razy.

1514
01:05:48,335 --> 01:05:50,120
- Graliśmy w to cztery razy?
- Tak.

1515
01:05:50,250 --> 01:05:52,600
- Graliśmy w to tylko raz.
- Pamiętasz tylko jedno.

1516
01:05:52,731 --> 01:05:54,602
Ja-pamiętam wszystko.

1517
01:05:54,733 --> 01:05:56,691
Ty nie. Chciałbym, żebyś to zrobił,
ale ty nie.

1518
01:05:56,822 --> 01:05:58,389
Och, teraz chciałbyś, żebym to zrobił.

1519
01:05:58,519 --> 01:06:00,304
Skąd wiesz
że graliśmy w to cztery razy?

1520
01:06:00,434 --> 01:06:01,740
Byłem tam.

1521
01:06:01,870 --> 01:06:04,003
Gdyby tak było
zawsze się dogaduję,

1522
01:06:04,134 --> 01:06:07,485
jeden z nich
nie byłoby konieczne.

1523
01:06:08,181 --> 01:06:12,707
Tommy i Cheech byli pierwsi
komików rock and rollowych.

1524
01:06:12,838 --> 01:06:14,231
Nie ma co do tego wątpliwości.

1525
01:06:14,361 --> 01:06:16,581
Otworzyli
dla Rolling Stonesów

1526
01:06:16,711 --> 01:06:20,237
przed 20 000 ludzi,
robienie komedii.

1527
01:06:20,367 --> 01:06:21,586
To było w małym lokalu,

1528
01:06:21,716 --> 01:06:24,328
i wtedy wróciliśmy
do, uh, Waikiki.

1529
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
Co powiedziałeś, Lou?

1530
01:06:26,112 --> 01:06:27,635
- Uh, nic, chłopaki.
- Dobra.

1531
01:06:27,766 --> 01:06:30,073
A potem, uh, graliśmy
znowu HIC.

1532
01:06:30,203 --> 01:06:31,813
Wyprzedaliśmy tam dwa koncerty,
pamiętasz tę jedną noc?

1533
01:06:31,944 --> 01:06:33,990
<i>Cheech i Chong</i>

1534
01:06:34,120 --> 01:06:36,688
<i>w</i> Wiadomościach naocznych świadków.

1535
01:06:38,081 --> 01:06:39,691
W stylu życia
każdego pokolenia,

1536
01:06:39,821 --> 01:06:41,562
często jest bardzo blisko
korelacja pomiędzy

1537
01:06:41,693 --> 01:06:43,434
jego humor i narkotyki.

1538
01:06:43,564 --> 01:06:46,045
Cóż, dla tych dwóch komików,
Cheecha i Chonga,

1539
01:06:46,176 --> 01:06:48,395
<i>ich humor się zmienia
wokół marihuany.</i>

1540
01:06:48,526 --> 01:06:51,311
<i>Ich pierwszy album właśnie zwyciężył
upragnioną nagrodę Złotej Płyty.</i>

1541
01:06:51,442 --> 01:06:53,183
<i>Ich nowy album
nazywa się</i> Big Bambú,

1542
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
<i>a ty nawet nie masz
aby posłuchać albumu</i>

1543
01:06:55,141 --> 01:06:56,708
<i>aby poznać jego zawartość.</i>

1544
01:06:56,838 --> 01:06:59,537
<i>Zapytałem, czy pieniądze i sukces
może je zepsuć.</i>

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,235
Nie, jest wielu hipisów
w Los Angeles.

1546
01:07:02,366 --> 01:07:05,673
Płacą za to, żeby nas widzieć, i oni
wspieraj nas, wiesz, więc...

1547
01:07:05,804 --> 01:07:06,979
Nie ma nic złego
z pieniędzmi, wiesz?

1548
01:07:07,110 --> 01:07:08,459
- Chodzi o to, jak go używasz.
- Tak.

1549
01:07:08,589 --> 01:07:10,461
Nic, nic większego
niż bogaty hipis.

1550
01:07:10,591 --> 01:07:12,463
<i>Jedyna skarga
mieli na temat albumu</i>

1551
01:07:12,593 --> 01:07:15,205
<i>ten gigantyczny bibułka
wewnątrz nie ma gumy na krawędziach.</i>

1552
01:07:15,335 --> 01:07:16,641
<i>Ktoś powiedział, że tak jest,</i>

1553
01:07:16,771 --> 01:07:18,251
<i>mogliby się toczyć
dwie i pół uncji.</i>

1554
01:07:18,382 --> 01:07:19,513
Rogera?

1555
01:07:23,256 --> 01:07:27,043
♪ Łapią ludzi
w Nowym Jorku ♪

1556
01:07:27,173 --> 01:07:31,134
♪ Ale nie złe dranie
że powinni ♪

1557
01:07:31,264 --> 01:07:34,789
♪ Rozbijają się
hipisi palący narkotyki ♪

1558
01:07:34,920 --> 01:07:39,055
♪ Razem z braćmi
i inni w kapturze ♪

1559
01:07:39,185 --> 01:07:41,318
♪ Muszę to zalegalizować

1560
01:07:43,015 --> 01:07:45,626
♪ Zalegalizuj marihuanę już teraz

1561
01:07:46,758 --> 01:07:49,848
♪ Zajmijmy się tym legalnie

1562
01:07:49,978 --> 01:07:53,547
♪ I nie obchodzi mnie jak.

1563
01:07:53,678 --> 01:07:56,159
<i>Nie byliśmy polityczni,
w jakikolwiek sposób.</i>

1564
01:07:56,289 --> 01:07:58,378
Nie doradzaliśmy
jedna partia nad drugą.

1565
01:07:58,509 --> 01:08:00,902
Po prostu byliśmy do siebie podobni
uliczni hipisi, którzy byli jak,

1566
01:08:01,033 --> 01:08:03,688
„Hej, powinniśmy byli
prawo się naćpać, stary.

1567
01:08:03,818 --> 01:08:05,603
I to w pewnym sensie
o tym, jak głęboko

1568
01:08:05,733 --> 01:08:08,301
poszła nasza filozofia polityczna.

1569
01:08:08,432 --> 01:08:10,999
<i>Moje stanowisko w sprawie legalizacji chwastów:</i>

1570
01:08:11,130 --> 01:08:13,219
<i>To powinno być nie tylko legalne.</i>

1571
01:08:13,350 --> 01:08:16,353
<i>To powinno być obowiązkowe
w niektórych przypadkach.</i>

1572
01:08:16,483 --> 01:08:18,485
Tak na to patrzę.

1573
01:08:18,616 --> 01:08:20,922
Powinni być tacy ludzie

1574
01:08:21,053 --> 01:08:24,491
należy zmuszać
wypalić tonę trawki.

1575
01:08:27,015 --> 01:08:30,106
Wy wszyscy ludzie
wszystkie się świecą, stary.

1576
01:08:30,236 --> 01:08:31,846
Zwykle jesteś
świecił w ciemności.

1577
01:08:31,977 --> 01:08:34,197
Powiedzieli, wiesz,
musimy odciąć się od narkotyków,

1578
01:08:34,327 --> 01:08:36,242
wiesz, więc, hm...

1579
01:08:36,373 --> 01:08:39,463
Więc, mam na myśli, wiesz, naprawdę,
mówiąc poważnie, stary.

1580
01:08:39,593 --> 01:08:42,292
To znaczy, ile... ile
ludzie tutaj palą trawę?

1581
01:08:42,422 --> 01:08:44,424
Ile?

1582
01:08:47,993 --> 01:08:50,387
Około sześciu.

1583
01:08:50,517 --> 01:08:53,129
To badanie rządowe.

1584
01:08:53,259 --> 01:08:55,740
Jest tu ktoś dzisiaj na kwasie?

1585
01:09:06,751 --> 01:09:09,971
<i>Narkotyki były naprawdę
nasze godziny poza służbą.</i>

1586
01:09:10,102 --> 01:09:12,757
<i>Ale kiedy jesteśmy po godzinach pracy
i chcemy się naćpać,</i>

1587
01:09:12,887 --> 01:09:14,628
<i>może pomyśl
czegoś zabawnego...</i>

1588
01:09:14,759 --> 01:09:17,283
<i>Och, mogę to zrobić jutro
kiedy muszę iść do pracy</i>

1589
01:09:17,414 --> 01:09:20,373
<i>i mów szczerze
ale zachowuj się wysoko.</i>

1590
01:09:20,504 --> 01:09:22,897
<i>Czy mogę poznać Twoje imię i nazwisko oraz wiek?</i>

1591
01:09:23,637 --> 01:09:25,770
- Czy mogę poznać twoje imię i wiek?
- O, cześć, hej.

1592
01:09:25,900 --> 01:09:27,989
Uch, uch...

1593
01:09:28,120 --> 01:09:30,122
Co?

1594
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
<i>Zawsze mnie to zdumiewało</i>

1595
01:09:32,820 --> 01:09:34,561
<i>dlaczego nie wszyscy
robisz głupie żarty?</i>

1596
01:09:34,692 --> 01:09:36,346
<i>Palą narkotyki.</i>

1597
01:09:36,476 --> 01:09:38,652
Chyba dla niektórych
komików, to było zbyt oczywiste.

1598
01:09:38,783 --> 01:09:41,916
To było zbyt: „Tak, cóż,
wszyscy to robią.”

1599
01:09:42,047 --> 01:09:44,267
Cóż, faktycznie,
nikt tego nie robił.

1600
01:09:44,397 --> 01:09:46,443
A więc byliśmy pierwsi,
a my w efekcie

1601
01:09:46,573 --> 01:09:48,271
ukradł tablicę domową.

1602
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
Czy zdemaskowałbym twoją przykrywkę?

1603
01:09:50,142 --> 01:09:51,535
gdybym powiedział wszystkim, że ty

1604
01:09:51,665 --> 01:09:53,624
naprawdę nie przepadam za narkotykami,
że oboje jesteście sportowcami

1605
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
i że narkotyki są sprawiedliwe
coś, z czego żartujesz

1606
01:09:56,366 --> 01:09:57,976
że nie robisz zbyt wiele?

1607
01:09:58,106 --> 01:10:00,718
Nie, my, um... -Nie, nie,
my-my bierzemy narkotyki cały czas.

1608
01:10:00,848 --> 01:10:03,895
Zajmujemy się głównie nasionami i łodygami,
um... i, um...

1609
01:10:04,025 --> 01:10:05,636
Nie podnosimy ciężarów
lub cokolwiek.

1610
01:10:05,766 --> 01:10:07,594
Nie, nie biegamy
cały czas albo, wiesz,

1611
01:10:07,725 --> 01:10:09,422
<i>tai chi albo nic.</i>

1612
01:10:09,553 --> 01:10:10,989
<i>Ale faktem jest
obaj Cheech Marin</i>

1613
01:10:11,119 --> 01:10:14,297
<i>i Tommy'ego Chonga
są prostsze niż większość.</i>

1614
01:10:14,427 --> 01:10:16,168
<i>I spędziłem długie godziny
z nimi obojgiem</i>

1615
01:10:16,299 --> 01:10:18,388
<i>biegnący wzdłuż jednego z nielicznych
pozostałe plaże Malibu</i>

1616
01:10:18,518 --> 01:10:21,521
<i>to jeszcze nie
zamieniono w asfalt.</i>

1617
01:10:23,349 --> 01:10:25,046
<i>Byliśmy po prostu chłopakami z Kalifornii</i>

1618
01:10:25,177 --> 01:10:27,266
<i>i ćwiczyliśmy, ale paliliśmy</i>

1619
01:10:27,397 --> 01:10:29,877
<i>tak samo drogo jak ktokolwiek inny.</i>

1620
01:10:30,574 --> 01:10:33,707
<i>To było interesujące
dychotomię, którą ujawniliśmy.</i>

1621
01:10:35,187 --> 01:10:36,754
<i>A co z pierwszym razem</i>

1622
01:10:36,884 --> 01:10:38,234
<i>brałeś inne narkotyki, np. kwas?</i>

1623
01:10:38,364 --> 01:10:40,366
Tak, to było około 1968 roku.
pamiętam.

1624
01:10:40,497 --> 01:10:42,760
To było, to było kiedy to było
zatytułowane „spróbuj tego”, wiesz.

1625
01:10:42,890 --> 01:10:44,718
- Spróbuj tego, tak.
-Właściwie to

1626
01:10:44,849 --> 01:10:46,590
Byłem po prostu
z Timothym Learym zeszłej nocy,

1627
01:10:46,720 --> 01:10:48,418
i-i położyli trochę kwasu
na mnie.

1628
01:10:48,548 --> 01:10:50,724
A to jest prawdziwy kwas.

1629
01:10:50,855 --> 01:10:52,465
O, to też dobry kwas.
Niebieski Blotter.

1630
01:10:52,596 --> 01:10:54,728
A wystarczy tylko trochę.

1631
01:10:54,859 --> 01:10:58,210
Nadal od czasu do czasu biorę kwas,
mniej więcej co sześć miesięcy.

1632
01:10:58,341 --> 01:11:00,560
To jak kosmiczna okrężnica.

1633
01:11:00,691 --> 01:11:02,954
Wiesz, że? Nie, jestem...
Mówię teraz bardzo poważnie,

1634
01:11:03,084 --> 01:11:04,738
bo ja to biorę
co jakiś czas

1635
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
po prostu w pewnym sensie--
potrzebujesz czegoś, co cię wstrząśnie

1636
01:11:07,219 --> 01:11:08,525
skądkolwiek jesteś.

1637
01:11:08,655 --> 01:11:11,092
Jesteśmy zwolennikami przyjaznych narkotyków,
wiesz,

1638
01:11:11,223 --> 01:11:13,399
jak, uh, kiedy mówisz
„włączyć” kogoś,

1639
01:11:13,530 --> 01:11:15,009
to coś w rodzaju
a-pozytywna rzecz.

1640
01:11:15,140 --> 01:11:16,576
A ty chcesz powiedzieć „nać się”.

1641
01:11:16,707 --> 01:11:19,318
To kolejne podniesienie na duchu,
pozytywna rzecz.

1642
01:11:19,449 --> 01:11:22,930
I to jest narkotyk rekreacyjny,
co jest również pozytywne.

1643
01:11:23,061 --> 01:11:25,585
I zrobiliśmy swoje
niezależne badania leków.

1644
01:11:27,370 --> 01:11:28,980
- Co jest w toku, wiesz.
- Tak.

1645
01:11:29,110 --> 01:11:31,417
Mamy, mamy grant
z Kolumbii. -Tak.

1646
01:11:33,941 --> 01:11:35,073
Uważamy, że mamy rację.

1647
01:11:35,203 --> 01:11:36,379
Tylko czas pokaże.

1648
01:11:36,509 --> 01:11:37,423
Tak.

1649
01:11:39,904 --> 01:11:43,342
Jest więcej wersetów, ale
Nie pamiętam ich w tej chwili.

1650
01:11:46,998 --> 01:11:49,305
W kategorii
najlepszych nagrań komediowych,

1651
01:11:49,435 --> 01:11:50,915
są nominowani

1652
01:11:51,045 --> 01:11:53,439
Lily Tomlin,

1653
01:11:53,570 --> 01:11:57,269
Bill Cosby, Cheech i Chong.

1654
01:12:04,102 --> 01:12:05,712
<i>„Koszykówkowy Jones”.</i>

1655
01:12:05,843 --> 01:12:07,671
<i>A-raz, dwa, trzy, cztery.</i>

1656
01:12:24,252 --> 01:12:28,822
♪ Tak, jestem ofiarą
koszykarskiego Jonesa ♪

1657
01:12:28,953 --> 01:12:31,042
♪ Odkąd byłem
małe dziecko ♪

1658
01:12:31,172 --> 01:12:33,610
♪ Zawsze drybluję

1659
01:12:33,740 --> 01:12:35,742
♪ Właściwie to byłem
najgorszy drybling ♪

1660
01:12:35,873 --> 01:12:37,265
♪ W całej okolicy...

1661
01:12:37,396 --> 01:12:39,572
<i>„Koszykówkowy Jones”.</i>

1662
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
<i>Zaczęło się od przyjemnej przejażdżki</i>

1663
01:12:41,618 --> 01:12:44,534
z, hm, Jackiem Nicholsonem
na mecz Lakersów.

1664
01:12:44,664 --> 01:12:46,579
<i>Lou nas zaprosił</i>

1665
01:12:46,710 --> 01:12:48,799
<i>i Jacka Nicholsona
kierowca, który wymknął się spod kontroli.</i>

1666
01:12:52,106 --> 01:12:54,021
<i>Ma swoje własne zasady.</i>

1667
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
<i>Kiedy Cheech się denerwuje,
zaczyna śpiewać.</i>

1668
01:12:57,634 --> 01:12:58,896
<i>Ta piosenka leci w radiu</i>

1669
01:12:59,026 --> 01:13:00,506
<i>zatytułowany „Love Jones”.</i>

1670
01:13:00,637 --> 01:13:02,247
<i>Zacząłem iść...</i>
♪ Koszykarz Jones

1671
01:13:02,378 --> 01:13:04,075
♪ Mam Basketball Jonesa.

1672
01:13:04,205 --> 01:13:07,252
<i>Ja natychmiast
zacznij pisać teksty.</i>

1673
01:13:07,383 --> 01:13:09,820
<i>Następnego dnia Tommy powiedział:
„Nagrajmy to.”</i>

1674
01:13:18,002 --> 01:13:19,090
<i>Pokazaliśmy Lou.</i>

1675
01:13:19,220 --> 01:13:23,137
<i>Powiedział: „Zróbmy to”.</i>

1676
01:13:23,834 --> 01:13:25,749
<i>Zawsze używamy
co przed nami,</i>

1677
01:13:25,879 --> 01:13:28,404
<i>i dzięki Lou Adlerowi,
mamy dostęp</i>

1678
01:13:28,534 --> 01:13:30,318
<i>najlepszym muzykom
na świecie.</i>

1679
01:13:30,449 --> 01:13:31,972
<i>Tak się po prostu składa</i>

1680
01:13:32,103 --> 01:13:33,626
<i>w następnym studiu
był George Harrison</i>

1681
01:13:33,757 --> 01:13:36,107
<i>Billy Preston i Carole King.</i>

1682
01:13:36,237 --> 01:13:37,978
Więc Lou idzie tam,
„Hej, George, możesz przyjść

1683
01:13:38,109 --> 01:13:39,632
i-i zagrać na tej płycie?”

1684
01:13:39,763 --> 01:13:40,764
– Och, chętnie.

1685
01:13:40,894 --> 01:13:43,462
♪ Koszykarz Jones

1686
01:13:43,593 --> 01:13:47,118
♪ Mam Basketball Jonesa

1687
01:13:47,248 --> 01:13:51,427
♪ Mam Basketball Jonesa,
och, kochanie, och ♪

1688
01:13:54,995 --> 01:13:56,519
♪ Koszykarz Jones...

1689
01:13:56,649 --> 01:13:58,042
<i>Kiedy Lou Adler cokolwiek zrobił</i>

1690
01:13:58,172 --> 01:14:00,610
<i>zrobił to pierwszorzędnie
na całego.</i>

1691
01:14:00,740 --> 01:14:04,091
<i>Był ważną częścią naszego życia
na wiele sposobów.</i>

1692
01:14:04,222 --> 01:14:06,137
<i>Pokazał nam klasę.</i>

1693
01:14:06,267 --> 01:14:08,705
<i>Pokazał nam styl.</i>

1694
01:14:08,835 --> 01:14:10,707
<i>I zabrał Cheecha i Chonga</i>

1695
01:14:10,837 --> 01:14:13,449
<i>do samego końca
sterty.</i>

1696
01:14:13,579 --> 01:14:15,494
♪ Koszykarz Jones

1697
01:14:15,625 --> 01:14:17,496
♪ Mam Basketball Jonesa

1698
01:14:17,627 --> 01:14:22,283
♪ Och, kochanie, och.

1699
01:14:36,994 --> 01:14:39,518
<i>Trasa trwała bez przerwy</i>

1700
01:14:39,649 --> 01:14:42,347
<i>i potrzebowaliśmy odpoczynku</i>

1701
01:14:42,478 --> 01:14:44,697
<i>więc przeprowadziłem się do
najdalsza część Malibu</i>

1702
01:14:44,828 --> 01:14:47,352
<i>aby uciec od wszystkiego
wpływy w Hollywood.</i>

1703
01:14:49,310 --> 01:14:51,835
<i>Zajęłoby to trzy dni
aby świat przestał się kręcić.</i>

1704
01:14:51,965 --> 01:14:53,706
<i>Chciałem tylko usiąść
w moim salonie</i>

1705
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
<i>wyjrzyj przez okno.</i>

1706
01:14:56,796 --> 01:14:59,973
<i>Byłam żoną Rikki,
i bardzo mnie wspierała</i>

1707
01:15:00,104 --> 01:15:02,672
<i>ale było ciężko
kiedy musieliśmy podróżować.</i>

1708
01:15:02,802 --> 01:15:05,370
<i>Czasami byliśmy nieobecni
z domu</i>

1709
01:15:05,501 --> 01:15:08,721
<i>przez długi czas, tzw
to zawsze jest trudne dla rodziny.</i>

1710
01:15:08,852 --> 01:15:11,637
<i>Tommy i ja zawsze
mieszkali blisko siebie.</i>

1711
01:15:11,768 --> 01:15:14,161
<i>To było niezbędne
do naszego procesu, ponieważ</i>

1712
01:15:14,292 --> 01:15:16,163
było to
ciągła rozmowa

1713
01:15:16,294 --> 01:15:17,948
chodzi o akcję.

1714
01:15:19,384 --> 01:15:21,038
<i>Siedzę w studiu</i>

1715
01:15:21,168 --> 01:15:25,085
<i>i wymyślanie zabawnych fragmentów,
to była świetna zabawa.</i>

1716
01:15:25,216 --> 01:15:27,348
<i>A po chwili
stało się to pracą</i>

1717
01:15:27,479 --> 01:15:30,308
<i>i wtedy
nie mogliśmy już tego robić.</i>

1718
01:15:30,438 --> 01:15:32,702
<i>Skończyło nam się
które rejestrują energię.</i>

1719
01:15:34,617 --> 01:15:36,619
<i>Powiedzieliśmy Lou, że zamierzamy</i>

1720
01:15:36,749 --> 01:15:38,751
<i>weź wolne i napisz film</i>

1721
01:15:38,882 --> 01:15:40,884
<i>, bo chcieliśmy
dalej robić filmy.</i>

1722
01:15:41,014 --> 01:15:42,494
<i>Wziął głęboki oddech.</i>

1723
01:15:42,625 --> 01:15:45,192
<i>"OK, cóż,
Spróbuję znaleźć dla Ciebie ofertę.”</i>

1724
01:15:45,323 --> 01:15:49,588
♪ Posadzą mnie
w filmach ♪

1725
01:15:49,719 --> 01:15:53,984
♪ Och, uda im się
ode mnie wielka gwiazda ♪

1726
01:15:54,114 --> 01:15:55,507
♪ Zrobią scenę

1727
01:15:55,638 --> 01:15:58,771
♪ O mężczyźnie
to smutne i samotne ♪

1728
01:15:58,902 --> 01:16:03,341
♪ I wszystko, co mam do zrobienia
to zachowywać się naturalnie. ♪

1729
01:16:05,256 --> 01:16:06,953
<i>Pierwszy przebieg scenariusza
został wezwany</i>

1730
01:16:07,084 --> 01:16:09,390
<i>"Cheech i Chong
Największe hity.”</i>

1731
01:16:09,521 --> 01:16:12,263
<i>Wręczyliśmy Lou scenariusz
bez żadnego</i>

1732
01:16:12,393 --> 01:16:15,745
<i>tradycyjny pierwszy, drugi,
struktura trzeciego aktu.</i>

1733
01:16:15,875 --> 01:16:18,182
Mieliśmy zamiar
filmy z „dnia z życia”,

1734
01:16:18,312 --> 01:16:21,098
a to było o wiele więcej
interesujące niż fabuła.

1735
01:16:22,316 --> 01:16:24,405
<i>Co szybko sobie uświadomiliśmy</i>

1736
01:16:24,536 --> 01:16:28,105
<i>to naprawdę musiało się wyśrodkować
na dwóch postaciach z aktu,</i>

1737
01:16:28,235 --> 01:16:31,804
<i>i te najbardziej oczywiste
byli Pedro i Man.</i>

1738
01:16:32,544 --> 01:16:34,241
Przerwaliśmy rok
u szczytu naszego sukcesu,

1739
01:16:34,372 --> 01:16:35,765
i na koniec roku,

1740
01:16:35,895 --> 01:16:37,593
umowę na film
nie połączyło się,

1741
01:16:37,723 --> 01:16:40,421
<i>i Lou powiedział:
„Nie mogę przekonać studiów</i>

1742
01:16:40,552 --> 01:16:42,032
<i>aby zobaczyć tę wizję”</i>

1743
01:16:42,162 --> 01:16:44,730
<i>mimo że był producentem
kilka filmów.</i>

1744
01:16:44,861 --> 01:16:46,384
<i>Fakt, że byłeś</i>

1745
01:16:46,514 --> 01:16:48,038
<i>tak udany
z</i> Rockym Horrorem,

1746
01:16:48,168 --> 01:16:50,257
czy to ci pomogło
zmusić ludzi do...

1747
01:16:50,388 --> 01:16:52,433
Sukces jednego filmu

1748
01:16:52,564 --> 01:16:56,046
niekoniecznie daje
całkowitego wsparcia finansowego

1749
01:16:56,176 --> 01:16:58,222
na inny film.

1750
01:16:58,352 --> 01:17:01,617
Właściwie to ja sfinansowałem film.

1751
01:17:01,747 --> 01:17:04,054
To jeden ze sposobów, aby to obejść.

1752
01:17:13,106 --> 01:17:15,674
♪ Wszyscy moi przyjaciele

1753
01:17:15,805 --> 01:17:18,590
♪ Poznaj low-ridera

1754
01:17:18,721 --> 01:17:19,678
♪ Tak

1755
01:17:19,809 --> 01:17:22,333
♪ Nisko jeżdżący

1756
01:17:22,463 --> 01:17:25,292
♪ Jest trochę wyższy

1757
01:17:25,423 --> 01:17:26,772
♪ Tak...

1758
01:17:26,903 --> 01:17:28,339
<i>W pewnym momencie procesu</i>

1759
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
<i>Lou mi to wyjaśnił</i>

1760
01:17:29,993 --> 01:17:31,864
<i>zawsze chciał
wyreżyserować film</i>

1761
01:17:31,995 --> 01:17:34,650
<i>i to była jego szansa.</i>

1762
01:17:34,780 --> 01:17:37,174
<i>Jedyna rzecz
to było dla mnie ważne</i>

1763
01:17:37,304 --> 01:17:40,699
<i>jest to, że Tommy i ja pracowaliśmy
razem kręcimy sceny.</i>

1764
01:17:40,830 --> 01:17:43,659
<i>Nie obchodziło mnie to
kim według niego był reżyser.</i>

1765
01:17:43,789 --> 01:17:45,095
<i>Wiedzieliśmy o tym</i>

1766
01:17:45,225 --> 01:17:46,705
<i>kiedy znaleźliśmy się z przodu
kamer</i>

1767
01:17:46,836 --> 01:17:49,926
mieliśmy zamiar zrobić
co musieliśmy zrobić, co zrobiliśmy.

1768
01:17:50,056 --> 01:17:52,842
<i>Byliśmy Cheech i Chong.
Będziemy po prostu zabawni.</i>

1769
01:17:52,972 --> 01:17:56,236
Och, co to jest?
Ona podróżuje autostopem.

1770
01:17:57,760 --> 01:18:00,632
Hej, uważaj.
Przyjdę. Geronimo!

1771
01:18:07,683 --> 01:18:09,815
Hej, Dubble Bubble.

1772
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Chodź, kochanie,
Podwiozę cię. chodźmy.

1773
01:18:16,561 --> 01:18:18,519
- Hej, nie jesteś laską.
- Tak, wiem,

1774
01:18:18,650 --> 01:18:22,175
ale słuchaj, to jedyny sposób
Potrafię zmusić każdego, żeby przestał, stary.

1775
01:18:22,306 --> 01:18:24,351
Hej, to fałszywa reklama,
to, stary.

1776
01:18:24,482 --> 01:18:28,355
Och, wow, ja... Hej,
Naprawdę podoba mi się twój samochód, stary.

1777
01:18:28,486 --> 01:18:30,836
<i>Ci dwaj goście,
należą do siebie.</i>

1778
01:18:30,967 --> 01:18:33,926
I od tamtego czasu
Mężczyzna wskoczył do samochodu Pedra,

1779
01:18:34,057 --> 01:18:35,188
byli razem.

1780
01:18:35,319 --> 01:18:37,713
Led Zeppelin, och.

1781
01:18:37,843 --> 01:18:39,758
Hej, bądź ostrożny
z tym gównem, stary.

1782
01:18:39,889 --> 01:18:42,935
Och, czy to coś ciężkiego, stary?

1783
01:18:43,066 --> 01:18:44,937
Czy to mnie rozwali?

1784
01:18:45,068 --> 01:18:47,679
Lepiej zapnij pasy,
stary, tyle ci powiem.

1785
01:18:47,810 --> 01:18:49,768
Cholera, paliłem
odkąd się urodziłem, stary.

1786
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
Mógłbym palić wszystko, stary.

1787
01:18:51,901 --> 01:18:54,120
Jakbym paliła
ten Michoacán, stary,

1788
01:18:54,251 --> 01:18:55,992
Acapulco Gold, stary.

1789
01:18:56,122 --> 01:18:58,081
Nawet wypaliłem ten związany kij,
wiesz?

1790
01:18:58,211 --> 01:18:59,735
Związany kij?

1791
01:18:59,865 --> 01:19:01,040
Tak. Wiesz, takie rzeczy

1792
01:19:01,171 --> 01:19:02,607
to jest przywiązane do patyka,
wiesz?

1793
01:19:02,738 --> 01:19:04,174
- Och, tajski kij.
- Tak.

1794
01:19:04,304 --> 01:19:05,958
Tak, to nawet nie było
nic mi nie rób, stary.

1795
01:19:06,089 --> 01:19:07,960
Prawdopodobnie mógłbym palić
cały ten joint, stary,

1796
01:19:08,091 --> 01:19:09,614
i wciąż odchodź, stary.

1797
01:19:09,745 --> 01:19:11,572
Nie byłoby problemu
w ogóle, stary.

1798
01:19:14,401 --> 01:19:16,621
Toke, weź to, stary.

1799
01:19:19,667 --> 01:19:22,366
<i>To trochę cię chwyta
przez boo-boo, prawda?</i>

1800
01:19:22,496 --> 01:19:25,021
<i>Od tego zależał nasz sukces</i>

1801
01:19:25,151 --> 01:19:29,155
<i>nieprzerwaną rozmowę
między nami dwoma.</i>

1802
01:19:29,286 --> 01:19:32,463
<i>Lou stawał nam na drodze
kiedy próbował przejąć kontrolę</i>

1803
01:19:32,593 --> 01:19:34,857
<i>kierunku twórczego
filmu.</i>

1804
01:19:34,987 --> 01:19:39,426
<i>Tommy był bardzo oburzony
bo takie było jego stanowisko.</i>

1805
01:19:39,557 --> 01:19:41,037
<i>Lou miał wiele talentów.</i>

1806
01:19:41,167 --> 01:19:43,169
<i>Reżyserowanie filmu
nie jest jednym z nich.</i>

1807
01:19:43,300 --> 01:19:44,823
<i>Mieliśmy wiele talentów</i>

1808
01:19:44,954 --> 01:19:47,739
<i>i reżyserujemy własne filmy
jest jednym z nich.</i>

1809
01:19:48,479 --> 01:19:50,437
- Kto tu mieszka, stary?
-To mój kuzyn

1810
01:19:50,568 --> 01:19:52,875
Truskawka, stary.
Zawsze ma najlepszy dym.

1811
01:19:53,005 --> 01:19:54,833
<i>Kiedy robisz swój pierwszy film</i>

1812
01:19:54,964 --> 01:19:57,357
<i>szczególnie dla komików,
wykorzystasz wszystko</i>

1813
01:19:57,488 --> 01:20:00,752
<i>którego kiedykolwiek się nauczyłeś lub
kiedykolwiek próbowałem aż do tego momentu.</i>

1814
01:20:00,883 --> 01:20:04,103
<i>I to właśnie zrobiliśmy,
i jeszcze więcej.</i>

1815
01:20:04,234 --> 01:20:05,888
TRUSKAWKA [przez głośnik]:
Kto to jest?

1816
01:20:06,018 --> 01:20:08,412
- To ja, Pedro, stary.
-Pedra tu nie ma.

1817
01:20:09,500 --> 01:20:12,285
Nie, jestem Pedro, stary. Otwórz.

1818
01:20:12,416 --> 01:20:14,635
<i>Improwizowaliśmy wewnątrz sceny</i>

1819
01:20:14,766 --> 01:20:16,289
<i>bycie spontanicznym
przed kamerą.</i>

1820
01:20:16,420 --> 01:20:18,596
Po prostu bądź fajny.

1821
01:20:18,726 --> 01:20:20,685
Jak długo wy
byłeś w Meksyku?

1822
01:20:20,816 --> 01:20:22,600
Tydzień.

1823
01:20:22,730 --> 01:20:24,254
To znaczy, jeden dzień.

1824
01:20:24,384 --> 01:20:26,473
Który to jest,
tydzień czy dzień?

1825
01:20:26,604 --> 01:20:27,997
Dzień powszedni.

1826
01:20:28,127 --> 01:20:29,912
Masz jakieś narkotyki
albo marihuana tutaj?

1827
01:20:32,349 --> 01:20:35,439
Już nie.

1828
01:20:36,179 --> 01:20:38,050
<i>Był jeden dzień
podczas lunchu, o którym rozmawialiśmy</i>

1829
01:20:38,181 --> 01:20:40,183
<i>różni współlokatorzy
mieliśmy przez lata</i>

1830
01:20:40,313 --> 01:20:43,099
<i>i Zane Buzby opowiedzieli tę historię
o tej dziewczynie</i>

1831
01:20:43,229 --> 01:20:46,406
<i>że miała z nim pokój
ten chłopak o imieniu Alex,</i>

1832
01:20:46,537 --> 01:20:50,410
<i>i za każdym razem, gdy się kochali,
wołałaby jego imię.</i>

1833
01:20:50,541 --> 01:20:52,064
<i>Tommy mówi: „Nakręćmy to”.</i>

1834
01:20:52,195 --> 01:20:54,371
Mówię: „Co masz na myśli?”
– Uch, zaraz po obiedzie.

1835
01:20:54,501 --> 01:20:57,591
I zaczęła iść
jak motorówka, wiesz?

1836
01:20:57,722 --> 01:20:59,767
Fu-u-u-u-u-uck

1837
01:20:59,898 --> 01:21:01,378
ja-e-e-e-e-e.

1838
01:21:01,508 --> 01:21:04,903
Pieprz mnie, Alex. Pieprz mnie, Alex.

1839
01:21:05,034 --> 01:21:09,081
Pieprz mnie, Alex.
Pieprz mnie, Alex.

1840
01:21:09,212 --> 01:21:11,083
- Pieprz mnie, Alex.
-Och, dostałem skurczu.

1841
01:21:11,214 --> 01:21:12,345
- Och, och, dostałem skurczu.
- Tak!

1842
01:21:12,476 --> 01:21:13,564
- Oj. Oj. Oj.
- Tak! Tak!

1843
01:21:13,694 --> 01:21:15,087
O, tak, o!

1844
01:21:15,218 --> 01:21:16,523
Nie. Nie!

1845
01:21:19,962 --> 01:21:21,702
<i>To był jeden z najzabawniejszych</i>

1846
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
<i>sceny w filmie oraz
zdjęcia trwały pół godziny.</i>

1847
01:21:25,010 --> 01:21:27,883
<i>Każdy fragment tej sceny
była improwizowana.</i>

1848
01:21:28,013 --> 01:21:29,449
nie wiedziałem
miałeś na imię Alex, stary.

1849
01:21:29,580 --> 01:21:31,016
Och, dostałem skurczu.

1850
01:21:31,147 --> 01:21:33,758
Cholera, dostałbym skurczu
tam też, stary. Whoo!

1851
01:21:33,889 --> 01:21:35,281
Co tu się dzieje?

1852
01:21:35,412 --> 01:21:37,805
<i>Naprawdę czułem się komfortowo</i>

1853
01:21:37,936 --> 01:21:40,112
<i>kręcenie filmów</i>

1854
01:21:40,243 --> 01:21:42,158
<i>i nie miało to dla mnie znaczenia
kto reżyserował,</i>

1855
01:21:42,288 --> 01:21:45,291
<i>o ile miałem coś ważnego do powiedzenia
w trakcie.</i>

1856
01:21:46,205 --> 01:21:48,599
To stąd wychodzę.

1857
01:22:13,972 --> 01:22:15,452
<i>Zakończyliśmy zdjęcia</i>

1858
01:22:15,582 --> 01:22:17,976
<i>a teraz był w rękach Lou
edytować,</i>

1859
01:22:18,107 --> 01:22:21,632
<i>a on nam nie pozwolił
w montażowni.</i>

1860
01:22:23,808 --> 01:22:26,289
- Jesteś gotowy, Tom?
-Tak.

1861
01:22:28,117 --> 01:22:29,379
<i>Pytanie brzmiało</i>

1862
01:22:29,509 --> 01:22:31,207
<i>czy to jest film Lou Adlera</i>

1863
01:22:31,337 --> 01:22:33,296
<i>albo to
film Cheecha i Chonga?</i>

1864
01:22:33,426 --> 01:22:35,515
♪ Z dymem

1865
01:22:36,864 --> 01:22:40,390
♪ To właśnie tam
moje pieniądze idą... ♪

1866
01:22:42,348 --> 01:22:46,135
<i>Wychodzi film,
i to jest ogromny hit. Gigant.</i>

1867
01:22:48,746 --> 01:22:50,617
<i>Nikt nie pomyślał</i> Z dymem

1868
01:22:50,748 --> 01:22:53,533
<i>miało być czymkolwiek
ale biust.</i>

1869
01:22:54,360 --> 01:22:56,710
<i>Ale problem polegał na tym,
mieliśmy hitowy film</i>

1870
01:22:56,841 --> 01:23:00,671
<i>i ja i Cheech byliśmy
dosłownie spłukany, słaba gotówka.</i>

1871
01:23:02,107 --> 01:23:05,545
Od czego zależał nasz dochód
nasze występy na żywo.

1872
01:23:05,676 --> 01:23:08,200
I cały czas kręciliśmy
<i>W górę z dymem</i>

1873
01:23:08,331 --> 01:23:10,594
przestaliśmy koncertować w drodze.

1874
01:23:10,724 --> 01:23:12,074
Nie mieliśmy żadnych dochodów.

1875
01:23:12,204 --> 01:23:14,685
<i>Zaczęliśmy bardzo uważnie się przyglądać</i>

1876
01:23:14,815 --> 01:23:18,297
<i>zgodnie z umową, którą mieliśmy
podpisano bez prawnika.</i>

1877
01:23:18,428 --> 01:23:20,082
<i>Ach...</i>

1878
01:23:20,212 --> 01:23:23,955
<i>To było ogromne,
dla nas straszna umowa.</i>

1879
01:23:24,086 --> 01:23:26,871
<i>90-10 podzieliło los Lou.</i>

1880
01:23:30,701 --> 01:23:32,485
Ile więc kosztował twój film?

1881
01:23:32,616 --> 01:23:36,663
Poniżej dwóch. Prawdopodobnie tak było
półtora miliona.

1882
01:23:36,794 --> 01:23:38,143
A ile brutto wyszło?

1883
01:23:38,274 --> 01:23:41,755
Rozmawiają
104 miliony dolarów na całym świecie.

1884
01:23:41,886 --> 01:23:43,540
Kto wie?

1885
01:23:43,670 --> 01:23:45,716
Mamy parę w kolorze limonkowo-zielonym
buty wyłączone z oferty.

1886
01:23:45,846 --> 01:23:47,413
Jak ty...

1887
01:23:47,544 --> 01:23:49,807
- 100 dolarów.
- I 100 dolarów i...

1888
01:23:49,937 --> 01:23:51,287
Chrupiący rachunek.

1889
01:23:51,417 --> 01:23:53,028
Z
104 miliony dolarów, poważnie,

1890
01:23:53,158 --> 01:23:55,291
jaka była Twoja pierwotna umowa,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

1891
01:23:55,421 --> 01:23:57,075
- Rozumiemy, ech...
- 50 000 dolarów.

1892
01:23:57,206 --> 01:23:58,772
- 50 000 dolarów do podziału.
- Rozdzielić.

1893
01:23:58,903 --> 01:24:00,252
25 000 dolarów każdy.

1894
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
-20 000 dolarów?
- Dolary.

1895
01:24:02,298 --> 01:24:03,864
-Za pisanie...
- Pisać...

1896
01:24:03,995 --> 01:24:05,823
- reżyseruj, gwiazdoruj i promuj.
- i reżyserować, i być gwiazdą.

1897
01:24:05,953 --> 01:24:07,825
- I promować.
- I promować.

1898
01:24:07,955 --> 01:24:09,044
Zrobiliście więc świetną robotę.

1899
01:24:09,174 --> 01:24:10,480
- Tak.
- Och, piękna sprawa.

1900
01:24:10,610 --> 01:24:11,785
- I mieliśmy...
- I słoik wazeliny.

1901
01:24:11,916 --> 01:24:13,570
Nie, mieliśmy dziesięć procent
z tyłu.

1902
01:24:13,700 --> 01:24:16,355
Czy to było dziesięć procent
czy pięć procent? -Dziesięć procent.

1903
01:24:16,486 --> 01:24:20,142
Dziesięć? -Dziesięć procent niektórych
niejasno określone 100%.

1904
01:24:20,272 --> 01:24:23,884
I byliśmy do tego zobowiązani
Najważniejszy dla sześciu innych filmów.

1905
01:24:25,712 --> 01:24:28,933
<i>Lou nigdy nie wziął ani grosza
jako nasz menadżer.</i>

1906
01:24:29,064 --> 01:24:31,979
<i>Nie był dziesięcioprocentowym
lub dwadzieścia procent.</i>

1907
01:24:32,110 --> 01:24:34,808
<i>Był właścicielem wytwórni płytowej.
To mu wystarczyło.</i>

1908
01:24:34,939 --> 01:24:39,074
<i>Wszystko, co zrobił, aby nami zarządzać
naprawdę był na swoim.</i>

1909
01:24:39,204 --> 01:24:42,512
I teraz zdaję sobie z tego sprawę

1910
01:24:42,642 --> 01:24:45,776
nic nie jest droższe
niż darmowy lunch.

1911
01:24:46,516 --> 01:24:49,214
<i>Lou, Tommy i ja
były naprawdę ciasne.</i>

1912
01:24:49,910 --> 01:24:52,261
To był wielki hit,
i wpłynęło to na mnie emocjonalnie

1913
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
przez długi czas.

1914
01:24:54,698 --> 01:24:57,614
<i>Nigdy nie mieliśmy prawnika,
i miał wieloletnie doświadczenie</i>

1915
01:24:57,744 --> 01:24:59,529
<i>robienie tego rodzaju transakcji.</i>

1916
01:24:59,659 --> 01:25:01,835
<i>Myśleliśmy, co byłoby sprawiedliwe
jest, jeśli to podzielimy</i>

1917
01:25:01,966 --> 01:25:03,620
<i>trzeci, trzeci, trzeci</i>

1918
01:25:03,750 --> 01:25:05,622
<i>i szliśmy dalej
i kręcić inne filmy</i>

1919
01:25:05,752 --> 01:25:07,450
<i>w ramach tej formuły.</i>

1920
01:25:07,580 --> 01:25:10,975
On... nie zdecydował się
przyjąć tę ofertę.

1921
01:25:13,195 --> 01:25:14,587
<i>Panie i panowie,</i>

1922
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
<i>proszę powitać
te dwa wspaniałe futrzaki</i>

1923
01:25:16,894 --> 01:25:18,809
<i>wybryki frywolności</i>

1924
01:25:18,939 --> 01:25:21,594
Cheecha i Chonga.

1925
01:25:26,773 --> 01:25:29,341
- Jak się mają wszyscy?
- Tak.

1926
01:25:29,472 --> 01:25:31,126
Tak.  Dobra.

1927
01:25:31,256 --> 01:25:34,303
Oh. Jesteśmy teraz gwiazdami filmowymi,
wiesz, co mam na myśli?

1928
01:25:34,433 --> 01:25:36,827
Wiesz, co mam na myśli?

1929
01:25:39,830 --> 01:25:42,224
Więc naprawdę nie
muszę to gówno zrobić, wiesz?

1930
01:25:42,354 --> 01:25:44,530
Wiesz to?

1931
01:25:45,227 --> 01:25:47,490
Ale potem znowu,
biorąc pod uwagę umowę, którą zawarliśmy,

1932
01:25:47,620 --> 01:25:49,318
będziemy musieli zrobić
dużo więcej tego.

1933
01:25:51,363 --> 01:25:53,452
Ale nie jestem, wiesz, nie jestem
zgorzkniały z powodu umowy, którą zawarliśmy.

1934
01:25:53,583 --> 01:25:54,758
Kurwa nie.

1935
01:25:56,368 --> 01:25:57,935
<i>Mieliśmy sklep z komediami</i>

1936
01:25:58,065 --> 01:25:59,676
<i>w mieście
w którym moglibyśmy wystąpić.</i>

1937
01:25:59,806 --> 01:26:04,594
<i>Każdy znany aktor w Hollywood
przyszedł nas odwiedzić.</i>

1938
01:26:04,724 --> 01:26:06,335
- Co?
- Paranoicy.

1939
01:26:06,465 --> 01:26:08,075
- Paranoicy tam są.
- Są tam.

1940
01:26:08,206 --> 01:26:09,816
O cholera. Daj mi Valium.

1941
01:26:09,947 --> 01:26:11,644
Nieważne Valium.
Gdzie jest twoja broń?

1942
01:26:11,775 --> 01:26:14,169
- Och, zapomniałem.
- No cóż, użyj jednego z moich.

1943
01:26:14,299 --> 01:26:16,475
Dobra.

1944
01:26:17,781 --> 01:26:19,086
- Gdzie oni są?
- Dobra.

1945
01:26:19,217 --> 01:26:20,175
- O, tam jest jeden.
- Gdzie?

1946
01:26:20,305 --> 01:26:21,959
- Kliknij. Trzask.
- Gdzie?

1947
01:26:22,089 --> 01:26:23,569
- Kliknij.
- C-co się stało?

1948
01:26:23,700 --> 01:26:25,005
Och, ten cholerny pistolet nie zadziała.

1949
01:26:25,136 --> 01:26:26,311
Trzask. Trzask.

1950
01:26:26,442 --> 01:26:27,965
Cóż, startuj
bezpieczeństwo, głupcze.

1951
01:26:28,095 --> 01:26:31,055
Och, tak, prawda.

1952
01:26:31,186 --> 01:26:32,491
- Tam są. Smar.
- Sperm.

1953
01:26:32,622 --> 01:26:35,059
Smar. Smar. Smar. Smar. Smar. Smar.

1954
01:26:35,190 --> 01:26:37,061
- Sperm. Smar. Smar. Smar.
- Sperm. Żargon.

1955
01:26:37,192 --> 01:26:38,758
- Nie mogę. Żargon.
- Sperm.

1956
01:26:38,889 --> 01:26:40,673
- O co chodzi?
- Nie mogę dojść.

1957
01:26:40,804 --> 01:26:42,371
Żargon. Żargon.

1958
01:26:42,501 --> 01:26:44,808
- Cóż, załaduj ponownie.
- Och, racja.

1959
01:26:47,289 --> 01:26:49,508
Smar. Smar. Smar. Smar.
Smar. Smar. Smar. Smar. Smar.

1960
01:26:49,639 --> 01:26:51,467
- Pokonaliśmy. Poszli.
- Tak!

1961
01:26:51,597 --> 01:26:52,772
Smar. Smar. Smar.

1962
01:26:52,903 --> 01:26:54,426
<i>Byliśmy związani.</i>

1963
01:26:54,557 --> 01:26:56,080
Nie mogliśmy zrobić kolejnego filmu

1964
01:26:56,211 --> 01:26:58,996
bez Lou Adlera, uh,
pozwolenie i zaangażowanie.

1965
01:26:59,126 --> 01:27:02,521
<i>W międzyczasie
poznaliśmy Howarda Browna.</i>

1966
01:27:02,652 --> 01:27:04,044
Spotkałem ich.

1967
01:27:04,175 --> 01:27:06,351
Było coś w rodzaju
z problemem

1968
01:27:06,482 --> 01:27:08,527
facet, który to zrobili
<i>Z dymem</i> z.

1969
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
Więc byli
z branży filmowej,

1970
01:27:11,313 --> 01:27:13,793
i wszystko, co im było dozwolone
zrobić, to wycieczka

1971
01:27:13,924 --> 01:27:16,753
ze względu na legalność
problemu.

1972
01:27:16,883 --> 01:27:19,059
I widziałem ich
w sklepie komediowym,

1973
01:27:19,190 --> 01:27:21,932
i powiedziałem,
„Należą do filmów,

1974
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
i-i tak muszę zrobić
coś na ten temat.”

1975
01:27:24,587 --> 01:27:27,285
Howard Brown był prawdziwy
szybko mówiący nowojorczyk,

1976
01:27:27,416 --> 01:27:29,331
i chciał
być, uh, w show-biznesie.

1977
01:27:29,461 --> 01:27:31,681
<i>Nie podobało mi się
Howarda Browna i tyle</i>

1978
01:27:31,811 --> 01:27:33,770
<i>bo był taki obskurny.</i>

1979
01:27:33,900 --> 01:27:35,902
<i>Tommy go lubił
bo lubił takie</i>

1980
01:27:36,033 --> 01:27:38,644
<i>obskurni uliczni goście.
Byli bardziej na jego uliczce.</i>

1981
01:27:38,775 --> 01:27:40,255
Z perspektywy czasu
spojrzałeś na niego,

1982
01:27:40,385 --> 01:27:41,995
i był doskonały
dla Hollywoodu.

1983
01:27:42,126 --> 01:27:44,476
<i>Howard był prawdziwym człowiekiem</i>

1984
01:27:44,607 --> 01:27:46,609
<i>Żydowski gangster z Nowego Jorku.</i>

1985
01:27:46,739 --> 01:27:48,001
<i>Ubierał się jak gangster.</i>

1986
01:27:48,132 --> 01:27:49,525
<i>On jakby mówił
jak gangster.</i>

1987
01:27:49,655 --> 01:27:51,570
<i>Miał ten Nowy Jork
wrażliwość.</i>

1988
01:27:51,701 --> 01:27:54,181
<i>Zawsze jest
sposób na zrobienie czegoś.</i>

1989
01:27:54,312 --> 01:27:56,532
Ja-kochałam tego mężczyznę. on był...

1990
01:27:56,662 --> 01:27:59,230
On i ja naprawdę dobrze się dogadywaliśmy.

1991
01:27:59,361 --> 01:28:01,363
Mają problem
z Lou i, uh,

1992
01:28:01,493 --> 01:28:04,540
Powiedziałem,
„Jeśli uda mi się rozwiązać problem,

1993
01:28:04,670 --> 01:28:08,718
wtedy chciałbym produkować
w filmach Cheecha i Chonga.

1994
01:28:08,848 --> 01:28:10,589
<i>Howard mówi: „Przede wszystkim</i>

1995
01:28:10,720 --> 01:28:13,288
<i>Musimy cię wydostać
umowy z Lou Adlerem.”</i>

1996
01:28:13,418 --> 01:28:15,681
<i>Zajęło to trochę czasu, ale udało się.</i>

1997
01:28:15,812 --> 01:28:18,902
<i>Następnie mówi: „Co by było
dobrze się z tym czujecie?”</i>

1998
01:28:19,032 --> 01:28:22,427
Powiedziałem: „No wiesz, zabierz nas
milion dolców, uh, uh, opłata,

1999
01:28:22,558 --> 01:28:24,516
i będziemy szczęśliwi.”

2000
01:28:24,647 --> 01:28:25,952
Ze mną reżyseruje.

2001
01:28:26,083 --> 01:28:27,824
To była jedyna rzecz
Powiedziałem Howardowi,

2002
01:28:27,954 --> 01:28:30,522
że muszę zostać reżyserem.

2003
01:28:32,394 --> 01:28:34,961
A więc wielkie spotkanie
miałeś dzisiaj rano, co?

2004
01:28:35,092 --> 01:28:38,269
Tak, staramy się załatwić sprawę
wszystkie małe problemy.

2005
01:28:38,400 --> 01:28:40,358
Mam na myśli duże problemy,
wiesz,

2006
01:28:40,489 --> 01:28:43,013
zostały tak uregulowane,
wiesz, kiedy do tego doszło

2007
01:28:43,143 --> 01:28:46,059
kto co zrobi, kto
będę reżyserem, producentem.

2008
01:28:46,190 --> 01:28:47,713
Nie mamy scenariusza. To w porządku.

2009
01:28:47,844 --> 01:28:49,324
Daj nam kilka milionów,
uda nam się.

2010
01:28:49,454 --> 01:28:50,803
Nie martw się o to.

2011
01:28:50,934 --> 01:28:54,764
Mam ich najlepiej opłacanych, uh,
kwota z góry,

2012
01:28:54,894 --> 01:28:57,070
wiesz, za opłatą
to kiedykolwiek zostało zrobione

2013
01:28:57,201 --> 01:28:59,551
w historii biznesu.
Żadnych problemów.

2014
01:28:59,682 --> 01:29:02,249
<i>Howard do mnie zadzwonił,
i mówi...</i>

2015
01:29:02,380 --> 01:29:04,904
<i>Spotkanie tylko trwało
pół godziny w Universal.</i>

2016
01:29:05,035 --> 01:29:07,080
<i>Zadzwoniłem więc do Columbii.</i>

2017
01:29:07,211 --> 01:29:08,691
„Będziesz
opowiedz im trzy historie.

2018
01:29:08,821 --> 01:29:10,301
„Wybiorą dwóch,

2019
01:29:10,432 --> 01:29:12,085
i zrobisz to
dla nich dwa filmy.”

2020
01:29:13,609 --> 01:29:16,525
<i>Zawarliśmy umowę na trzy zdjęcia
z dwoma studiami</i>

2021
01:29:16,655 --> 01:29:18,309
<i>w jeden dzień.</i>

2022
01:29:22,748 --> 01:29:24,402
<i>W wielkim
Tradycja Hollywood</i>

2023
01:29:24,533 --> 01:29:26,056
<i>każdy kocha zwycięzcę.</i>

2024
01:29:26,186 --> 01:29:29,059
W przeciwieństwie do 25 000 dolarów
obaj otrzymali

2025
01:29:29,189 --> 01:29:31,714
do swojego pierwszego filmu,
Zarówno Cheech, jak i Chong otrzymali wynagrodzenie

2026
01:29:31,844 --> 01:29:35,152
milion dolarów z góry
na ich kolejny film.

2027
01:29:35,892 --> 01:29:37,937
- Bądź spokojny, stary.
- Jestem w porządku. Bądź fajny.

2028
01:29:38,068 --> 01:29:39,591
Jestem fajny. Po prostu bądź fajny.

2029
01:29:39,722 --> 01:29:41,071
<i>Jak lubisz reżyserować?</i>

2030
01:29:41,201 --> 01:29:42,551
<i>Uwielbiam reżyserować.</i>

2031
01:29:42,681 --> 01:29:44,030
<i>Czy to dla Ciebie coś nowego?</i>

2032
01:29:44,161 --> 01:29:46,076
Reżyseria filmowa to nowość.
Wiesz, mam...

2033
01:29:46,206 --> 01:29:47,860
My tylko... Ja tylko byłem
na dwóch zdjęciach,

2034
01:29:47,991 --> 01:29:49,993
i wyreżyserowałem połowę jednego
i wszystkie inne.

2035
01:29:50,123 --> 01:29:52,169
Na początku
Byłem trochę pod wrażeniem, ale...

2036
01:29:52,299 --> 01:29:53,562
ale to jak jazda konna.

2037
01:29:53,692 --> 01:29:55,477
Musisz się wziąć w garść i wytrzymać.

2038
01:29:55,607 --> 01:29:58,175
<i>powiedział Cheech
to między wami,</i>

2039
01:29:58,305 --> 01:30:00,220
<i>zawsze byłeś reżyserem.</i>

2040
01:30:01,178 --> 01:30:03,223
Tak. Tak.

2041
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
On-on mną kieruje.

2042
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Wiesz, on-on ma swoje zdanie.

2043
01:30:07,314 --> 01:30:09,012
Wspaniała rzecz
o Cheechu i Chongu

2044
01:30:09,142 --> 01:30:11,754
że stosując techniki improwizacji,

2045
01:30:11,884 --> 01:30:14,234
zawsze jesteś szeroko otwarty
dla opinii kogoś innego.

2046
01:30:14,365 --> 01:30:16,498
Dlatego to ważne
co do tego, kim jesteśmy w pobliżu

2047
01:30:16,628 --> 01:30:18,413
zanim zaczniemy strzelać
lub kiedy strzelamy,

2048
01:30:18,543 --> 01:30:21,459
ponieważ ktokolwiek wokół nas,
ani żadnych słów, ani telewizji,

2049
01:30:21,590 --> 01:30:23,809
wszystko może na nas wpłynąć.

2050
01:30:23,940 --> 01:30:25,507
Zabrano cię do sprzątaczki
tak źle ostatnim razem.

2051
01:30:25,637 --> 01:30:27,291
Nie sądzę. ja naprawdę...

2052
01:30:27,422 --> 01:30:29,815
Myślę, że to było pranie.
Myślę, że to był nawet Steven.

2053
01:30:29,946 --> 01:30:31,904
To znaczy, mieliśmy szansę

2054
01:30:32,035 --> 01:30:34,777
pokazać... pokazać trenerowi
co moglibyśmy zrobić.

2055
01:30:34,907 --> 01:30:37,344
I, uh, więc nie dostaliśmy zapłaty
dla tej gry,

2056
01:30:37,475 --> 01:30:39,042
ale od teraz jesteśmy na początku.

2057
01:30:39,172 --> 01:30:41,523
Więc nigdy nie patrzę wstecz,
ale wiesz,

2058
01:30:41,653 --> 01:30:44,221
Patrzę wstecz i myślę
jakie to było piękne.

2059
01:30:53,578 --> 01:30:54,971
<i>W następnym filmie</i>

2060
01:30:55,101 --> 01:30:58,627
<i>Zatrudniłem początkującego kamerzystę.</i>

2061
01:30:58,757 --> 01:31:00,280
<i>To był dobry ruch</i>

2062
01:31:00,411 --> 01:31:03,458
<i>ponieważ był tak podekscytowany
aby pozostawić po sobie ślad.</i>

2063
01:31:03,588 --> 01:31:05,721
<i>Pierwszego dnia zrobiliśmy 42 konfiguracje</i>

2064
01:31:05,851 --> 01:31:07,897
<i>i nie było rozgrzewki.</i>

2065
01:31:08,027 --> 01:31:09,464
<i>To było tak, jakbyśmy poszli na całość.</i>

2066
01:31:12,075 --> 01:31:14,469
Zawsze byłem skoncentrowany
nad uczynieniem sceny zabawną

2067
01:31:14,599 --> 01:31:16,340
pomiędzy Tommym i mną.

2068
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
♪ Meksykańscy Amerykanie

2069
01:31:18,473 --> 01:31:20,562
♪ Nie lubię po prostu
wdawaj się w bójki gangów ♪

2070
01:31:20,692 --> 01:31:23,608
♪ Lubią kwiaty i muzykę

2071
01:31:23,739 --> 01:31:27,960
♪ I białe dziewczyny
też miała na imię Debbie ♪

2072
01:31:28,831 --> 01:31:32,791
♪ Meksykańscy Amerykanie
nazywają się Chata i Chella ♪

2073
01:31:32,922 --> 01:31:37,230
♪ I Chemma i mam
zięć imieniem Jeff ♪

2074
01:31:39,189 --> 01:31:40,930
♪ Meksykańscy Amerykanie nie lubią

2075
01:31:41,060 --> 01:31:43,889
♪ Wstać wcześnie
rano ♪

2076
01:31:44,020 --> 01:31:49,547
♪ Ale muszą,
więc robią to bardzo powoli ♪

2077
01:31:50,243 --> 01:31:53,420
♪ Meksykańscy Amerykanie
kocham edukację ♪

2078
01:31:53,551 --> 01:31:55,161
♪ Więc chodzą do szkoły wieczorowej

2079
01:31:55,292 --> 01:31:59,688
♪ I uczą się hiszpańskiego
i zdobądź B. ♪

2080
01:31:59,818 --> 01:32:01,777
Tak, zostaw to.

2081
01:32:01,907 --> 01:32:04,475
I to wszystko co mam.
Jak ci się podoba?

2082
01:32:04,606 --> 01:32:06,346
Och, to dobrze. Tak.

2083
01:32:06,477 --> 01:32:07,783
To jak melodia protestacyjna, stary.

2084
01:32:07,913 --> 01:32:09,306
- Tak, rozumiem to, stary.
- Tak.

2085
01:32:09,436 --> 01:32:11,177
<i>Nawet jeśli tego nie mieliśmy</i>

2086
01:32:11,308 --> 01:32:13,223
<i>wiele rzeczy
że inne filmy mają--</i>

2087
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
<i>samochód się rozbija
i wszystkie inne rzeczy--</i>

2088
01:32:16,531 --> 01:32:18,968
Bardziej mnie zainteresowało
uzyskanie ludzkiej strony

2089
01:32:19,098 --> 01:32:22,841
i poprawianie humoru
i uzyskanie prawdziwego, uh,

2090
01:32:22,972 --> 01:32:24,626
uch, drobnostka.

2091
01:32:24,756 --> 01:32:26,715
- Masz światło, stary?
- Co?

2092
01:32:26,845 --> 01:32:28,499
Och, tak. Tak.

2093
01:32:28,630 --> 01:32:30,457
Hej, nie sądzę, że jesteś lepszy
Zapal tu, stary.

2094
01:32:30,588 --> 01:32:32,198
- Dlaczego?
- Ach, te opary gazu, stary.

2095
01:32:32,329 --> 01:32:33,896
- Och, stary.
- Cóż...

2096
01:32:38,814 --> 01:32:40,859
Cheech i Chong są
dwa ostre komiksy o Los Angeles

2097
01:32:40,990 --> 01:32:42,644
którzy się starzeją,
sprawdzony materiał

2098
01:32:42,774 --> 01:32:44,297
i zrób to dobrze
w swoją publiczność.

2099
01:32:44,428 --> 01:32:45,821
Kultura narkotykowa.

2100
01:32:45,951 --> 01:32:47,474
Dzieci, które albo są
za młody lub zbyt zniszczony

2101
01:32:47,605 --> 01:32:50,173
wiedzieć, że wszystko zostało już zrobione
wcześniej... lepiej.

2102
01:32:50,303 --> 01:32:52,479
♪ Hej, domy,
dlaczego nie przyjdziesz... ♪

2103
01:32:52,610 --> 01:32:54,351
<i>Najzabawniejsza sekwencja
jest tak niekolorowy</i>

2104
01:32:54,481 --> 01:32:55,831
<i>Nie mogę nawet zacząć
żeby to opisać.</i>

2105
01:32:55,961 --> 01:32:58,268
<i>Dziwne, anarchistyczne,
antyautorytet,</i>

2106
01:32:58,398 --> 01:33:00,052
<i> student drugiego roku, obrzydliwy,
graniczy z odrażającym,</i>

2107
01:33:00,183 --> 01:33:03,099
<i>a czasem naprawdę zabawne.</i>

2108
01:33:03,229 --> 01:33:05,014
<i>Kiedy zaczynali,
Byłem dzieckiem</i>

2109
01:33:05,144 --> 01:33:06,885
<i>i pomyślałem o Cheechu i Chongu
były wspaniałe.</i>

2110
01:33:07,016 --> 01:33:09,801
Dorosłem. Nie mają.

2111
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
Hmm. Może coś wiedzą.

2112
01:33:12,412 --> 01:33:14,458
-♪ Biznes włączony
druga strona... ♪

2113
01:33:14,589 --> 01:33:16,547
No wiecie, wy dwoje
naprawdę trwają

2114
01:33:16,678 --> 01:33:18,244
tradycja
Laurela i Hardy’ego

2115
01:33:18,375 --> 01:33:20,420
oraz Martina i Lewisa
oraz opata i Costello,

2116
01:33:20,551 --> 01:33:22,509
the comed - męski zespół komediowy

2117
01:33:22,640 --> 01:33:24,033
w wersji pełnometrażowej
filmy ruchome.

2118
01:33:24,163 --> 01:33:25,208
Czy jesteś tego świadomy?
To znaczy, czy to...

2119
01:33:25,338 --> 01:33:26,644
- Nie.
- Nie?

2120
01:33:26,775 --> 01:33:27,906
Oh. Och, tak. Oh.

2121
01:33:28,037 --> 01:33:29,778
Och, to. Tak.

2122
01:33:29,908 --> 01:33:31,562
♪ Po drugiej stronie...

2123
01:33:31,693 --> 01:33:33,912
<i>Nasz związek
z prasą,</i>

2124
01:33:34,043 --> 01:33:35,435
<i>od samego początku,
zawsze był</i>

2125
01:33:35,566 --> 01:33:37,263
<i>relacja miłości i nienawiści.</i>

2126
01:33:37,394 --> 01:33:40,049
<i>Nie widzieli
wymagana inteligencja</i>

2127
01:33:40,179 --> 01:33:43,052
<i>opowiedzieć naprawdę głupi żart.</i>

2128
01:33:43,182 --> 01:33:45,315
<i>Od czasu do czasu jeden z
najwyższej klasy krytycy</i>

2129
01:33:45,445 --> 01:33:46,882
<i>wystawiłby nam entuzjastyczną recenzję</i>

2130
01:33:47,012 --> 01:33:50,059
<i>jak Pauline Kael
w</i> The New Yorkerze.

2131
01:33:50,189 --> 01:33:51,887
„No dobrze,
ktoś to łapie.”

2132
01:33:52,017 --> 01:33:54,150
<i>Wszystko działało na naszą korzyść.</i>

2133
01:33:54,280 --> 01:33:56,456
<i>A jeśli nas nie lubiłeś,
to był twój problem,</i>

2134
01:33:56,587 --> 01:33:59,155
i jeśli nas polubiłeś,
to był także twój problem.

2135
01:33:59,285 --> 01:34:01,636
♪ Biznes włączony
druga strona... ♪

2136
01:34:01,766 --> 01:34:03,115
<i>Masz pieniądze.</i>

2137
01:34:03,246 --> 01:34:04,900
<i>Ty-ty żyjesz
całkiem ładnie.</i>

2138
01:34:05,030 --> 01:34:07,119
<i>Czy na tym właśnie polega kontrkultura
zbliża się?</i>

2139
01:34:07,250 --> 01:34:09,426
Dowiedzieliśmy się tego
„kontrkultura” oznacza „biedny”.

2140
01:34:11,907 --> 01:34:13,778
Tak, już nie jesteśmy
w kontrkulturze.

2141
01:34:13,909 --> 01:34:16,172
Jesteśmy po drugiej stronie
kontrkultura.

2142
01:34:16,302 --> 01:34:17,956
Wiesz, dają pięć dolców
po drugiej stronie lady,

2143
01:34:18,087 --> 01:34:19,610
i wtedy je dajemy
płyta, film lub...

2144
01:34:19,741 --> 01:34:21,220
coś takiego.

2145
01:34:21,351 --> 01:34:23,048
<i>Przychodzi ci na myśl George Carlin</i>

2146
01:34:23,179 --> 01:34:24,659
<i>myślisz, hm, Richardzie Pryorze.</i>

2147
01:34:24,789 --> 01:34:26,182
<i>Czy to sprawiedliwe, że cię o to pytam?
jak myślisz</i>

2148
01:34:26,312 --> 01:34:27,531
<i>nawiązujesz do nich jak do komiksu?</i>

2149
01:34:27,662 --> 01:34:28,967
<i>Kiedy mówią „komiks”</i>

2150
01:34:29,098 --> 01:34:30,708
<i>nawet o tym nie wspominają
Cheech i Chong.</i>

2151
01:34:30,839 --> 01:34:32,667
<i>Zawsze mówią,
„Och, to coś innego.”</i>

2152
01:34:32,797 --> 01:34:34,669
<i>Więc przyjmiemy to.
Jesteśmy „czymś innym”.</i>

2153
01:34:34,799 --> 01:34:36,671
- Możesz to zdefiniować?
- Nie.

2154
01:34:36,801 --> 01:34:38,716
♪ Miłych snów

2155
01:34:38,847 --> 01:34:40,413
♪ Hmm, dziewczynko.

2156
01:34:47,203 --> 01:34:49,988
<i>Czy zdajesz sobie sprawę, jak długo
robiliśmy to?</i>

2157
01:34:50,119 --> 01:34:51,990
Długi czas.

2158
01:34:52,121 --> 01:34:54,384
Uch, to rozwala mój umysł
kiedy o tym myślę.

2159
01:34:54,514 --> 01:34:56,734
Zobacz, jak daleko zaszliśmy.

2160
01:34:56,865 --> 01:34:59,258
Ja wiem. Daleko na pustyni.

2161
01:35:00,782 --> 01:35:03,045
I gdzie jest Dave
w tej całej sprawie?

2162
01:35:03,175 --> 01:35:05,264
Dave'a tu nie ma.

2163
01:35:08,572 --> 01:35:12,097
Bardzo chciałem to powiedzieć.

2164
01:35:12,228 --> 01:35:14,534
To mnie rozwala, stary.

2165
01:35:16,493 --> 01:35:19,888
<i>A więc to jest to
dokument czy film?</i>

2166
01:35:20,018 --> 01:35:21,759
<i>Nie wiem, stary.</i>

2167
01:35:21,890 --> 01:35:23,718
<i>Czy istnieje scenariusz?</i>

2168
01:35:23,848 --> 01:35:25,110
Czy mówisz poważnie?

2169
01:35:25,241 --> 01:35:26,982
Cóż, tak, mówię poważnie.

2170
01:35:27,112 --> 01:35:28,723
Zawsze mówisz
„nigdy nie mieliśmy scenariusza”,

2171
01:35:28,853 --> 01:35:32,161
i napisałem scenariusz
których „nigdy nie mieliśmy”.

2172
01:35:32,291 --> 01:35:35,338
Nie pisałem
czyjkolwiek dialog,

2173
01:35:35,468 --> 01:35:37,470
ale napisałem założenie
filmu,

2174
01:35:37,601 --> 01:35:39,385
czego potrzebuje wytwórnia filmowa.

2175
01:35:39,516 --> 01:35:40,822
Aby nakręcić film,

2176
01:35:40,952 --> 01:35:42,693
poznali
gdzie ustawić kamery.

2177
01:35:42,824 --> 01:35:44,782
Jeśli to napisałeś,
jak improwizowałem

2178
01:35:44,913 --> 01:35:46,175
wszystkie te rzeczy, które zrobiłem?

2179
01:35:46,305 --> 01:35:47,829
Albo ty to zrobiłeś, albo my zrobiliśmy to razem?

2180
01:35:47,959 --> 01:35:49,265
Nigdy nie mówiłem, że napisałem każdą linijkę.

2181
01:35:49,395 --> 01:35:50,919
Powiedziałem, że napisałem konspekt.

2182
01:35:51,049 --> 01:35:53,312
Więc coś w stylu: „Tutaj żart”.
Ty to napisałeś?

2183
01:35:53,443 --> 01:35:55,662
- To znaczy, dobrze, h-tu...
- Nie, widzisz, widzisz, rozumiesz,

2184
01:35:55,793 --> 01:35:57,490
obrażasz się, kiedy to przychodzi
do tego. - Czuję się urażony.

2185
01:35:57,621 --> 01:35:59,101
Ale oto doskonały przykład.

2186
01:35:59,231 --> 01:36:01,407
<i>OK? Robiliśmy</i>
Miłych snów. <i>-Tak.</i>

2187
01:36:01,538 --> 01:36:03,714
<i>I, uh, byliśmy
w zakładzie dla obłąkanych...</i>

2188
01:36:09,720 --> 01:36:11,504
♪ Uratuj wieloryby

2189
01:36:13,158 --> 01:36:16,640
♪ Hej, szalona mamo,
uratuj te wieloryby... ♪

2190
01:36:16,771 --> 01:36:18,294
<i>We wszystkich moich wysiłkach</i>

2191
01:36:18,424 --> 01:36:20,818
<i>Nigdy do siebie nie dzwoniłem
przywódcą czegokolwiek.</i>

2192
01:36:20,949 --> 01:36:24,953
<i>Zorganizowałbym zespół,
ale nigdy nie byłem najlepszym piosenkarzem</i>

2193
01:36:25,083 --> 01:36:26,345
<i>lub najlepszy muzyk.</i>

2194
01:36:26,476 --> 01:36:29,566
<i>Ale miałem
zmysł organizacyjny.</i>

2195
01:36:29,696 --> 01:36:31,655
Przyszło mi to po prostu naturalnie.

2196
01:36:31,786 --> 01:36:33,657
<i>Na początku</i>

2197
01:36:33,788 --> 01:36:35,833
<i>był młodszy brat/
dzieje się dynamicznie starszy brat</i>

2198
01:36:35,964 --> 01:36:39,097
<i>ponieważ miał więcej doświadczenia,
był osiem lat starszy.</i>

2199
01:36:39,228 --> 01:36:42,535
<i>Ale dużo się uczyłem
każdy film.</i>

2200
01:36:42,666 --> 01:36:47,149
<i>Tommy postrzegał moje pomysły jako
obraza dla jego reżyserii.</i>

2201
01:36:47,279 --> 01:36:50,413
Nie, stary, po prostu próbuję
żeby film był lepszy.

2202
01:36:50,543 --> 01:36:53,111
<i>Jest staruszek</i>

2203
01:36:53,242 --> 01:36:55,679
<i>wypróbowana i prawdziwa formuła
do robienia filmów:</i>

2204
01:36:55,810 --> 01:36:57,986
<i>reżyser decyduje.</i>

2205
01:36:58,116 --> 01:36:59,857
<i>To etykieta filmowa.</i>

2206
01:36:59,988 --> 01:37:03,295
<i>Kiedy masz wizję,
to Twoja wizja.</i>

2207
01:37:03,426 --> 01:37:07,822
<i>Cheech chciał powiedzieć więcej
w tym, co robiliśmy,</i>

2208
01:37:07,952 --> 01:37:09,475
<i>i było tak</i>

2209
01:37:09,606 --> 01:37:11,216
„Nie, o to właśnie chodzi
zamierzamy zrobić.”

2210
01:37:11,347 --> 01:37:13,958
Hej!

2211
01:37:15,481 --> 01:37:18,528
Swędzą mnie jądra!

2212
01:37:18,658 --> 01:37:20,747
<i>Z przyjemnością wysłuchałem
Tommy’emu twórczo</i>

2213
01:37:20,878 --> 01:37:23,228
<i>ponieważ mieliśmy ten sam proces.</i>

2214
01:37:23,359 --> 01:37:25,840
<i>Gdybym uważał, że to jest zabawniejsze
albo że mógłbym to zaśmieszyć</i>

2215
01:37:25,970 --> 01:37:27,624
<i>Ja bym to zrobił.</i>

2216
01:37:29,582 --> 01:37:32,107
<i>Jego wskazówki były bardzo ogólne:</i>

2217
01:37:32,237 --> 01:37:35,240
<i>„Masz wyściełaną komórkę.
Bądź zabawny.”</i>

2218
01:37:38,548 --> 01:37:42,291
<i>Zasadnicza część wiedzy
kiedy coś jest zabawne</i>

2219
01:37:42,421 --> 01:37:43,814
<i>nigdy się nie zmienił.</i>

2220
01:37:43,945 --> 01:37:45,468
Hej!

2221
01:37:45,598 --> 01:37:48,645
<i>To, co się zaczęło
powoli się zmieniać</i>

2222
01:37:48,775 --> 01:37:53,171
kto dowodził
wiedzy o wszystkim.

2223
01:37:55,217 --> 01:37:57,784
Tak. Marissa,
przynieś mi herbatę,

2224
01:37:57,915 --> 01:38:00,744
i daj mi Howarda Browna. Dzięki.

2225
01:38:03,312 --> 01:38:05,531
Trochę tu zrobimy.
Cheech jest naprawdę podekscytowany.

2226
01:38:05,662 --> 01:38:08,099
Wiesz, „Dziękuję bardzo,
panie i panowie.”

2227
01:38:08,230 --> 01:38:10,536
Potem się wycofamy i to zrobimy
zobacz około czterech lub pięciu...

2228
01:38:10,667 --> 01:38:13,626
- Och, OK. Dobra.
- ...tam się nudzą ludzie.

2229
01:38:13,757 --> 01:38:16,412
HB, przekaż mi dobre wieści.

2230
01:38:16,542 --> 01:38:18,240
Cóż, dobra wiadomość--
Chcesz dobrych wieści?

2231
01:38:18,370 --> 01:38:20,720
Dobra wiadomość jest taka, że jesteśmy partnerami
z nimi w filmie.

2232
01:38:20,851 --> 01:38:23,506
Chcą chronić film
od jakiegokolwiek nakazu

2233
01:38:23,636 --> 01:38:26,770
- lub nakaz lub pozew...
- Bzdury.

2234
01:38:26,901 --> 01:38:29,512
Grają w hazard
że jestem miłym facetem

2235
01:38:29,642 --> 01:38:31,296
to im nie da
jakieś problemy,

2236
01:38:31,427 --> 01:38:33,429
którym już byłem,
przez całą sesję, prawda?

2237
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
Jasne, jasne. -No cóż,
Gram w drugą stronę.

2238
01:38:36,127 --> 01:38:38,086
Obstawiam to-to
jesteśmy wystarczająco popularni

2239
01:38:38,216 --> 01:38:41,002
że jeśli tego nie zrobią
spójrz na to z naszego punktu widzenia,

2240
01:38:41,132 --> 01:38:42,917
wtedy będziemy--
nie będziemy czuć

2241
01:38:43,047 --> 01:38:44,919
bardzo dobrze o
znowu dla nich pracować.

2242
01:38:45,049 --> 01:38:46,790
Zgadza się, jesteś jednym
z najważniejszych,

2243
01:38:46,921 --> 01:38:48,400
- jeśli nie najważniejsze...
- Zgadza się.

2244
01:38:48,531 --> 01:38:49,880
Dlaczego więc nie pobiją
drugi głupek

2245
01:38:50,011 --> 01:38:51,490
i zostawić mnie w spokoju?

2246
01:38:51,621 --> 01:38:53,014
Cóż, jeśli to jest to...

2247
01:38:53,144 --> 01:38:55,146
<i>Howard Brown miał wiele do zrobienia</i>

2248
01:38:55,277 --> 01:38:57,844
<i>z napięciem między nami
bo by powiedział</i>

2249
01:38:57,975 --> 01:39:00,412
<i>każdy z nas co innego.</i>

2250
01:39:00,543 --> 01:39:02,110
„Och, cóż, Tommy,
jesteś-ty jesteś gwiazdą,

2251
01:39:02,240 --> 01:39:03,807
jesteś tym czy tamtym”
wiesz, „to wszystko ty”,

2252
01:39:03,938 --> 01:39:05,809
i wychodził do mnie
i powiedz mi to samo,

2253
01:39:05,940 --> 01:39:08,116
„Och, Cheech, wiesz,
y-ty naprawdę jesteś gwiazdą.

2254
01:39:08,246 --> 01:39:10,379
„I tego Tommy’ego, my… on potrzebuje
ty i bla, bla, bla,

2255
01:39:10,509 --> 01:39:12,120
i tak musisz to zrobić
dla niego, bla, bla”

2256
01:39:12,250 --> 01:39:14,339
a on po prostu kłamał...

2257
01:39:14,470 --> 01:39:16,907
Wiesz, i to było tak...
Aj...

2258
01:39:20,432 --> 01:39:23,522
-CHONG: Znalazłem
prawdziwy lekarz, stary.

2259
01:39:23,653 --> 01:39:26,047
- Mówi, że może nam pomóc.
- Masz klucz?

2260
01:39:26,177 --> 01:39:27,787
Mam tu klucz.

2261
01:39:27,918 --> 01:39:29,789
Och, dzięki Bogu.

2262
01:39:29,920 --> 01:39:31,400
Wystaw język.

2263
01:39:36,274 --> 01:39:38,494
Oto klucz.

2264
01:39:38,624 --> 01:39:40,670
<i>Masz
Doktor Timothy Leary w filmie.</i>

2265
01:39:40,800 --> 01:39:42,715
-<i>Tak.</i>
-<i>I doktor Leary zaoferował</i>

2266
01:39:42,846 --> 01:39:46,197
<i>niektóre interesujące
zawiłe wyjaśnienia</i>

2267
01:39:46,328 --> 01:39:47,807
twojej pracy i twojej sztuki.

2268
01:39:47,938 --> 01:39:50,767
nie rozumiem
jak porównał twoją sztukę

2269
01:39:50,897 --> 01:39:53,596
jako komik filmowy
do twórczości Bruegla.

2270
01:39:53,726 --> 01:39:55,076
- A ty, Tommy?
- Nie wiem, kim jest Bruegel.

2271
01:39:55,206 --> 01:39:56,251
- A ty, Richardzie?
- Tak. Aha.

2272
01:39:56,381 --> 01:39:57,774
Czy mógłbyś to wyjaśnić...?

2273
01:39:57,904 --> 01:39:59,123
Cóż, Bruegel,
jeśli spojrzysz na jego obrazy,

2274
01:39:59,254 --> 01:40:00,864
są bardzo blisko
do Hieronima Boscha

2275
01:40:00,995 --> 01:40:03,823
w tym jest dużo
tego, co się dzieje... to...

2276
01:40:03,954 --> 01:40:07,044
Jego płótna
były niebem i piekłem.

2277
01:40:07,175 --> 01:40:08,959
Wiesz, że?
I ten konkretny obraz,

2278
01:40:09,090 --> 01:40:10,874
bardziej niż cokolwiek innego,
było niebem i piekłem.

2279
01:40:11,005 --> 01:40:12,267
Hej, stary, nie żartuję
z tobą... -Hej!

2280
01:40:12,397 --> 01:40:13,920
Hej, stary, daj mi
Zwrot pieniędzy, stary!

2281
01:40:14,051 --> 01:40:15,487
<i>Wszystkie te rzeczy
dzieje się razem</i>

2282
01:40:15,618 --> 01:40:17,968
<i>którego oko nie jest w stanie ogarnąć
wszystko na raz.</i>

2283
01:40:18,099 --> 01:40:21,015
<i>Ale kiedy zaczniesz się uczyć,
widzisz złożoność życia</i>

2284
01:40:21,145 --> 01:40:22,799
<i>na jednym płótnie,
i sprawia, że to działa.</i>

2285
01:40:22,929 --> 01:40:24,583
Co robisz?

2286
01:40:24,714 --> 01:40:26,194
Cóż, mówią
oryginalny scenariusz

2287
01:40:26,324 --> 01:40:27,934
dla Cheecha i Chonga
Napisano <i>Nice Dreams</i>

2288
01:40:28,065 --> 01:40:29,719
na odwrocie koperty.

2289
01:40:29,849 --> 01:40:31,286
To musiała być mała koperta.

2290
01:40:31,416 --> 01:40:32,765
Moja propozycja tytułu

2291
01:40:32,896 --> 01:40:34,854
firmy Cheech i Chong
następny film to

2292
01:40:34,985 --> 01:40:36,943
<i>Cheech i Chong Go
do detoksykacji narkotykowej</i>

2293
01:40:37,074 --> 01:40:38,815
<i>i Centrum Rehabilitacji</i>

2294
01:40:38,945 --> 01:40:41,252
<i>Radzenie sobie z problemami wywołanymi narkotykami
Uszkodzenie mózgu i paranoja</i>

2295
01:40:41,383 --> 01:40:43,037
<i>i naucz się robić
Śmieszne komedie.</i>

2296
01:40:43,167 --> 01:40:44,734
Jak myślisz, co to jest?
za długo na namiot teatralny?

2297
01:40:44,864 --> 01:40:46,344
Cóż, mogło tak być
lepszy film od tego.

2298
01:40:46,475 --> 01:40:48,651
Powiem ci, to jest, uh,
to zła rzecz.

2299
01:40:54,744 --> 01:40:56,789
Tam. Rozumiem.

2300
01:40:56,920 --> 01:40:58,400
<i>Czy kiedykolwiek sobie radzisz</i>

2301
01:40:58,530 --> 01:41:00,576
nawzajem nerwy
do tego stopnia, że się wściekasz

2302
01:41:00,706 --> 01:41:01,968
i nie odzywasz się przez jakiś czas?

2303
01:41:02,099 --> 01:41:04,623
- Nie Cheecha i Chonga.
- Och, daj spokój.

2304
01:41:04,754 --> 01:41:06,364
- Nie. Tak, tak.
- Naprawdę?

2305
01:41:06,495 --> 01:41:08,192
Tak, Tommy mówi,
Tommy mówi: „Aha”.

2306
01:41:08,323 --> 01:41:09,933
Nie, po prostu świetnie się dogadujemy.

2307
01:41:10,064 --> 01:41:12,892
Prawda, Tommy?

2308
01:41:13,023 --> 01:41:15,504
Tak, tak, tak. Uch...

2309
01:41:15,634 --> 01:41:17,984
To było, hm...

2310
01:41:18,115 --> 01:41:21,988
warzenie z ostatniego zdjęcia
które reżyserowałem.

2311
01:41:22,119 --> 01:41:24,121
Bo zachowałem
zostać zabrane

2312
01:41:24,252 --> 01:41:26,123
z Cheech, wiesz?
I, uch...

2313
01:41:26,254 --> 01:41:28,343
Dlatego kolejny film
zrobimy, uh,

2314
01:41:28,473 --> 01:41:30,432
zatrudnimy reżysera
reżyserować,

2315
01:41:30,562 --> 01:41:31,955
bo teraz mamy
pewność siebie,

2316
01:41:32,086 --> 01:41:33,522
wiesz, możemy to zrobić.

2317
01:41:36,786 --> 01:41:39,267
<i>Zakończyliśmy</i> Ładne sny,

2318
01:41:39,397 --> 01:41:42,357
<i>a potem weszliśmy do środka</i>
Wszystko jest trudne.

2319
01:41:42,487 --> 01:41:44,359
<i>W przypadku innych filmów
Napisałbym</i>

2320
01:41:44,489 --> 01:41:46,883
<i>Cheech pojechałby na wakacje,
Howard zawarłby umowę</i>

2321
01:41:47,013 --> 01:41:48,885
<i>a potem przychodziliśmy i strzelaliśmy.</i>

2322
01:41:49,015 --> 01:41:52,976
<i>Ale tym razem Cheech chciał
angażować się we wszystko,</i>

2323
01:41:53,107 --> 01:41:54,456
i nie chciał, żebym reżyserował.

2324
01:41:54,586 --> 01:41:57,372
Chcę wrócić na pustynię!

2325
01:41:57,502 --> 01:41:59,287
<i>Tom Avildsen był redaktorem.</i>

2326
01:41:59,417 --> 01:42:01,767
<i>Powiedziałem: „OK, Tom, ty reżyserujesz.</i>

2327
01:42:01,898 --> 01:42:04,205
<i>"Zejdziesz na dół jako
reżyser, nie obchodzi mnie to,</i>

2328
01:42:04,335 --> 01:42:08,034
<i>ale faktycznie będę
reżyser.”</i>

2329
01:42:08,165 --> 01:42:10,124
<i>Jezu Chryste, Chong.</i>

2330
01:42:10,254 --> 01:42:12,213
<i>To był tego rodzaju zamiennik.</i>

2331
01:42:12,343 --> 01:42:14,911
<i>„Będę tylko promować Toma,
redaktor,</i>

2332
01:42:15,041 --> 01:42:18,175
<i>ponieważ nie jestem reżyserem”,
ale był.</i>

2333
01:42:20,003 --> 01:42:22,614
Cóż, to było
zajebisty pomysł.

2334
01:42:22,745 --> 01:42:24,877
Dzięki.

2335
01:42:27,315 --> 01:42:28,838
Hej!

2336
01:42:28,968 --> 01:42:30,231
Hej!

2337
01:42:32,581 --> 01:42:35,018
Chodź, mierda, pendejo!

2338
01:42:37,455 --> 01:42:40,589
Umrzemy na
frustracja wynikająca z upału.

2339
01:42:43,679 --> 01:42:45,333
Zagraj w coś innego,
zrobisz to, proszę?

2340
01:42:45,463 --> 01:42:47,770
To pustynna muzyka, stary.

2341
01:42:47,900 --> 01:42:49,946
- No, uspokój się, stary.
- Och, "muzyka pustynna".

2342
01:42:50,076 --> 01:42:51,687
Człowieku, my tu umrzemy.

2343
01:42:51,817 --> 01:42:54,907
Hej, stary, zaśpiewajmy tę piosenkę
pisaliśmy w Chicago.

2344
01:42:55,038 --> 01:42:56,431
Jaka piosenka?

2345
01:42:56,561 --> 01:42:58,563
wiesz,
że „Ja i moja starsza pani”.

2346
01:42:58,694 --> 01:43:00,609
Nie wiem jak to jest.

2347
01:43:00,739 --> 01:43:02,654
No jasne, że tak.
Ty to napisałeś.

2348
01:43:02,785 --> 01:43:04,743
- Nie pamiętam tego, stary.
- No cóż, spróbujmy.

2349
01:43:04,874 --> 01:43:08,965
♪ Ja

2350
01:43:09,095 --> 01:43:12,534
- ♪ I moja starsza pani
- ♪ Moja starsza pani

2351
01:43:12,664 --> 01:43:15,232
Proszę bardzo.

2352
01:43:15,363 --> 01:43:18,279
♪ Lubimy,
lubimy, lubimy, lubimy ♪

2353
01:43:18,409 --> 01:43:22,283
♪ Lubimy, lubimy,
wyjdź na zewnątrz ♪

2354
01:43:23,545 --> 01:43:24,807
Uch...

2355
01:43:24,937 --> 01:43:28,811
♪ Ale czasami

2356
01:43:28,941 --> 01:43:32,423
♪ Ludzie nas oddzielają...

2357
01:43:32,554 --> 01:43:34,382
Ja i Tommy byliśmy razem

2358
01:43:34,512 --> 01:43:36,471
dłużej niż kiedykolwiek
był z jakąkolwiek kobietą.

2359
01:43:36,601 --> 01:43:39,604
<i>I zdobywasz te punkty
musisz po prostu o tym porozmawiać</i>

2360
01:43:39,735 --> 01:43:41,476
<i>i czasami jest to bardzo bolesne</i>

2361
01:43:41,606 --> 01:43:43,565
<i>ale robisz to tylko dlatego, że
chcesz tego związku</i>

2362
01:43:43,695 --> 01:43:45,828
<i>kontynuować, poza
sława i pieniądze,</i>

2363
01:43:45,958 --> 01:43:47,221
<i>bo to naprawdę świetna zabawa.</i>

2364
01:43:47,351 --> 01:43:49,048
To znaczy, jest moim najlepszym przyjacielem,
wiesz?

2365
01:43:49,179 --> 01:43:50,615
<i>To yin i yang</i>

2366
01:43:50,746 --> 01:43:52,138
<i>wiesz, Cheech i Chong.</i>

2367
01:43:52,269 --> 01:43:55,098
<i>Jestem pasywny,
jest, uh, bardzo agresywny</i>

2368
01:43:55,229 --> 01:43:57,100
<i>i działa doskonale.</i>

2369
01:43:57,231 --> 01:43:59,581
Uzupełniamy się.
Dlatego jesteśmy razem.

2370
01:44:04,499 --> 01:44:06,501
<i>Czy ego przeszkodziło</i>

2371
01:44:06,631 --> 01:44:09,068
<i> swojej pracy
kiedy reżyserowałeś?</i>

2372
01:44:09,199 --> 01:44:12,333
Tak. Tak, to jest...
to dziwne--

2373
01:44:12,463 --> 01:44:14,726
Nastąpił proces uczenia się
dla nas obojga, wiesz?

2374
01:44:14,857 --> 01:44:18,600
I, uch, nasza natura
Zachowuję się tak, że jestem--ja-ja zawsze będę,

2375
01:44:18,730 --> 01:44:20,428
wiesz, jestem starszym członkiem
partnerstwa,

2376
01:44:20,558 --> 01:44:23,561
więc mogę coś zrobić,
kilka kluczowych decyzji.

2377
01:44:23,692 --> 01:44:26,085
Ale z drugiej strony, jeśli-jeśli
Schodzę na złą drogę,

2378
01:44:26,216 --> 01:44:27,696
on mi o tym powie.

2379
01:44:27,826 --> 01:44:29,567
I, uh,
to bardzo drażliwa sprawa,

2380
01:44:29,698 --> 01:44:31,221
wiesz,
szczególnie z filmami.

2381
01:44:31,352 --> 01:44:32,918
Wiesz, ja-jeśli wiesz
cokolwiek o filmach,

2382
01:44:33,049 --> 01:44:34,485
och, to pierwsza rzecz
to się dzieje:

2383
01:44:34,616 --> 01:44:35,921
przyjaźnie się rozpadają, wiesz.

2384
01:44:36,052 --> 01:44:37,227
Mhm. Tak.

2385
01:44:46,497 --> 01:44:49,021
<i>To, co dzieje się w filmach, jest</i>

2386
01:44:49,152 --> 01:44:50,632
<i>twoje ego staje się dość duże.</i>

2387
01:44:50,762 --> 01:44:53,374
<i>Ego Tommy’ego zawsze było</i>

2388
01:44:53,504 --> 01:44:55,985
<i>dość duży, co jest świetne.</i>

2389
01:44:56,115 --> 01:44:58,030
Trzeba mieć duże ego
być w show-biznesie

2390
01:44:58,161 --> 01:45:00,729
bo to co mówisz to,
„Spójrz na mnie”, wiesz?

2391
01:45:00,859 --> 01:45:02,905
Robię wspaniałe rzeczy.
Powinieneś się śmiać,

2392
01:45:03,035 --> 01:45:04,950
albo powinieneś nas kochać,
czy cokolwiek to jest

2393
01:45:05,081 --> 01:45:07,475
to konieczne.

2394
01:45:07,605 --> 01:45:11,740
Ma ego

2395
01:45:11,870 --> 01:45:14,786
nieproporcjonalne
do jego rzeczywistego talentu.

2396
01:45:14,917 --> 01:45:17,615
Pip, pip, pip, pip,
Pip, pip, pip, pip, pip, pip...

2397
01:45:17,746 --> 01:45:19,835
<i>Kiedy zostałem dyrektorem</i>

2398
01:45:19,965 --> 01:45:23,839
<i>to naprawdę wbiło klin
pomiędzy Cheechem i I.</i>

2399
01:45:23,969 --> 01:45:25,362
Nie byliśmy już partnerami.

2400
01:45:25,493 --> 01:45:29,323
Byłem dyrektorem,
a Cheech był aktorem.

2401
01:45:29,453 --> 01:45:33,239
Hej, słuchaj, stary, włącz to
mikrofony wyłączone. Wyłącz je.

2402
01:45:36,591 --> 01:45:38,636
<i>Myślę, że Cheech naprawdę chciał</i>

2403
01:45:38,767 --> 01:45:41,378
<i>być równymi pod każdym względem</i>

2404
01:45:41,509 --> 01:45:44,555
<i>i nie możesz, ponieważ
mimo że reżyserowałem,</i>

2405
01:45:44,686 --> 01:45:46,688
<i>był gwiazdą
ze wszystkich filmów.</i>

2406
01:45:46,818 --> 01:45:48,907
...zero.

2407
01:45:53,259 --> 01:45:55,349
<i>Film skupiał się na nim.</i>

2408
01:45:57,002 --> 01:45:58,439
<i>I zrobiłem to celowo</i>

2409
01:45:58,569 --> 01:46:00,702
ponieważ to była wymiana zdań.

2410
01:46:11,190 --> 01:46:12,409
Nigdzie mnie nie umieścił.

2411
01:46:12,540 --> 01:46:14,411
Byłem w tym samym położeniu co ja

2412
01:46:14,542 --> 01:46:16,239
odkąd rozpoczęliśmy ten akt.

2413
01:46:16,370 --> 01:46:18,197
Byłem Cheechem
z Cheech i Chong.

2414
01:46:18,328 --> 01:46:21,113
I to przyszło
swoją własną rzecz.

2415
01:46:21,810 --> 01:46:23,551
<i>Gdybyś nie był
rozpoznany</i>

2416
01:46:23,681 --> 01:46:25,553
jako gwiazda aktorska,
chciałeś być rozpoznany

2417
01:46:25,683 --> 01:46:27,163
jako reżyser--
Rozumiem to.

2418
01:46:27,293 --> 01:46:31,123
Więc tak myślisz
Ja-ja reżyserowałem, ponieważ

2419
01:46:31,254 --> 01:46:34,388
uch, to była praca
co mógłbym zrobić?

2420
01:46:34,518 --> 01:46:36,651
Zamiast być gwiazdą,
Mógłbym być reżyserem?

2421
01:46:36,781 --> 01:46:38,392
Cóż, zawsze byłeś
dyrektor.

2422
01:46:38,522 --> 01:46:39,915
To nie było tak...

2423
01:46:40,045 --> 01:46:41,873
I trzeba na to zasłużyć.
Nie możesz po prostu powiedzieć,

2424
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
och, bo byłem tam z
drugi facet, który reżyserował,

2425
01:46:44,572 --> 01:46:46,225
Powinienem być reżyserem.

2426
01:46:46,356 --> 01:46:48,140
Czy reżyserowałem tak samo jak ty?
w filmach?

2427
01:46:48,271 --> 01:46:49,664
- Co?
- Czy tak bardzo reżyserowałem?

2428
01:46:49,794 --> 01:46:51,317
- jak to robiłeś na filmach?
- Nie.

2429
01:46:51,448 --> 01:46:52,797
W porządku.

2430
01:46:52,928 --> 01:46:54,843
- Nie, ty nigdy...
- Widzisz, to kłamstwo.

2431
01:46:56,322 --> 01:46:57,498
To kłamstwo?

2432
01:46:57,628 --> 01:46:59,064
Tak. Cóż, oczywiście
to kłamstwo.

2433
01:46:59,195 --> 01:47:01,023
Tyle samo reżyserowałem
tak jak to robiłeś na filmach.

2434
01:47:01,153 --> 01:47:02,720
- Wiesz, że?
- Dobra.

2435
01:47:02,851 --> 01:47:05,636
Kiedy musieliśmy ponownie...

2436
01:47:05,767 --> 01:47:08,552
To naprawdę nie jest tego warte
wchodząc do.

2437
01:47:13,818 --> 01:47:16,081
Kopalnia. Kopalnia.

2438
01:47:20,129 --> 01:47:22,305
Moje, moje, moje.

2439
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
- Moje, moje.
- Oj!

2440
01:47:24,612 --> 01:47:25,656
<i>Cheech powiedział,</i>

2441
01:47:25,787 --> 01:47:27,092
<i>„Koniec z filmami o stonerach.</i>

2442
01:47:27,223 --> 01:47:28,833
<i>Chcę nakręcić film
bez narkotyków.”</i>

2443
01:47:28,964 --> 01:47:30,444
<i>Powiedziałem: „Nie ma problemu”.</i>

2444
01:47:30,574 --> 01:47:33,142
Wiesz, to tak jakby to zrobić
program komediowy czysty.

2445
01:47:33,272 --> 01:47:35,840
Wiesz, pracuj czysto.
A ja... uwielbiam wyzwania.

2446
01:47:35,971 --> 01:47:37,189
Więc powiedziałem: „Tak, zróbmy to”.

2447
01:47:40,802 --> 01:47:42,934
<i>Jest dużo ironii
w</i> Bracia Korsykanie

2448
01:47:43,065 --> 01:47:46,547
<i>ponieważ jest to film o
czując wzajemny ból.</i>

2449
01:47:46,677 --> 01:47:48,462
Kim jesteś,
i co tu robisz?

2450
01:47:48,592 --> 01:47:50,115
Jestem twoim bratem Luisem.

2451
01:47:50,246 --> 01:47:52,117
Kłamiesz.
Mój brat nie był Meksykaninem.

2452
01:47:52,248 --> 01:47:53,728
Spójrz, to ja.

2453
01:47:53,858 --> 01:47:55,120
Oj!

2454
01:47:55,251 --> 01:47:57,340
<i>Było wiele znaczeń</i>

2455
01:47:57,471 --> 01:47:58,994
<i>w tym filmie.</i>

2456
01:47:59,124 --> 01:48:00,909
Ach, Luisie, Louisie!

2457
01:48:01,039 --> 01:48:02,563
Nie chciałem robić
już więcej miłych bałaganów.

2458
01:48:02,693 --> 01:48:05,043
Chciałem zrobić
pełniej skoncentrowany

2459
01:48:05,174 --> 01:48:06,697
i filmy skupione.

2460
01:48:06,828 --> 01:48:09,439
<i>Tommy powiedział: „Napiszę</i>
Bracia Korsykanie.

2461
01:48:09,570 --> 01:48:11,354
<i>"Nie chcę żadnego
zakłócenia z Twojej strony,</i>

2462
01:48:11,485 --> 01:48:13,138
<i>"a jeśli ci się to nie podoba,
oddać pieniądze</i>

2463
01:48:13,269 --> 01:48:15,314
<i>otrzymałeś jako zaliczkę
do filmu.”</i>

2464
01:48:15,445 --> 01:48:17,752
Chciał mnie wyciąć
tego procesu

2465
01:48:17,882 --> 01:48:20,929
siła napędowa Cheecha i Chonga.

2466
01:48:21,059 --> 01:48:25,281
Wow, wiesz, ludzie tak mają
różne wspomnienia--

2467
01:48:25,411 --> 01:48:28,327
różne doświadczenia
tego samego wydarzenia.

2468
01:48:28,458 --> 01:48:30,155
I tak mam
szanować to, wiesz?

2469
01:48:30,286 --> 01:48:32,201
Jeśli to jest to co czuje
to właśnie się stało,

2470
01:48:32,331 --> 01:48:33,681
właśnie to, to--
w swoim świecie,

2471
01:48:33,811 --> 01:48:34,986
to właśnie się stało.

2472
01:48:35,117 --> 01:48:36,335
Ale nie w moim świecie.

2473
01:48:36,466 --> 01:48:39,295
Daj mi to!

2474
01:48:39,425 --> 01:48:40,557
Oj!

2475
01:48:40,688 --> 01:48:42,167
<i>Cheech nie był zainteresowany</i>

2476
01:48:42,298 --> 01:48:44,735
<i>w trudnej części
reżyseruje film.</i>

2477
01:48:44,866 --> 01:48:46,520
<i>Wiesz, nakrętki i śruby.</i>

2478
01:48:46,650 --> 01:48:47,651
<i>Nie był zainteresowany.</i>

2479
01:48:47,782 --> 01:48:49,523
<i>Chciał tylko wystąpić.</i>

2480
01:48:49,653 --> 01:48:51,960
<i>No wiesz, „Włącz kamerę
i wystąpię.”</i>

2481
01:48:52,656 --> 01:48:55,529
<i>Chciał jakiejś formy kontroli
nad</i> braćmi Corsican,

2482
01:48:55,659 --> 01:48:58,009
<i>którego nigdy nie dostał.</i>

2483
01:49:02,579 --> 01:49:04,059
<i>Po zapakowaniu</i>
Bracia Korsykanie,

2484
01:49:04,189 --> 01:49:07,236
<i>Wróciłem do Los Angeles.</i>

2485
01:49:07,976 --> 01:49:11,936
<i>Moje małżeństwo z Rikki
w tym momencie się rozpadało.</i>

2486
01:49:12,589 --> 01:49:13,895
<ja>
I wtedy Cheech</i>

2487
01:49:14,025 --> 01:49:16,593
<i>naprawdę mnie odsunął.</i>

2488
01:49:16,724 --> 01:49:20,554
Był w okresie bardzo przejściowym
czas jego życia.

2489
01:49:21,293 --> 01:49:22,904
<i>Tommy był zadowolony, że może już iść...</i>

2490
01:49:23,034 --> 01:49:25,515
<i>Myślę, że mieszkał we Francji
przez trzy lub cztery lata.</i>

2491
01:49:25,646 --> 01:49:27,517
<i>Nie wiedziałem jak
miał być istotny</i>

2492
01:49:27,648 --> 01:49:31,042
<i>do publiczności w USA
mieszkając w Paryżu,</i>

2493
01:49:31,173 --> 01:49:33,828
<i>ale chciał się wygrzać
na południu Francji</i>

2494
01:49:33,958 --> 01:49:36,613
i, uch... i wywyższ się
jego światową sławę

2495
01:49:36,744 --> 01:49:38,484
jako ten genialny reżyser komiksowy.

2496
01:49:39,529 --> 01:49:41,270
<i>A ja po prostu... byłem zagubiony.</i>

2497
01:49:41,400 --> 01:49:44,316
<i>Poszedłem do domu, zapaliłem trawkę
i grał na gitarze.</i>

2498
01:49:50,453 --> 01:49:53,587
<i>I pewnego dnia spojrzałem w górę
i zobaczyłem tę zupełnie nową rzecz.</i>

2499
01:49:55,197 --> 01:49:57,373
Pomyślałem: „To jest idealne
dla Cheecha i Chonga”.

2500
01:49:57,503 --> 01:49:59,114
Jesteśmy muzykami,
jesteśmy filmowcami,

2501
01:49:59,244 --> 01:50:00,289
i jesteśmy komikami.

2502
01:50:00,419 --> 01:50:02,639
Możemy tworzyć albumy wideo.

2503
01:50:06,251 --> 01:50:07,818
<i>Więc pomyślałem, że tak
napisz te melodie</i>

2504
01:50:07,949 --> 01:50:09,385
<i>i reżyserować filmy</i>

2505
01:50:09,515 --> 01:50:11,474
<i>i on będzie reżyserował
mocdokument</i>

2506
01:50:11,605 --> 01:50:13,128
<i>to się wokół tego kręciło.</i>

2507
01:50:13,258 --> 01:50:15,391
<i>I zrobimy to razem
i będzie wspaniale.</i>

2508
01:50:16,653 --> 01:50:18,437
Chodź, człowieku,
zróbmy film, stary.

2509
01:50:18,568 --> 01:50:20,396
Nie chcę tego robić
wideo, OK?

2510
01:50:20,526 --> 01:50:21,658
Nie chcę tego robić.

2511
01:50:21,789 --> 01:50:23,268
W porządku,
w takim razie zrobię to sam.

2512
01:50:23,399 --> 01:50:24,835
Dobra, zrób to sam.

2513
01:50:24,966 --> 01:50:26,141
Zrobię dużo filmów.

2514
01:50:26,271 --> 01:50:27,969
Cóż, dobrze. Dobrze dla ciebie.

2515
01:50:28,099 --> 01:50:29,666
Będę wizażystą. Ha ha.

2516
01:50:29,797 --> 01:50:31,625
Już jesteś wizjonerem.

2517
01:50:31,755 --> 01:50:33,365
Zapomnę o tobie.

2518
01:50:35,890 --> 01:50:37,500
<i>Potrzebowałem jeszcze jednej melodii</i>

2519
01:50:37,631 --> 01:50:39,763
<i>za paczkę i tak było
czytając ten artykuł</i>

2520
01:50:39,894 --> 01:50:41,460
<i>w</i> L.A. Times
<i>o tym młodym</i>

2521
01:50:41,591 --> 01:50:43,375
<i>Meksykański dzieciak, który dostał
złapany podczas nalotu</i>

2522
01:50:43,506 --> 01:50:45,639
<i>i zostałem deportowany,
ale on był Amerykaninem.</i>

2523
01:50:45,769 --> 01:50:47,815
W tym samym czasie
Rekord Bruce'a Springsteena

2524
01:50:47,945 --> 01:50:49,381
leciało w radiu:

2525
01:50:49,512 --> 01:50:50,731
♪ Urodzony w USA.
Zacząłem więc śpiewać,

2526
01:50:50,861 --> 01:50:54,865
♪ Urodziłem się we wschodnim Los Angeles.

2527
01:50:54,996 --> 01:50:59,609
♪ Kurczę, urodziłem się we wschodnim Los Angeles.

2528
01:50:59,740 --> 01:51:01,437
O tak, urodziłeś się
we wschodnim Los Angeles

2529
01:51:01,567 --> 01:51:03,613
Cóż, zobaczmy
twoja Zielona Karta, co?

2530
01:51:03,744 --> 01:51:05,049
Dokument emigranta w USA?

2531
01:51:05,180 --> 01:51:06,877
♪ Jestem ze wschodniego Los Angeles.

2532
01:51:07,008 --> 01:51:09,793
Pojawiłem się na wszystko
kiedykolwiek chciałeś, prawda?

2533
01:51:09,924 --> 01:51:11,142
Nie było niczego
poprosiłeś mnie o to

2534
01:51:11,273 --> 01:51:12,491
czego nie zrobiłem.

2535
01:51:12,622 --> 01:51:14,668
- Zapytałem cię o jedną rzecz.
- Być ekstra.

2536
01:51:14,798 --> 01:51:16,191
Nie, to nie jest dodatek.

2537
01:51:16,321 --> 01:51:18,410
To była istotna część
środek utworu.

2538
01:51:18,541 --> 01:51:19,716
To było... to nie było.

2539
01:51:19,847 --> 01:51:23,024
W porządku, wszyscy, mojados
tutaj,

2540
01:51:23,154 --> 01:51:24,678
Chcę, żebyście wszyscy uderzyli o podłogę.

2541
01:51:24,808 --> 01:51:26,462
Przede wszystkim policjant.

2542
01:51:26,592 --> 01:51:28,682
Nawet nie mój charakter.
To policjant.

2543
01:51:28,812 --> 01:51:30,248
Chciałeś, żebym został policjantem.

2544
01:51:30,379 --> 01:51:32,250
Gdzie się urodziłeś, człowieku?

2545
01:51:32,381 --> 01:51:33,817
co?

2546
01:51:33,948 --> 01:51:36,211
Postać Chonga
nie robi drobnych części.

2547
01:51:36,341 --> 01:51:37,865
Chronię moją postać.

2548
01:51:37,995 --> 01:51:40,171
Hej, jesteś jednym z tych kolesi?
którzy zajmują się horoskopami, stary?

2549
01:51:40,302 --> 01:51:41,869
Hej, jestem Rakiem
ze wschodzącym złym księżycem.

2550
01:51:41,999 --> 01:51:43,653
Spójrz tutaj, El Vago.
Obserwuj moje usta.

2551
01:51:43,784 --> 01:51:45,394
Gdzie się urodziłeś?

2552
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
I tak właśnie było.

2553
01:51:47,265 --> 01:51:49,093
- No cóż, w ten sposób...
- To była pieprzona zniewaga.

2554
01:51:49,224 --> 01:51:50,529
Tak to postrzegałeś
ponieważ byłem odpowiedzialny za...

2555
01:51:50,660 --> 01:51:52,053
Tak właśnie było.

2556
01:51:54,620 --> 01:51:56,187
Urodzony we wschodnim Los Angeles <i>wychodzi.</i>

2557
01:51:56,318 --> 01:51:57,928
<i>To był ogromny hit.</i>

2558
01:51:58,059 --> 01:52:00,104
<i>Szef Universalu powiedział:
„Widziałem ten film</i>

2559
01:52:00,235 --> 01:52:01,540
<i>„Myślę, że to jest genialne”,</i>

2560
01:52:01,671 --> 01:52:03,368
<i>”i myślę, że tak
tam film.</i>

2561
01:52:03,499 --> 01:52:05,719
<i>„Ale tylko dla ciebie.</i>”.

2562
01:52:05,849 --> 01:52:07,416
„To nie jest
film Cheecha i Chonga,

2563
01:52:07,546 --> 01:52:08,983
„to film Cheecha,

2564
01:52:09,113 --> 01:52:11,942
i jestem-jestem gotowy to zrobić
właśnie teraz.”

2565
01:52:17,861 --> 01:52:19,689
<i>W pewnym momencie procesu</i>

2566
01:52:19,820 --> 01:52:21,909
<i>młodszy brat
wystarczająco się zestarzał.</i>

2567
01:52:22,039 --> 01:52:24,041
Nie było cię w rejestrze.
Nie było cię na nagraniu.

2568
01:52:24,172 --> 01:52:25,956
Wideo zainspirowało film.

2569
01:52:26,087 --> 01:52:27,566
Nie było cię w tym.

2570
01:52:27,697 --> 01:52:29,786
W myślach próbowałem
wszystko, co mogłem

2571
01:52:29,917 --> 01:52:31,048
żeby cię uspokoić.

2572
01:52:31,179 --> 01:52:35,400
Miałem dość bycia wykluczonym,
i ja...

2573
01:52:35,531 --> 01:52:37,620
Ale nigdy nie napisałeś
dla Cheecha i Chonga.

2574
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Napisałeś dla Cheecha.

2575
01:52:38,882 --> 01:52:40,884
Tak. Dobra.

2576
01:52:42,756 --> 01:52:44,409
<i>Teraz przejdźmy
rekord prosto.</i>

2577
01:52:44,540 --> 01:52:47,325
Ty i Tommy Chong jesteście
nie współpracujecie już razem?

2578
01:52:47,456 --> 01:52:48,892
Cóż, tylko nie teraz.

2579
01:52:49,023 --> 01:52:50,241
Robimy małą przerwę,
i robimy

2580
01:52:50,372 --> 01:52:52,069
projekty indywidualne
chcieliśmy zrobić

2581
01:52:52,200 --> 01:52:53,897
na chwilę,
i prawdopodobnie to zrobimy

2582
01:52:54,028 --> 01:52:55,420
wrócić do siebie ponownie
i zrób coś,

2583
01:52:55,551 --> 01:52:58,075
wiesz, po pewnym czasie.

2584
01:52:58,206 --> 01:52:59,642
I tak się dzieje
kiedy się złamiesz,

2585
01:52:59,773 --> 01:53:01,818
kiedy coś zepsujesz
ot tak, jest zepsuty.

2586
01:53:01,949 --> 01:53:03,820
Powiedziałem ci, kiedy odeszłaś

2587
01:53:03,951 --> 01:53:05,822
to, hej, nadal chcę to zrobić
Filmy Cheecha i Chonga, ale...

2588
01:53:05,953 --> 01:53:07,258
- Och, to bzdura.
- Przepraszam...

2589
01:53:07,389 --> 01:53:08,607
Powiedziałem, że przepraszam...

2590
01:53:08,738 --> 01:53:09,957
To bzdury, stary.

2591
01:53:10,087 --> 01:53:11,480
Teraz naprawdę to naciągasz.

2592
01:53:11,610 --> 01:53:13,264
Ja... Och, proszę, Tommy.

2593
01:53:13,395 --> 01:53:15,571
<i>Tommy Chong miał
limuzyny</i>

2594
01:53:15,701 --> 01:53:17,268
<i>i miliony
które idą z nimi,</i>

2595
01:53:17,399 --> 01:53:19,096
<i>ale kopalnia złota
który stworzył ich wszystkich</i>

2596
01:53:19,227 --> 01:53:21,969
<i>zespół Cheecha i Chonga,
nie jest już jego zespołem.</i>

2597
01:53:22,099 --> 01:53:24,101
Jesteśmy jakby pośrodku
rozwodu,

2598
01:53:24,232 --> 01:53:25,407
i nie mam
jeszcze inna kobieta.

2599
01:53:26,756 --> 01:53:28,323
Jeśli chodzi o karierę.

2600
01:53:28,453 --> 01:53:30,804
Cóż, byłeś zły
ponieważ ja-ja... nie chciałem

2601
01:53:30,934 --> 01:53:32,327
spróbuj kontynuować naszą karierę.

2602
01:53:32,457 --> 01:53:34,024
Nie, ja... -Nie chciałem
żebyś nadal reżyserował.

2603
01:53:34,155 --> 01:53:37,332
Nie chciałam dalej tego robić
Filmy Cheecha i Chonga.

2604
01:53:37,462 --> 01:53:39,247
Zamierzam to zrobić...

2605
01:53:39,377 --> 01:53:41,118
tak przy okazji,
kiedy skończę ten,

2606
01:53:41,249 --> 01:53:43,164
Nadal chcę wrócić
i kręcić filmy Cheecha i Chonga.

2607
01:53:43,294 --> 01:53:46,036
Zrób to z innymi członkami zespołu
idź i nagrywaj solowe albumy,

2608
01:53:46,167 --> 01:53:47,472
potem wrócić i zagrać w zespole?

2609
01:53:47,603 --> 01:53:49,474
- Cóż, nie jesteśmy zespołem.
- Tak, jesteśmy.

2610
01:53:49,605 --> 01:53:51,650
- Nie, nie jesteśmy.
- Jesteśmy absolutnie zespołem.

2611
01:53:51,781 --> 01:53:56,655
Cheech, że „fajni ludzie
argumentu obu stron”.

2612
01:53:56,786 --> 01:53:58,353
u nas nie działa.

2613
01:53:58,483 --> 01:54:02,183
A Chong nie działa
jako dodatek, wiesz?

2614
01:54:03,706 --> 01:54:04,794
Już tego nie robię.

2615
01:54:06,970 --> 01:54:09,059
Czecz. Czecz.
Wracaj do samochodu.

2616
01:54:09,190 --> 01:54:11,322
Jak dostaniesz
po cholerę z tym zwiastunem?

2617
01:54:12,236 --> 01:54:14,369
Hej.

2618
01:54:14,499 --> 01:54:16,632
Chyba żartujesz.

2619
01:54:16,762 --> 01:54:18,199
Co do cholery
myślisz, że robisz?

2620
01:54:18,329 --> 01:54:20,679
- Słyszałeś kiedyś o bezpieczeństwie?
- My po prostu...

2621
01:54:20,810 --> 01:54:22,768
słuchałem
dla Was przez cały dzień,

2622
01:54:22,899 --> 01:54:25,902
i nie obchodzi mnie kim jesteś,
Chcę, żebyś opuścił moją przyczepę.

2623
01:54:26,033 --> 01:54:28,122
Ja... OK, OK, ja...

2624
01:54:28,252 --> 01:54:30,689
Jak, jak to kurwa zrobić
z tego?

2625
01:54:36,173 --> 01:54:38,306
- Och, kurwa.
- O co chodzi?

2626
01:54:38,436 --> 01:54:40,395
Moje kolano, moje kolano.

2627
01:54:40,525 --> 01:54:41,483
Jak to zrobiłeś?

2628
01:54:41,613 --> 01:54:42,919
Gówno. Skakanie z tej platformy.

2629
01:54:43,050 --> 01:54:45,095
No i po co to zrobiłeś?

2630
01:54:45,226 --> 01:54:47,097
-W porządku?
Tutaj, połóż swoje... Tutaj.

2631
01:54:47,228 --> 01:54:49,230
Chodź tutaj.
Połóż na mnie swój ciężar.

2632
01:54:49,360 --> 01:54:51,536
- Dobra, po prostu otrząśnij się.
- Tak, tak jest lepiej.

2633
01:54:51,667 --> 01:54:53,103
Proszę bardzo.

2634
01:54:56,106 --> 01:54:57,281
Teraz wszystko w porządku?

2635
01:54:57,412 --> 01:54:58,804
Jest lepiej, jest lepiej.

2636
01:54:58,935 --> 01:55:00,241
- Teraz jest lepiej? Wszystko w porządku?
- Jest dobrze.

2637
01:55:00,371 --> 01:55:01,503
- Tak.
- Dasz radę?

2638
01:55:01,633 --> 01:55:03,070
Tak, dam radę. Tak.

2639
01:55:06,247 --> 01:55:08,292
Wszystkie te rzeczy, które się wydarzyły...

2640
01:55:08,423 --> 01:55:10,686
- Tak.
- Wiele lat temu, stary.

2641
01:55:10,816 --> 01:55:12,993
To znaczy, dlaczego-dlaczego jesteśmy
zastanawiać się nad tym?

2642
01:55:13,123 --> 01:55:15,169
Dlaczego po prostu tego nie odpuścimy?

2643
01:55:17,040 --> 01:55:18,433
Tak, wiem co mówisz.

2644
01:55:18,563 --> 01:55:20,304
nie chcę
albo zrobić to gówno,

2645
01:55:20,435 --> 01:55:22,741
ale po prostu doprowadzasz mnie do szału!

2646
01:55:22,872 --> 01:55:25,309
Nie, ale poważnie,

2647
01:55:25,440 --> 01:55:28,747
musimy wyrzucić te wszystkie bzdury
za nami.

2648
01:55:30,967 --> 01:55:32,926
Dobra.

2649
01:55:33,056 --> 01:55:34,928
Bo mamy całość
piękne życie

2650
01:55:35,058 --> 01:55:37,278
przed nami, wiesz?

2651
01:55:37,408 --> 01:55:38,844
Tak.

2652
01:55:44,024 --> 01:55:46,765
Hej, Cheech.

2653
01:55:46,896 --> 01:55:48,289
Co?

2654
01:55:54,251 --> 01:55:55,600
Joint.

2655
01:55:57,602 --> 01:55:59,648
Tak.

2656
01:55:59,778 --> 01:56:01,041
Jak twoje kolano?

2657
01:56:01,171 --> 01:56:03,086
Z kolanem wszystko w porządku.

2658
01:56:03,217 --> 01:56:04,914
Hej, wiesz
o czym myślałem?

2659
01:56:05,045 --> 01:56:06,785
-Hmm?
-Ten pomysł, który miałeś

2660
01:56:06,916 --> 01:56:08,831
o farmie wiatrowej marihuany?

2661
01:56:08,962 --> 01:56:10,180
Tak?

2662
01:56:10,311 --> 01:56:12,052
Jak to by działało?

2663
01:56:12,182 --> 01:56:16,273
To świetny pomysł
ponieważ wiatr jest wolny.

2664
01:56:16,404 --> 01:56:20,190
Tak. Moglibyśmy nad tym popracować.

2665
01:56:20,321 --> 01:56:21,931
Jak myślisz, ile możemy urosnąć?

2666
01:56:22,062 --> 01:56:23,715
- Tysiące akrów.
-Tak?

2667
01:56:23,846 --> 01:56:26,631
To znaczy, niebo jest granicą.

2668
01:56:26,762 --> 01:56:28,720
Wszystko się zmienia.

2669
01:56:28,851 --> 01:56:31,201
Musimy się przygotować
na przyszłość.

2670
01:56:31,332 --> 01:56:33,290
Cóż, OK.

2671
01:56:34,030 --> 01:56:36,076
Czy urosniesz
z powrotem wąsy?

2672
01:56:36,206 --> 01:56:37,468
Nie.

2673
01:56:38,513 --> 01:56:39,949
Nie, poważnie.

2674
01:56:40,080 --> 01:56:41,603
Nie.

2675
01:56:43,126 --> 01:56:45,041
Czy to rower Dave'a?

2676
01:56:45,172 --> 01:56:47,000
Nie wiem.

2677
01:57:02,885 --> 01:57:04,234
Czy to prawda, że ​​ty

2678
01:57:04,365 --> 01:57:06,671
po otwarciu dla Cheecha i Chonga?

2679
01:57:06,802 --> 01:57:09,283
- Zrobiłem.
- Gdzie to było?

2680
01:57:09,413 --> 01:57:11,720
Ludzie zapominają,
ale Cheech i Chong byli wielcy.

2681
01:57:11,850 --> 01:57:12,851
Och, jasne. Tak.

2682
01:57:12,982 --> 01:57:14,505
Ogromny jak na tamte czasy.

2683
01:57:15,724 --> 01:57:17,595
Hej, stary, tu Dave.
Otwórz, człowieku.

2684
01:57:17,726 --> 01:57:20,033
Dave'a tu nie ma, stary.

2685
01:57:21,686 --> 01:57:23,123
Facet jest tak wysoki,

2686
01:57:23,253 --> 01:57:25,038
on nawet nie wie
to jest Dave.

2687
01:57:25,168 --> 01:57:27,388
Homera. Homera?

2688
01:57:27,518 --> 01:57:29,868
Homera tu nie ma, stary.

2689
01:57:29,999 --> 01:57:31,696
-Czech.
- Co to jest Camelot?

2690
01:57:31,827 --> 01:57:33,785
- Tak. Czecz.
- Co to jest baster?

2691
01:57:33,916 --> 01:57:34,830
Tak. Dziś jesteś zwycięzcą.

2692
01:57:34,960 --> 01:57:37,180
Twoja organizacja charytatywna otrzyma 50 000 dolarów,

2693
01:57:37,311 --> 01:57:41,315
oraz Aishy i Andersona
organizacje charytatywne po 25 000 dolarów każda.

2694
01:57:41,445 --> 01:57:43,926
♪ Mam Rollie na ramieniu
i nalewam Chandon ♪

2695
01:57:44,057 --> 01:57:46,885
♪ I rzucam najlepsze
bo mi to idzie ♪

2696
01:57:47,016 --> 01:57:48,670
♪ Jestem gangsterem...

2697
01:57:48,800 --> 01:57:51,281
Naprawdę potrzebujesz pomalowania, stary.

2698
01:57:51,412 --> 01:57:52,761
Cokolwiek chcesz.

2699
01:57:52,891 --> 01:57:54,371
Wiesz, jak praca z ogniem.

2700
01:57:54,502 --> 01:57:56,156
- Nie, dziękuję.
- Może duchowe płomienie.

2701
01:57:56,286 --> 01:57:57,592
Lubisz pinstriping w starym stylu?

2702
01:57:57,722 --> 01:57:59,072
W stylu von Dutcha, co?

2703
01:57:59,202 --> 01:58:00,334
- Ojej.
-  Oh!

2704
01:58:00,464 --> 01:58:02,118
-Om...
- Witam? Cześć?

2705
01:58:04,120 --> 01:58:06,731
- Hmm?
- Cześć. Nazywam się...

2706
01:58:06,862 --> 01:58:08,777
Och, wiesz,
Nacisnę przycisk pauzy

2707
01:58:08,907 --> 01:58:11,127
właśnie tam,
bo u nas wszystko w porządku

2708
01:58:11,258 --> 01:58:13,216
Ciasteczka z króliczkiem harcerskim.

2709
01:58:13,347 --> 01:58:16,480
<i>Z filmu o marihuanie
ikona mecenasowi sztuki,</i>

2710
01:58:16,611 --> 01:58:18,395
<i>Cheech Marin jest ogromny
kolekcja</i>

2711
01:58:18,526 --> 01:58:20,963
<i>sztuki i kultury Chicano
podróżował po świecie</i>

2712
01:58:21,094 --> 01:58:23,574
<i>a teraz ma stały dom.</i>

2713
01:58:23,705 --> 01:58:25,663
<i>Tommy Chong został skazany</i>

2714
01:58:25,794 --> 01:58:27,752
<i>do dziewięciu miesięcy więzienia federalnego</i>

2715
01:58:27,883 --> 01:58:30,755
<i>za sprzedaż bong
w Internecie.</i>

2716
01:58:32,757 --> 01:58:35,108
Lou Adler, człowieku, to skarb,

2717
01:58:35,238 --> 01:58:37,936
i mam nadzieję
pewnego dnia tu będziemy

2718
01:58:38,067 --> 01:58:40,417
przyjęcie nagrody za bycie

2719
01:58:40,548 --> 01:58:43,377
pierwszy rock and roll
komicy

2720
01:58:43,507 --> 01:58:45,683
być oskarżonym o--
o, oskarżony

2721
01:58:45,814 --> 01:58:47,294
- do Sali Sław.
– „Oskarżony”.

2722
01:58:47,424 --> 01:58:48,991
Powinniśmy oskarżyć Lou Adlera

2723
01:58:49,122 --> 01:58:50,558
do rock and rolla
Sala sław.

2724
01:58:50,688 --> 01:58:51,994
Co powiesz?

2725
02:00:00,802 --> 02:00:02,238
<i>Cheech i Chong,
ladies and gentlemen,</i>

2726
02:00:02,369 --> 02:00:03,761
<i>Cheech i Chong!</i>

2727
02:00:05,285 --> 02:00:07,243
<i>Czyż nie były wspaniałe?
Cheech i Chong.</i>